缥绵绵piāo mián mián连绵不断。《悲回风》：“缥绵绵之不可纡。”王逸注：“八极道理，难算计也。细微之思，难断绝也。”于省吾新证：“按上文言‘登石峦以远望兮，路眇眇之默默’，自此以下，均系描述愁绪无端之意。《汉书·贾谊传》之‘凤缥缥其高逝兮’，颜注训‘缥缥’为‘轻举貌’，是‘缥’与‘飘’同，即蒋骥所谓‘飘然’之意。但是，既言‘缥绵绵’，则有弯环萦绕之意，与不可纡回之意显然不合。‘纡’字在此应读为‘虞’，纡、虞叠韵。晚周器杕氏壶：‘岁贤鲜于’，‘鲜于’即‘鲜虞’，‘于’之通‘虞’，犹‘纡’（从于声）之通‘虞’。《尔雅 · 释言》：‘虞，度也。’《孟子·离娄》：‘有不虞之誉’，赵注训‘虞’为‘度’。虞训度，典籍习见。上句言‘藐漫漫之不可量兮’，量谓计量，计量与虞度互文见义。王注训‘纡’为断绝，不仅‘纡’字本无‘断绝’之训，而且在文义上也是讲不通的。”金开诚校注：“缥绵绵，长远，连绵不断。……以上二句意思是： 我的遐思邈远无涯不可测其边际，愁绪飘渺无定亦不可量其所在。”汤炳正今注：“缥绵绵，思绪纷乱貌。”
|