行婆
090.行婆(p2802.1)书证引作： 《景德传灯录》卷八： “浮盃和尚有凌行婆来礼拜师。”
按；此书证失误者二：
一、引书只标卷次而失篇目，即为不确。本辞书称引《景德传灯录》者多处，皆详注卷次、篇目，甚当，唯此为偶失。全书列于目者1701人，附语录者951人，而卷八列目者43人。只标卷次而不标篇目，倘欲覆按原文，即须从头一一检索，既使读者大费翻检求索之劳，又使书证标目显得疏陋。故须补足篇目： 《浮盃和尚》。
二、引文句法不通，语意不可解。如所称引，则“浮盃和尚”为主语， “有”为谓语， “凌行婆来礼拜师”为宾语，宾语自身又是主谓宾俱全的句子；那么，所谓“师”者，又指谁人，皆不可解。原来，“浮盃和尚”乃是篇目，误与正文相混，连读， 自然不通。古书刊刻，往往题不出目， 列于正文行首，但与正文必有间隔， 倘若留神，则不至错解、错引。
|