纪录片The Chinese Are Coming中的中国形象表述

    姚永明

    随着中国经济文化的飞速发展、国际地位的不断提升，西方各国对中国的关注度也越来越高。中国历史悠久，底蕴深厚，经济文化等各领域的崛起是时代所需，是历史规律发展的必然结果。但是，由于各种原因，国外媒体不断地在以影像文本的形式传播中国的国际形象时，难免会有失偏颇。本文以纪录片The Chinese Are Coming为例，分析外国纪录片中的对于中国形象的表述，选取该影像作品中所塑造的具有特定表征意义的中国形象的传播符号，探析其产生偏见的原因，并在此过程中寻找正确传播中国形象的启示。

    The Chinese Are Coming通篇都在探究中国崛起对全球的影响，并始终讨论着一个热门话题即如果中国超过美国成为世界经济第一强国会给世界造成什么影响。全片重点描述了中国的崛起对非洲和美国经济文化的影响，以及当地人对中国人在非洲、美国从事经济文化活动的反应。片中虽然充分肯定了中国人的勤劳勇敢、奋斗进取的精神品质，但也在不断地刻意抹黑中国形象，透露中国威胁论的观点。

    一、 The Chinese Are Coming中对中国形象的曲解表述

    （一）赞比亚卡富埃国家公园、亚马逊露天矿场——生态的破坏者

    当纪录片The Chinese Are Coming讲述到赞比亚卡富埃国家公园对于动物植物的保护问题时，画面首先从远景开始，描绘远处稀疏小心翼翼走来的象群，再用中远景交代记者与动物管理员的交谈，画面清晰而细致的表现用象牙制成的筷子、印章等物件，同时伴有：“主要买家都来自于远东……这是一枚印章，中国人用它”的同期声。最后，动物管理员指着远处的一群小象说道：“他们的父母死于偷猎者的杀害下，中国也对其他动物的产品感兴趣，如犀牛和老虎皮，因此对其他物种也有威胁。”

    特定场景关键词：稀疏的象群 筷子 印章 中国人

    当讲述到巴西露天矿场开采铁矿粉的场景时，首先以小景别画面展现地表面被挖出的一个个巨大深坑，接着主持人又讲到不法商人为了利益不断地攫取地球资源，而这些铁矿粉70%是被运往中国的。而后镜头又便落到被砍伐过度的亚马逊森林，一个个光秃秃的木桩触目惊心，这些被砍伐的树木被放进炭窑做成木炭，木炭又被卖到Cosipar公司作为炼铁配料。当主持人询问炼铁厂的负责人他们的中国合伙人是否知道这些现象时，得到的回复是：“他们从不过问！”还有最后森林里一大片炭窑的场景，主持人更是强调，巴西雨林里原住居民的家园正因为世界工业化需求能源而遭到破坏，而这一切都拜中国所赐。

    特定场景关键词：露天矿厂 被破坏的森林 中国人

    （二）赞比亚鸡贸易市场、美国俄亥俄州扬斯敦钢铁工业的没落——贸易的掠夺者

    当纪录片中描述到中国产业对赞比亚当地的影响时，镜头从记者对赞比亚当地鸡贩的采访开始，记者问当地鸡贩：“为什么顾客喜欢买中国农民的东西，并且占有市场的份额大吗？”鸡贩告诉记者：“中国人来得早，占了市场的99%。中国人的加入破坏了原有市场的计划，对我们的经濟产生了一定的影响。”画面从中近景展示了记者试吃了当地鸡肉和中国鸡肉，记者很快说到赞比亚的鸡肉更好吃，在没有做严谨的调查之下就草草给出中国人介入赞比亚贸易发展是种贸易掠夺，岂不是太过于牵强了。

