| 标题 | 回声拷贝“A就A吧”和“A就A呗”格式的对比分析 |
| 范文 | 【摘要】本文对比分析回声拷贝结构“A就A”的变式“A就A吧”和“A就A呗”的异同，从句法和语义功能进行考察，发现“A就A吧”多用于表达消极让步义，“A就A呗”多用于表达轻松玩笑义。更进一步发现二者格式语义功能的不同，归根到底是“吧”和“呗”的不同所致。 【关键词】回声拷贝结构；“A就A吧”；“A就A呗”；语义功能 【中图分类号】H116 【文献标识码】A 回声拷贝结构最早是由王灿龙（2002）提出来的，所谓“回声拷贝”就是现代汉语中比较特殊的一种句子形式，主要是由“回声”和“拷贝”两部分形式组成。“回声”指在句子中后续话语对先叙话语的某一部分的重用；“拷贝”就是后续话语中对前文的复制部分。本文讨论的“A就A”中，前A就是回声部分，后A就是对前A的拷贝，称为拷贝部分。 在田洁（2009）对“A就A”构式的进一步分析中，将回声拷贝码化为“S，A就A”，其中S称为前述句。胡习之（1989）对“A就A”和“A就A在M”进行比较，也第一次提到了“A就A吧”和“A就A呗”这两个同一格式下加了不同语气词“吧”和“呗”表意存在差异，但并未更深一步讨论这二者的区别。 本文拟通过对“A就A吧”和“A就A呗”格式的句法、语义和语用功能的分析，采取定量分析与描写解释相结合的方法，对“A就A吧”和“A就A呗”格式进行对比分析揭示异同点。本文语料全部来源于北京语言大学现代汉语语料库（BCC语料库）。 一、“A就A吧”格式 （一）格式的构成及句法分析 “A就A吧”格式是由两个相同的词语“A”及一个副词“就”加语气词“吧”组成的。田洁（2009）指出“A”可以是形容词、动词、名词、数量词。陈赵赟（2009）详细阐述了“A”的词性，提出在回声拷贝结构“A就A”中，“A”可以是语素、词、短语。词具体可以是名词、形容词、动词、数词，也可以为“动词重叠式”等；短语可以是数量短语、主谓短语、介词短语、述宾短语、述补短语、状中短语、定中短语、“的”字短语、连谓短语。 通过对BCC语料库中的“A就A吧”格式进行定量分析，在我们输入“a就a吧”后共显示出262条语料，除去频繁出现的相似语料如“胖就胖吧”，剩余有效语料为100条。而在这100条语料中，根据词语在句子中的意思，动词共6个（死、慢、馋、短、乐、饿）占总语料的6%；短语共13个，占13%；形容词81个，占81%，其中单音节形容词共36个，如傲、浅、红、耸、弱、骚、长、远等；双音节形容词45个，如坚强、漂亮、复杂、幼稚、憔悴、抑郁、卑微、孤独等。 （二）语义功能 “A就A吧”相比于“A就A”多了一个语气词“吧”，我们可以将“A就A吧”看作是“A就A”的变式。关于语气词“吧”，陆俭明（1984）指出“吧”是一个介于疑問和祈使中间状态的语气词，并指出当含“吧”的句子受某种语境的制约以非疑问句的形式出现时，句子的语气是“信多用疑”。高增霞（2010）指出“V就V吧”格式含有放任、容忍的意味。我们在语料的比较中发现“A就A吧”格式主要含有几种消极含义。 1.妥协接受义 例（1）算了，一样就一样！好了，你们可以离开了。 例（2）张超皱皱眉头，道：“不要紧，难听就难听吧 。” 上面的例句中，S中含有说话人的不满意，相比于拒绝，选择了接受，但不是心甘情愿地接受，是不得已地接受，所以“A就A吧”含有说话人对某种不得已、不愿意的情况的让步。 2.无所谓义 例（3）况且她又不是我老婆了，我对她也不负什么责任，跟她能快活就快活吧 ！ 例（4）我结论道：“没出息就没出息吧，反正我不想找罪受。” 例（3）（4）中，说话人在说话之前心中已经有了对施事结果的初期预设，并且预料到施事本身会对受事或与事产生一个不好的结果。但出于对自身利益的维护，所以对事件本身保持无所谓的态度。在这种无所谓的含义中，包含说话人自私、以自我为中心的意味。 3.不满义 例（5）她居然穿着一件透明的睡衣，透明就透明吧 ，可问题是，她那睡衣底下居然还是真空的，这不是诱人犯罪吗？ 例（6）“好了，好了，漂亮就漂亮吧，真是，怎么有这样称呼男生的呢？”慕容星辰被她彻底打败，只得投降。 “A就A吧”在这里的使用，使句子前后含有明显的递进意味，“A就A吧”在中间形成一个切分，使得形成“B+A就A吧+C”这样一种组合，其中说话人对B的情况用“A就A吧”形式表示了接受，但是在接受之后，又用意味更强的C表示了对整个事件的不满。如例（5），对透明的睡衣，用透明就透明吧表示了接受，但紧接着用“真空”表示了说话人的不满情绪。 我们通过对语料的整合分析，发现相比于“A就A”格式，加了语气词“吧”以后，整个句子相比原来的“A就A”多了“无奈、妥协、容忍”的意味，更加突出了说话人的不情愿，增加了句子的消极意味。所以我们可以认为语气词“吧”的使用，有加重句子语意的作用，也更深地突出了句子的焦点信息。