| 标题 | 新闻报刊翻译研究 |
| 范文 | 【摘 要】新闻报刊文体是一种具有高度概括性的敘述文体，能够迅速把国内外有价值的信息传播。认真研究新闻报刊的翻译，中国的对外宣传可以更顺利展开，也能更好地把国外信息传递回来。 【关键词】新闻报刊；翻译；特征 中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）13-0276-01 新闻报刊文体涉及的范围非常广泛，根据不同的标准有着不同的分类方式。但是无论怎么划分，这些新闻都具有纪实性（即新闻里包含的“事实”、“消息”），不同新闻的纪实性是不同的，对于新闻报道而言，它的纪实性是最强的，而娱乐新闻在纪实性方面是最弱的，其他新闻大多是兼顾了纪实性和娱乐性的新闻。 一、新闻报刊的文体特征 新闻报刊语言同文学、应用文、科技、通俗语言有很多的不同之处。文学语言更加注重形象，遣词造句更为考究；应用文的特征是强调客观公正，字斟句酌，不但要有条理，而且还要达到其功能；科技语言则侧重在阐述事实，用词精准而且不是公允价的准确表达，并且在各行各业都有其自身的术语和专属表达方式；通俗语则主要是口语的表达，它的准确程度要远远低于前面几种，但是其使用范围最广。新闻报刊语言不等同于以上任何一类，但是在不同程度上包含了其中的精髓，例如新闻报刊语言中大量使用动词词组代替单纯的动词，还有它使用大量的专业术语、外来词、近义词来增加其文章的生动性，又不失其严肃性，增加了其可读性。 例如：Cest un militant qui prend fait et cause pour lUnion Européenne. （这是一位赞同欧盟的激进分子）在这里使用prendre fait et cause 来代替se prononcer pour，这样的代替使得句子更具形象性。 新闻报刊文体中所涉猎的词汇是最为广泛的，几乎包括了各行各业，生活中方方面面的语言词汇，尤其是一些军事术语、体育术语、科技术语都会在新闻报刊当中出现。与此同时，新闻报刊涉及的内容包括社会的各个方面，很多是最新最近发生的事情和动态，作为法语语言中最基本的表达单位，词汇是语言变化中最为活跃的一部分，社会的进步发展，新事物的出现，在语言上往往会有很多的变化或者扩展。新闻报刊作为舆论的最主要工具，它要紧紧跟随社会的发展，社会各个领域出现的新概念、新事物、新技术等都需要在新闻工作者的笔端呈现。可以说，报刊词汇层出不穷是折射社会变化的一面镜子。因此我们也遇到了很多旧词新义： 例如：Faut mettre en adresse unr information.（把这些信息加以汇编）adresse原意为地址的意思，但是在本句的意思为电子存储器中信息序号，还有其它的很多类似的用法，例如：adresse fictive（伪地址，虚拟程序），adresse dinstruction（指令地址），adresse symbolique（符号地址） 等。 二、新闻报刊翻译特点 翻译新闻时要注意新闻本身的特点，新闻是要传递给读者、观众信息的，它本身具有简练性、大众性和趣味性。而且新闻报刊文体的语言正式程度随新闻内容而定，但是大多数新闻还都具有一定口语风格，所以在翻译的过程中要根据原文的风格来做调整。要注意以下几点： 1.新闻翻译的时效性。时间速度决定着新闻的价值大小，所以能否快速准确地翻译新闻内容是评价新闻翻译的重要标准，随着现代化设备的普及和先进技术的广泛使用，新闻报道内容已经不是最近发生的事件，而多是正在发生的事件，所以国际发生的新闻事件要迅速传到国内读者视野里，否则读者就不能第一时间了解到事件的进展。新闻的时效性给翻译工作者带来了很大的挑战。 2.符合新闻的叙述要求。新闻报道具有典型的写作要求，大多是以叙事体为主，这样用语更加流畅，简洁得体，叙述更加生动，新闻报道的结构也相对更完整。所以新闻翻译也要遵循这一原则，往往是开门见山的导语，简短的话语就能简明扼要叙述整个事件，正文再根据事件内容的主次关系来安排篇章叙述。因此，译者要具有良好的双语转化能力，与此同时还要有相应的新闻写作能力和新闻编辑能力，这都是能帮助译者顺利完成翻译工作的保障。 参考文献： [1]范仲英.实用翻译教程[M].北京：外语教学与研究出版社，1997. [2]冯庆华.实用翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，2000. [3]刘宓庆.文体与翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，1998. [4]许钧.翻译思考录[M].武汉：湖北教育出版社，1998. 作者简介： 柴冒臣（1983-）女，工作单位：牡丹江师范学院，讲师，硕士，研究方向：法语语言文学。 基金项目：牡丹江市社会科学课题项目，编号：151002；牡丹江市社会科学课题项目，编号：160616；牡丹江师范学院教育教改项目，编号：16-JG18082；牡丹江师范学院教育教改项目，编号：16-JG18069；牡丹江师范学院横向课题：出国人员外语翻译应用与研究。 |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。