《赵元任语言学论文选》语言学著作，赵元任著，叶蜚声译，伍铁平校。中国社会科学出版社1985年6月出版，全书收入赵元任用英语发表的四篇论文。《音位标音法的多能性》一文是音位分析理论的奠基作，问世以来一直是各国语言工作者的必读文献，被推为现代语言学的经典之作。它以汉语事实为例，更便于国内读者理解。《什么是正确的汉语》历述了作者目睹的六七十年间汉语的变化，提出了对语言的演变应持的态度。《吴语对比的若干方面》根据作者以往实地调查的大量材料，与古语和现代其他方言相比较，综述了吴语的特点，所作的比较和综合为如何描述一个大方言群提供了方法上的范例。《谈谈汉语这个符号系统》用作者曾提出的衡量一般符号系统的十大标准来衡量汉语，揭示了汉语的多方面优点，并为解决汉字的繁难问题提出了“通字”的设想。书后附有《我的语言自传》、《“国语罗马字”简介》。该书择例用语形象生动，阐发问题深入浅出，译者力求传达原作的风格和神韵，读来引人入胜，对语言学研究者、学习者、爱好者有较高指导意义。
|