浓云深处藏冰雹，绝不让谷穗长得旺； 群星深处藏浓霜，绝不让芳草活得长； 深山巨崖藏恶狼，绝不让羔羊长得胖；熊熊燃烧的红烈火，绝不让茂林树木长得旺； 死主魔王的魔鬼军，绝不让黑头苍生寿命长告诫人们除恶务尽，不留后患。图嘎《略谈藏族谚语中特殊的修辞格——借用》： “理解 ‘借用’ 修辞格的谚语时，不能拘泥于被借用谚语的原意上，…… ‘浓云深处藏冰雹，绝不让谷穗长得旺；群星深处藏浓霜，绝不让芳草活得长； 深山巨崖藏恶狼，绝不让羔羊长得胖； 熊熊燃烧的红烈火，绝不让茂林树木长得旺； 死主魔王的魔鬼军，绝不让黑头苍生寿命长。’这首谚语的本义在末一项 （二句） 上(‘死主魔王的魔鬼军’指代霍尔国的军队，‘黑头苍生’指代岭国)，即它所说明的道理是： 只要霍尔国的军队不消灭，他就不让岭国人民过上幸福安定的生活，然而在说明这个道理时，它借用了总结自然斗争规律的四项 （八句） 谚语来说明他的结论并不是毫无道理的。在这首谚语中前四项所要揭示的共同涵义就是： 产生某种恶果的根源不除掉，那么，它就要横行霸道，兴风作浪，使你不得安宁。如果我们不抓住这个特点，那么，很可能理解为它是一首传授自然知识的谚语。”
|