齐沪扬主编《对外汉语教学语法》中在论述“吧”的特点时，指出“吧”可以表示容忍、让步的语气。所以我们认为这里的“A就A吧”所表示出的强烈的让步、容忍、无奈妥协义，主要是因为使用了语气词“吧”。 二、“A就A呗”格式 （一）格式的构成及句法分析 “A就A呗”格式相比于“A就A吧”格式，是变换了语气词。相比于典型的语气词“吧”，“呗”当作语气词使用的频率远远低于“吧”。这在我们收集语料时，也体现出来了。在BBC语料库中，当输入“a就a呗”时，显示全部语料为42条，远远低于“A就A吧”格式。在除去相似重复语料后，剩余有效语料也仅有27条。其中含形容词“A”的高占24条，占总比例的89%，其中单音节形容词10条，约占42%；双音节形容词14条，约占58%。剩余三条语料中的“A”分别由主谓、联合、状中短语组成，合占语料的剩余11%。但这并不是说在“A就A呗”格式中回声拷贝部分“A”只可以是形容词和短语。 在“A就A呗”格式中，“A”同样可以是名词、动词、形容词、量词及不同短语。这和“A就A吧”没有明显的差异。但形容词“A”的使用频率远远高于短语和其他词。形容词中的单双音节形容词的使用也不存在明显差别。 （二）语义功能 “A就A呗”是由“A就A”加了语气助词“呗”组成的。《现代汉语八百词》中对“呗”的解释是多用于陈述句尾，表达语气基本等同了“吧”。另外用在“V+就+V”的句子末尾含有表示“不要紧、没关系”的意味。我们通过对27条语料的逐一分析发现，“A就A呗”含有与“A就A吧”明显不同的语义。 1.反感责备义 “A就A呗”含有说话人强烈的反感意味，即说话人表面回答，但内心不快，带有生气的感觉。 例（7）你小两口幸福就幸福呗，显摆啥呀，幸福不幸福人家还看不出来吗？ 例（8）你有钱就有钱呗 ，我们不向你借钱就行了，你也不能总是瞧不起人吧？ “幸福就幸福呗”“有钱就有钱呗”，后面紧跟着说“人家还看不出来吗”“总不能瞧不起人”，我们码化用“D+A就A呗+E”表示，在“A就A呗”格式中，前述句D并不是很重要，语料多直接以“A就A呗”开头独立成句。后面的E部分才是说话人所要表述的关键所在，也就是句子的焦点信息，所以“A就A呗”的接受意味起到了E焦点的铺垫作用。所以例（7）、（8）中所表达的中心意思是“没必要显摆、不应该瞧不起人”。 2.轻松玩笑义 例（9）一天0跟8，6跟9在街上相遇，0不屑地看了8一眼说：胖就胖呗 ，还系什么裤腰带！ 例（10）幼稚就幼稚呗 ，人生嘛，什么才叫有意义的事？ “胖就胖呗”这是说话者随口讲出来的，更多体现的是说话人开玩笑、随心所欲表述的感觉。“幼稚就幼稚呗”和“幼稚就幼稚吧”的语义相近，有一种接受、妥协、无所谓的意味，但相比之下，“幼稚就幼稚呗”更能看出說话人的轻松、不在意。 三、“A就A吧”和“A就A呗”的区别 “A就A呗”和“A就A吧”总体是相似的，首先在格式方面是：“A+就（副词）+A+语气词”，可以看作是“A就A”的变式。其次语义方面，在“A就A”的基础上，使语义发生了转化，使句子更多地增加了让步、容忍、妥协、无所谓的消极语义。 但二者之间也存在明显的区别： 1.“A就A吧”的使用频率远远高于“A就A呗”。这和语气词“吧”和“呗”本身使用频率的高低有明显关联。“吧”作为常态语气词，本身的使用频率就高于一般语气词“呗”。 2.同一个句子中使用“A就A吧”时，更多的表达的是说话人被迫接受的让步义，多体现说话人的认真，一般不用来表述“玩笑义”；而“A就A呗”含有让步义，但更多的是表达说话人的不在乎、轻松玩笑义。 3.“A就A呗”多用于正式场合及书面表达。而“A就A呗”多用于日常口语。 4.“A就A吧”的感情色彩一般较深沉；“A就A呗”更多的是诙谐、幽默的感情基调。 四、结语 “A就A吧”和“A就A呗”一般情况下可以互换使用，但“A就A”及后加“吧”和“呗”这样的语气词的格式不承载句子的主要信息，只是对句子本身的基调起到了强调的作用。而“A就A吧”和“A就A呗”存在的差异，也主要是语气词“吧”和“呗”本身的不同造成的。“呗”本身来自于“吧”的分解，所以这也是它和“吧”有异有同的源点。所以说“A就A吧”和“A就A呗”格式的不同，归根到底就是“吧”和“呗”的不同造成的，跟格式本身并无关联。 参考文献 [1]周士宏，岑运强. 试论语气词“吧”的情态意义[J]. 北方论丛，2008（6）. [2]田洁. 形容词回声拷贝“A就A”的构式分析[J]. 现代语文（语言研究版），2009（11）. [3]王灿龙. 现代汉语回声拷贝结构分析[J]. 汉语学习，2002（6）. 作者简介：王雪莲，女，1994年生，新疆和田地区人，新疆大学国际文化交流学院，研究方向为汉语国际教育专业。 （编辑：张驰） |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。