央视“启事”误作“启示”的启示

顾盛杉
在央视7月19日新闻联播《“双百”候选人产生群众投票全面展开》消息中,满屏字幕“评选活动组委会办公室将在中央主要媒体以及所属网站和地方党报都市报新闻网站发布投票启示”中“启示”一词应为“启事”。
常在街头巷尾见到一些“招工启示”、“招领启示”、“寻物启示”……咋一看以为是某人的体会与感想,仔细一瞧,原来是将“启事”误写成“启示”。
“启事”与“启示”这两个合成词语音相同,但意义不同。《辞海》的解释是:“启事”:陈述事情;陈述事情的文书函件。“启示”:开导;启发。《现代汉语词典》是这样解释的:“启事”:为了公开声明某事而登在报刊上或贴在墙壁上的文字(更正启事、招领启事)。“启示”:启发指示,使有所领悟。
通俗地说,告诉大家一件具体的事情或者信息用“启事”。经历过什么事情受到什么启发,精神上有所领悟,则用“启示”。
我们经常看到的“寻物启示”之类,混淆了两者的用法。一些媒体也经常犯这样的低级错误,实在不应该。如《新闻采编》《编辑札记》栏目有篇文章《有感于“更正”启示》,只见从标题到正文所有“启示”都是“启事”之误。其开篇语为:阅读报纸,有时会在版面上看到“更正”启示,重要的启示还会登在显著的位置。这种启示,国家、省级报纸的版面上有,地市一级报纸的版面上也有。
“更正启事”本来是告诉读者因为服务工作不到家,提供了不够真实准确的新闻信息,公开声明进行更正。而白纸黑字带给读者的是“更正启示”,这是写“更正启事”的人粗心,也是登“更正启事”的媒体大意,更是谈“更正启事”的作者以讹传讹了。