外来色彩附加色彩之一。根据词的来源或概念的来源而产生的一种色彩义。每一种语言的外来词往往都带着原基础语言的特殊色彩进入该语言的词汇系统之中，这种特殊的色彩即是外来色彩。如汉语外来词“伦巴”“巧克力”“可口可乐”“哀的美敦”等就带有鲜明的外来色彩。一部分意译词，因表达外来的事物和概念而体现出某种外来倾向，也可称之为外来色彩。如汉语中的“热身”“夜总会”等词所显示的外来倾向即属于此种情形。因此，外来色彩的形成有两个基础，一是以外语原词为基础而形成，二是以外族事物或概念为基础而形成。前者由音译词来体现，后者则以意译词作为载体。与时代色彩、风格色彩一样，外来色彩也是词的一种外围色彩，与理性意义是一种依附、被依附的关系。
|