交代/交待jiāodài/jiāodài“交代”与“交待”原本是两个含义不同不可混用的词。
“交代”一词是由“瓜代”演变而来。“瓜代”源于春秋时代的一个故事。《左传·庄公八年》载： 齐襄公派连称、管至父两人带兵驻守葵丘，出发时正是瓜熟的时候，齐襄公对两人说：“明年瓜熟时再派人来接替你们。”可第二年瓜熟了，却不见来人接替，他们打报告请求派人接替，上面没批准，因此两人谋反。后来人们用“瓜代”表示官场中前任期满，后任接替。参见“瓜代”。到了汉代，把这种前后任相接替称为“交代”，如《汉书·盖宽饶传》：“及岁尽交代……卫卒数千人皆叩头自请，愿复留共更一年。”由于交代时，前任对后任要交付符印、文卷等，于是“交代”有了交付、交递之意；交代时，前任还要对后任介绍情况，于是“交代”便有了说明、解释之意；交代时，前任还会把许多需要注意的事项嘱咐一下，因此，“交代”也有了嘱咐、吩咐的含义。由于“交代”含义如此之广，便成了社会生活中使用范围广、使用频率高的一个词。
“交待”是“交际接待”的压缩词，始见于《三国志·蜀志·杨戏传》中杨戏对关羽、张飞两人的赞语：“交待无礼，并致奸慝，悼惟轻虑，陨身匡国。”过去的辞书如《辞源》等均未收入此词。近年来新编的《现代汉语词典》认为“交代”“交待”在某些义项下可通用。
|