词义的民族性词义属性之一。 语言的民族性充分反映在词义的民族性之中。 词义是一个系统， 每个民族的语言都有自己的词义系统， 每个词的词义都要受各自词义系统的制约， 所以同样的客观对象在不同语言的词义系统中可以获得不同的概括反映， 这是形成词义民族性特点的原因之一， 比如 “哥哥”“弟弟”的概念，汉语用两个词来表示，英语则用两个词组olderbrother和younger borother来表示。此外， 由于各民族的文化素养、 心理状态、 传统观念以及生活习俗等方面的差别， 也可使词义表现出不同的民族特点。 如汉语的 “钢笔”与英语的 “pen”相当，但 “pen”还有“羽毛”的意义， 而 “钢笔”却没有， 因为英国古代曾有以羽毛当笔写字的习俗。
|