词汇化
词汇化短语或句法结构逐渐凝固成词的过程叫做词汇化。表现在汉语里就是复合词的不断产生和发展。联合短语、偏正短语、动宾短语、动补短语、主谓短语、介宾短语以及某些超层次句法结构都可以词汇化为复合词。如《易·丰》：“天地盈虚，与时消息。”蔡琰《悲愤诗》：“迎问其消息，辄复非乡里。”前一“消息”是联合短语，作“减少与增长”讲；后一“消息”已词汇化为复合词，作“音信”讲。《礼记·月令》：“瞻肥瘠，察物色。”周辉《清波杂志》卷上：“臣已物色得数人。”前一“物色”是偏正短语，指牲畜的毛色；后一“物色”已词汇化为复合词，作“寻找”“访求”讲。《史记·文帝本纪》裴骃集解引应劭曰：“符合乃听受之。”《魏书·礼志》：“考诸正典，未为符合。”前一“符合”是主谓短语，指符信相合；后一“符合”已词汇化为复合词，动词，意思是二者吻合一致。《毂梁传·僖公三十三年》：“我将尸女于是。”《北史·宇文贵传》：“雄大败轻走，赵育于是降。”前一“于是”是介宾短语，作“在这里”讲，后一“于是”已词汇化为连词，作“因此”讲。《书·君陈》：“惟孝友于兄弟。”白居易《东南行》：“万里抛朋侣，三年隔友于。”前一句中“友”是动词，“于”是介词，不在同一句法层次。后一“友于”已词汇化为复合词，作“兄弟”讲，等等。
|