| 标题 | 英汉互译中错译的修正 |
| 范文 | 【摘要】在英汉互译过程中，译者经常会出现各种翻译错误，虽然不能完全避免，但分析出错误的根源所在，是非常有必要的。同时对于英语学习者，也可起到警示和指导作用。 【关键词】翻译；错译；原因 【作者简介】徐明，吉林化工学院。 翻译能力的培养与日常生活中的阅读和实践有关系，本文是笔者在阅读文献，杂志以及教材翻译中所遇见的翻译错译，将其总结出，以帮助英语学习者避免此类翻译错误的发生，提高其翻译赏析能力。 译例1： Sun Yat-sen University （出处：微博） 错译：双鸭山大学 应译成：中山大学 该现象属于音译错误，译者误译成了以地名命名大学的情况。 译例2：His famous will， in which he left money to provide prizes for outstanding work in Physics， Chemistry， Physiology， Medicine， Literature and peace， is a memorial to his interests and ideals. （出处：《大学英语精读2》教师用书） 错译：他在遗嘱中将钱留出来，为在物理、化学、生理学、医学和文学以及和平事业方面所作的杰出成就提供奖金，他的这一著名遗嘱是多种兴趣与理想的纪念碑。 应译成：他在遗嘱中将钱留出来，为在物理、化学、生理学或医学、文学和平事业以及经济学方面所作的杰出成就提供奖金，他的这一著名遗嘱是多种兴趣与理想的纪念碑。 此句翻译如果按原文中的英文对照翻译出来是没有问题的。而笔者提出来是因为该处属于信息错误，当今诺贝尔奖的六类里包含了经济学奖。既然是课本的参考教材，笔者认为该句应该进行知识更新。 译例3： They will ask a local at each location to take care of the tree as a sign of successful civil diplomacy， and they hope to promote environmental awareness with their trip. （出处：《常青藤英语》） 错译：他们会在每一个地点请当地人帮忙照看树木，以作为成功外交的标记，他们也希望利用此次旅程来提高环保意识。 应译成：他们会在每一个地点请当地人帮忙照看树木，以作为成功国民外交的标记，他们也希望利用此次旅程来提高环保意识。 civil diplomacy应译为 民间外交，或全民外交，或国民外交。 译例4：Popular attractions include the majestic Taj Mahal， the holy Ganges River and the Hindu festival of Holi.（出處：《常青藤英语》） 错译：受欢迎的景点包括泰姬陵、恒河以及印度教庆典“色彩节”。 应译成：受欢迎的景点包括宏伟的泰姬陵、壮观的恒河以及印度教庆典“色彩节”。 Majestic和holy 两个形容词没有翻译出来。 以上两个译例来自于书刊《常青藤》，属于漏译错误，也是翻译错误中比较常见的一种。 译例5：Suns not quite over the yard arm. Time for tea.（出处：电影《铁娘子》） 错译：还未日上三竿，该喝茶了 应译：就要日上三竿了，起来喝茶。 此句出现在电影的字幕翻译中，over the yard arm 指在庭院上方，Suns not quite over the yard arm就是说太阳已经不仅仅照射在院子里了，即太阳已经升的高高了。日上三竿是汉语成语，太阳升起有三根竹竿那样高。形容太阳升得很高，时间不早了。也形容人起床太晚。所以该句应译成：就要日上三竿了，起来喝口茶。 译例6：向为人类未知领域探索，为国家和民族作出重大贡献的前辈先贤致以最崇高的敬意。（出处：2017年 高校校庆活动） 错译：Lets express our highest respect to those predecessors explored the unknown fields of mankind， and to those predecessors made significant contribution to the country and people. 应译成：Lets show our highest respect to those predecessors who explored the unknown fields of mankind， and to those predecessors who made a significant contribution to the country and people. 该处错译原因在逻辑主语与动词的关系混乱。 以上是笔者在阅读观影过程中发现的翻译错误并将其修正，根据以上译例的点评与分析，希望可以帮助读者走出误区，同时期望鼓励读者在阅读过程中，多些独立思考能力，识别错误并矫正。 |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。