| 标题 | 初窥美国文化——从日常用语谈起 |
| 范文 | 周樱 【摘 要】美国文化是一种多元性的文化，从日常用语分析入手是透视美国文化特性的有效手段之一。本文首先分析了文化的显性部分和隐性部分的关系，然后从美语中的谚语、常用语出发，分析了美国主流文化的一些特征，如平等主义、乐观精神、冒险精神等。 【关键词】文化；美国；“冰山”；日常用语 中图分类号：H31 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）02-0186-01 一、文化的显性部分和隐性部分 从广义上来说，文化既包含人类创造出来的物质财富，也包含人类创造出的精神财富，包括价值观、信仰和一系列基于此的行为。因此，为了便于理解，文化经常被比喻成冰山，有些部分浮于水平线上，是可以观测得到的显性的文化现象，但更大的部分则隐匿于水平线下，这一大部分的文化是隐藏起来的，需要通过分析、推理才能为人所认知。隐性部分影响并决定着文化的显性部分，也就是说，表面的文化行为受到了表象之下的文化价值观和文化推测的影响，并由其决定。 二、从日常用语初窥美国文化 美国文化和文化一样，适用于冰山隐喻，其隐性部分，如价值观、信仰等影响并决定着文化的表层部分，如日常口语、谚语、常用语等。要真正了解一种文化，其有效手段之一就是仔细研究人们在日常会话中的用语。通过分析美国人在日常会话中的用语，可以了解美国国民所深信并推崇的特质，进而领会美国文化的内涵。 （一）追求平等 Shes always putting on airs. That person should be cut down to size. 这两句日常对话，第一句是说她总是装腔作势，短语“put on airs”本身就有一定程度的贬义，这个句子的陈述者明确表明了对表述对象的不满，摆架子这一点是让其他人看不惯的；第二句意在让描述对象“那个人”有自知之明，不要把姿态摆得太高，由此可以看出，美国文化非常看重人和人之间的平等关系，相信人不会因为出身、权力、名誉、财富等原因而比其他人更高等。事实上，早在1776年发表的《独立宣言》中就有这样的说法“人人生而平等”。 （二）强调实干 Talk is cheap. Hes all talk and no action. 光是嘴上说说，那么所说出来的东西都是没有价值的，如果一个人光说不干，那么这个人也是没有价值的，光说不做的人是大家所看不起的。人要生存必须依靠食物和庇护所，这两者都不是空谈所能带来的。美国文化强调实干的重要性，要真正做一些事情，只有这样才能创造出生存的物资。 （三）提倡直接 Tell it like it is. Straight talk， straight answer， straight shooter. 當见解不同时，可以直截了当地表明自己的观点吗？可以不在乎伤害对方的感情而单刀直入吗？按照美国人所推崇的价值观，以上两个问题的答案都是肯定的。因为在他们看来，诚实坦率比面子重要得多，当碰到矛盾或者棘手的问题时，真实表达自己的看法，往往有利于化解分歧，达成一致。 （四）推崇成功 She did something with her life. Nice guys finish last. 第一句里的“did”和第二句里的“finish”用中文来解释的话，意思都更偏向于“完成”或者“做成”了某项事业，尤其是第二句话里的价值倾向性非常明显。在倾向于个人主义的美国文化中，一个人的自我价值来自于他所取得的成就，成功与否是关注所在，获得成功的人受到推崇，关注度远胜于“好人”。 （五）弘扬乐观 Every cloud has a silver lining. Tomorrow is another day. 生活里任何一件不好的事情也会有光明的一面，而无论如何，明天又是崭新的一天，总有从头再来的机会。富有乐观主义精神是美国国民的又一特质，他们多从积极的角度看待事情，即使当前情况并不乐观，也总能发现未来的转机所在，从而给自己勇气，用实干开拓美好的将来。 （六）掌握命运 Where theres a will theres a way. The American dream is rags-to-riches. 人在世上，总会碰到许多痛苦与不幸，但是美国人大多认为命运是掌握在自己手中的，只要通过自身的能力，就能克服困难，摆脱不幸，从小树立理想，并且朝着理想努力前进，那么即使出身贫寒，也可以白手起家，实现美国梦。 （七）独立自主 Stand on our own two feet. 这句常用语如果直译就是“用自己的双腿站立”，也就是说，人要如何在社会上生存呢？只能靠自己的努力。能支撑起自己的不是旁人的相助、社会的福利，而是自强不息、独立自主的精神。 （八）看重内在 Dont judge a book by its cover. All that glitters isnt gold. 根据封面来推断书的内容是不可取的，同样，不能依据外表来判断人、物的好坏。既然发光的并不都是金子，那么人就不能被外表所迷惑，而应该看透现象，认清事物的本质，只有这样才能不受愚弄，了解真相。 （九）敢于冒险 Nothing ventured， nothing gained. 不入虎穴，焉得虎子，如果什么都不敢尝试，那么终究会一无所得。在很多美国人看来，与风险相关的往往是机会，要抓住机会，就必须承担风险，敢于尝试新事物。只有这样，才有更多成功的可能，即使暂时失败也没有关系，因为这为他们不断改进做事的方法指明了道路。 总而言之，分析美语中的常用语句不失为了解美国文化的一个有效途径，通过透析语言的方式初窥到美国文化隐藏在海面下的“冰山一角”，从文化的显性部分入手认识文化的隐藏部分，有利于在跨文化交往中彼此理解，促进有效沟通。 参考文献： [1]Geert， Hofstede. Cultures Consequences. 1980. [2]Lee Yiding. Tactics for Business English. Studies on International Business English in China. 1999. [3]美国文化简史[M].施袁喜编译.中央编译出版社，2006. [4]于桂敏，王艳秋.影响跨文化交际的主要因素——中西方价值观念差异[J].大连教育学院学报，2004（03）. |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。