    场景关键词：中国产业 贸易掠夺

    当镜头对准美国俄亥俄州当年钢铁工业发达的某个小镇时，以积累蒙太奇的形式，向观众展现随处可见的破败房屋，积满积水的厂房，寂静的道路。小镇的居民说：“现在这里有很多酒吧，人们不敢出来串门或者参加社区活动。犯罪率在上升，暴力事件也愈来愈多。到处是酒鬼、瘾君子。”在一间有100多年历史最后却关门的钢厂前，小镇居民说这一幕在美国传统工业区里还在不断上演，工厂将机器打包运往中国。因为中国的劳动力更廉价，成本也更低。小镇上愈来愈多的人失业，中国工业化的发展直接导致了这个小镇的没落破败，小镇居民的失业，甚至是酗酒、吸毒。

    关键场景：破败的厂房 没落的工业 廉价的中国劳动力

    （三）美国洛杉矶希达连中学——文化的侵略者

    当讲述到中国文化的传播时，先用远景描述美国的中学生有很多都在学习汉语，又以小景别画面强化教室里悬挂的汉语名言、字画和灯笼等这些带有明显中国特色的物品。然而在教室外面，推广汉语课程的老师陈杰和反对开设汉语课程的老师在发生纠纷，抗议者情绪激烈地提出有超过60家孔子学院的存在不仅仅影响了美国的经济发展，更为严重的是对他们意识形态的侵入，是对美国本土文化的一种侵略。

    场景关键词：中国老师 美国中学生 文化侵略

    二、 外国纪录片中对中国形象描绘产生差异化的原因及影响

    （一）原因分析

    人文纪录片属于相对主观的创作类型，在创作过程中，选择客观、公正的视角来进行表述是非常关键的。但是纪录片The Chinese Are Coming，没有做到基本的客观、公正，而是不断地在诋毁中国的国家形象，其原因主要有以下几种：

    1. 西方文化霸权的存在

    发达的政治、军事、经济和文化实力是西方文化霸权主义的根本保障。西方国家工业革命后所积累起来的各种“硬实力”，使得他们外在实力和自信心得到了迅速的提升。西方国家在拥有天时地利的条件下，将其文化在全世界范围迅速推广传播，广大发展中国家正是由于其自身的种种劣势，才被迫成为西方文化渗透的对象。正是有这种资产阶级文化的盲目优越感，使得西方国家以一种“救世主”的姿态出现在世界各国面前，并将其文化和价值观扩张到世界各地。

    纪录片The Chinese Are Coming中的很多观点对中国的成见是显而易见的，很明显他们没有跟上中国社会发展的新趋势，这种夜郎自大、自以为是的态度是西方文化没落的主要原因，其实也是西方蜗速的根因之一。

    2.西方国家对现代传媒的垄断

    西方国家凭借其强大的经济与网络新媒介的优势，垄断着国际文化传播的发展趋势。在全世界每天播出的国际新闻中，约有80%来自西方四大通讯社（美联社、合众社、路透社和法新社），而其中仅有10%～30%的部分来自发展中国家。自然，西方国家在传媒机构的言论表达方面更加具有发言权。正是这种所谓的“权威发言权”左右着更多的受众群体。

    3. 综合实力的巨大差异

    发达国家与发展中国家在政治、经济和文化方面的差异性，直接导致中西方文化理念和价值观的差异。这些差异必然会影响到某个民族或国家本身传统文化的传承和发展。由此可见，在The Chinese Are Coming中出现的诸多不利于中华民族文化传承和发扬的根本原因就在于此。

    （二）所产生的负面影响

    1. 西方文化霸权主义的存在将直接导致部分国人产生文化自卑感

    西方国家一直自诩为现代文明的先驱者和主导者，而其他国家的文化形态充其量只是主流文化发展过程中多元化的一种存在方式，由此给发展中国家文化的传承和发扬带来了巨大阻力。西方国家总是习惯性地将西方文明视为先进的文明形式，并要求各国效仿，否则就是非文化、非人类的意识流，极大地阻碍着其他国家的文化传播，甚至会使得某些国家的人对西方文化产生崇拜感，全盘接受外来文化，而对本土文化采取否定或不予接受的态度，并形成本土文化的自卑感。在The Chinese Are Coming中，西方人就想迫使我们强行接受他们所表达的“中国威胁论”的观点。

