渴死不喝沟渠水，那是兕牛的高贵品格；饿死不吃泥塘草，那是野马的高贵品格； 痛苦至死不淌泪，这是大丈夫的英雄品格兕(sì)牛： 雌的犀牛。前四句作形象的比喻和衬托。借用兕牛和野马在生死关头所表现出来的高尚品格，来说明每个人不论在何艰难环境中都应当保持自己的气节。图嘎《略谈藏族谚语中特殊的修辞格——借用》：“借用修辞格的作用在于，它是借助于富有哲理性和寓意深刻的谚语来阐明观点，讲清道理，故具有一种很强的说服力和感染力，而且有一种不可辩驳、势不可当的气势。在藏族文学中，尤其是古代藏族谚语中往往是把这类谚语作为说明某一道理、论证某一观点、表示某一立场的基本依据而运用的。如在《格萨尔》中，当岭国总管王的儿子昂琼，在一次同霍尔国的战斗中，不幸中箭，身负重伤，在场的岭国大将们不禁为之流下了热泪。这时昂琼悲壮高昂地说道：‘渴死不喝沟渠水，那是兕牛的高贵品格； 饿死不吃泥塘草，那是野马的高贵品格； 痛苦至死不滴泪，这是大丈夫的英雄品格。’这首谚语是借用了兕牛和野马保持自己气节的行动，来说明每一个人都必须保持自己的气节。这样就把昂琼那种宁死不屈的英雄品质突出来了，而且表达的感情更为深沉，具有很强的说服力和感染力。”
|