| 标题 | 经典影视动画翻拍的利弊比较研究 |
| 范文 | 邵娜娜 摘要：近年来，国内外影视界呈现出经典作品翻拍的热潮，其中对于影视动画的翻拍可算一大热门，针对此现象学界和业界存在着不同的看法。伴随着一部又一部翻拍作品的诞生，该话题引发的争议也愈演愈烈。本文就国内而言从经典影视动画翻拍的现象、翻拍盛行的原因、翻拍利弊关系比较等三个方面展开分析，总结概括出对于翻拍的正确做法。 关键词：经典;翻拍;动画 中图分类号：J954 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2020）05-0098-01 一、经典影视动画翻拍现象 （一）翻拍定义 在影视范畴内，翻拍泛指在保持原有题材、故事情节的基础上，对旧作品进行改编、重塑，从而获得新作品的过程，属于再创造的一种。翻拍，不是纹丝不动地照搬原作，而是一种借鉴，是对经典作品文化价值的挖掘，是对旧作品从不同角度方面的展示，是加之以时代特点后的升华 （二）翻拍现象介绍 近年来，国内外无论是影视剧还是影视动画市场都被一强大的“翻拍”风潮所占据。就国内而言，作为四大名著之一的《西游记》可谓是翻拍题材的代表，从上世纪40年代由万氏兄弟执导的中国第一部长篇动画片《铁扇公主》，到，上海美术制片厂发行《大闹天宫》之后，这部名著又前后经历了2010年版《西游记》、2013年版《西游记》以及近年票房大火的《大圣归来》动画电影。正可谓翻拍风潮如火如茶，翻拍作品也层出不穷。再说另一国内动画经典——三太子哪吒，作为中国神话中的传奇人物，大家一定不陌生，从《封神榜》到《哪吒闹海》再到《哪吒传奇》，主人公哪吒的形象随着一次次的翻拍也在不断变化，去年上映的《魔童降世》更是一改过去天真顽皮的经典哪吒形象，塑造了一个虽表面顽劣却内心善良的“魔童”形象。除此以外，在上海美术电影厂60周年之际，就一举公布了包括《阿凡提》、《雪孩子》、《我为歌狂》在内的多部经典作品的新作计划。 二、翻拍盛行的原因 首先可以明确，动画翻拍并非一件简单的事情。恰恰相反，翻拍是一件难且有挑战性的事情。毕竟大家都知道，珠玉在前，如果翻拍的作品没有超越或别出心裁就会轻而易举成为槽点。既然如此，为什么翻拍的风潮仍然只增不减呢？正所谓“存在即有其合理性”，翻拍盛行的原因其一是经典作品题材的文学价值。如《西游记》、《封神榜》这类具有中国神话特色的文学作品，本身就具有巨大价值，在几十年前以动画的形式呈现在大众的眼前，其独特的题材令人耳目一新。然而，随着时代发展，无论是场景、画风、特效或是故事情节都有待完善。经过艺术再加工，既是对经典作品的肯定也是对当年作品的弥补。二是经典作品往往是口碑较好，收视率较高的动画作品。这类作品因为在前期已经有了观众基础，有一定的知名度。更何况，翻拍作品或多或少能使人印象深刻，或让新一代的观众认识经典。三是当一个模式有了成功的先例，就很容易出现跟风者。一部翻拍的动画成功后成为经典，后面便会有越来越多的人模仿。 三、翻拍的利弊关系比较 在翻拍风潮愈演愈烈的同时，各界媒体及观众对翻拍这一现象的看法既有正面肯定，也有诸多质疑。翻拍作品层出不穷，不免让人怀疑有依葫芦画瓢的刻板拷贝或是换汤不换药的照搬照抄之嫌。原版粉丝对此的心理往往也是矛盾的，一方面是对经典作品的怀旧心理，不希望翻拍会对原版有过多的改变，而另一方面又希望可以看到旧版没有的亮点;一方面希望新版不要超过旧版，另一方面又担心低成本制作导致“毁经典*毁童年”。这也是部分原版粉丝从一开始便抵制翻拍的原因。因此原版可谓是一把双刃剑，带来诸多粉丝关注的同时也给制作方带来了压力，这也是很多翻拍最后惨淡收场的原因。 争议虽然很多，但翻拍风潮在争议下仍然如火如茶必然有其存在的道理。首先，经典动画作品对上代人而言的确是不朽的存在、是童年的回忆，而对于新一代的年轻观众来说，却很难再坐下来欣赏一部六七十年代甚至更早的动画作品。对他们而言，具有当今时代气息、与时俱进的作品更能吸引他们的目光。而几十年前的作品无论是技术还是画质都有些许不足。所以，将经典作品加以时代烙印重新包装有利于在年轻一代的人群中得到推广和普及。其次，翻拍作品大多都是以尊重原著为基础，一方面是在向原著致敬，而另一方面则有利于引起原版粉丝的共鸣，勾起上一代人共同的记忆。但这样的行为的确存在一定的弊端，比如缺少时代创新，没有原创内容。经典动画作品具有很高的借鉴意义，但因为诞生于多年前，所以它无疑是脱离了时代的。所以将其翻拍是在吸收老作品的优秀之处，加之当代技术并融入现代背景，后，从而增加了经典作品的曝光率，使其更有意義。 四、结论：如何去翻拍 综上所述，翻拍不是重复，不是一成不变的“复拍”，而是在经典的基础上进行创新。而这里的创新并非指对经典的背离和颠覆，而是要在坚持原版灵魂的基础上，将其融入时代特色。翻拍经典应该以再创经典为目标，只有将翻拍当做一个再造经典的严肃艺术行为来实践，才能引发观众的共鸣，得到观众的认可，进而才有望成为新的经典。 参考文献： [1]田坤.重塑经典动画作品的可行性研究[D].南京：南京艺术学院，2011. [2]赵存存.正视翻拍再创经典[J].当代电影，2011（06）. [3]辜媛.改编类动画对原著的意象扩展与表现力研究[D].武汉：武汉纺织大学，2013. |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。