马大嫂〈流〉上海指承揽家务活的家庭主妇。马，吴方言谐买，指买菜；大，吴方言谐汰，指洗衣物；嫂，吴方言谐烧，指烧饭菜。
马大嫂mǎdàsǎo〈名〉对忙于家务的人的谑称。系吴语“买汏烧”的谐音。
◇ 然而，倘若真能照此办事，那么，建国以来好不容易才解放出来的一大批妇女劳动力，岂不又要做“马大嫂”(买、汏、烧)，围着锅台转了吗？(文汇报.1986.3.15)
◇ 所谓“马大嫂”，并不是人名，而是江浙语中“买、洗（汏）、烧”的谐音。(人民日报.1997.7.10)
马大嫂mǎdàsǎo戏称忙于家务的人。上海话“买、汰、烧”的谐音。指男性戏谑意尤甚。例如：“马大嫂们顿时把这个柜台团团围住，你一袋、我一袋地购买起这些鲜嫩洁净的蔬菜。”(《新民晚报》1990.3.29)“至于此论此法妥否，且留于‘马大嫂’们商榷。”(《羊城晚报》1992.3.3)
马大嫂mǎdàsǎo〈名〉方言。对忙于家务的人的谑称。谐音吴语“买汏烧”。
|