    2. 对中国文化发展的负面影响

    它破坏了人文历史的真相。在有迹可循的今天，我们尚能为中国的真实形象正名。等到了百年之后，千年之后，后人唯一可借鉴的就是这些图文影像，他们要如何分辨历史的正轨？他们又要如何来正确的看待中国？

    3. 对其媒体自身发展的负面影响

    不真实的报道对媒体本身也有危害。BBC因其公正而广受欢迎，当人们意识到BBC用他们的公信力来误导受众，对中国进行恶意的攻击，这样的媒介将如何再赢回公众的信任？真实，不仅仅是对纪录片受众的负责，更是对媒介本身的负责。

    三、 中国媒介应当如何正确的宣传国家形象

    不仅仅是在纪录片中，在很多描述中国的外国影像中都存在不真实的报道，比如说新闻、电影、电视剧等，这些外国媒介因为一些主观或者客观的原因，在影像传播中无法向受众展示一个真实、全面的中国，有些甚至会对中国进行恶意的攻击。因此，要改变中国在他国人民心中的形象，最关键的还是要靠本国媒介的对外传播，而对外传播是否有效，与是否选择了正确的传播方式有关。

    （一）強化文化意识形态领域建设

    1. 消除隔阂，促进文化交流

    因为历史传承和生活习惯等各方面因素的原因，使得西方受众对中国的文化输出透彻理解变得有难度，这要求我们共同努力。一方面，中国媒体人要将中国的时代品格和历史风貌融于影像中；另一方面，还希望西方受众能多了解中国文化，以便更全面客观的吸收影像所传达的信息。

    2. 转换视域，缩短与西方受众距离

    我们要站在西方受众的立场上塑造中国形象，换言之，我们输出的影像及影像话语要积极地迎合西方受众。当然了，不是要完全抛弃自己的特色，而是要从意识形态、文化价值、接受习惯等多方面深入了解对方，缩短西方受众的心理鸿沟，以便更好的了解中国。

    （二）建构中国的国际传播力量，争取国际信息发布权和话语权

    1. 及时进行新闻开放，注重事实输出

    比如发生重大事件时，政府要及时召开新闻发布会，发生重大公共危机要及时与世界各大主流媒体联系，以免造成其他媒体脱离事实的猜测和刻意的抹黑。

    2. 利用新时代传播技术的传播优势

    当今世界，互联网发展迅速，为信息传播提供了各种平台，也扩大了信息的传播范围。中国媒介要善于利用新时代的技术，如各种客户端、微信、微博等平台。

    3. 提高传媒产业的创新能力

    这里所指的创新，既要有传播内容方面的创新，也要有传播形式的创新。因此中国媒体人要深度探索适合西方受众的信息的内容，及接受信息的方式，以推广中国文化。

    （三）建立自我保护机制，继承和发扬中华民族优秀文化，增强对本国文化的自信心

    当西方媒介进行有关中国的报道，并且有失偏颇的时候，在法律上维护自身的权益。并且坚持“民族的就是世界的”思想原则，提升中华文化的民族性，加大对外宣传中华优秀传统文化的力度和交流，把传统文化中的优秀元素展现给西方，让更多的外国人直观准确的了解中华文化的博大精深，让中华文化融入世界，展示中华文化的风采。

    结语

    综上，作为纪录片的创作者，作为信息传播的媒介，要秉持真实的原则，而不是宣扬“中国威胁论”，造成恐慌，影响中国和世界人民的友谊。不仅仅是各国的媒体人，还包括全世界的人民，都应该用一种发展的眼光看待中国崛起，要以积极客观的方式迎接中国崛起。而中国本身，也要用正确有效的传播方式向外公开自身的形象，要采取必要的手段维护自身的形象。