句式调整为了准确、 有效地表达题旨， 达到好的修辞效果而对常规句式进行的适当变换。 包括主动句式、 被动句式、 把字句式的调整，整句、 散句的调整，长句、短语的调整等。如原文：“由于清朝政府的破坏，使馆被义和团围攻了56天， 西什库教堂被围攻了63天， 都未能攻下。” 改文： “由于清政府的破坏， 义和团围攻了使馆56天， 围攻了西什库教堂63天， 都未能攻下。”原文用被动句， 突出的是 “使馆”和 “西什库教堂”，前后文陈述对象不一致，语气不连贯。改动后， 用主动句， 突出 “义和团” 的战斗精神， 于文意十分贴合。
|