现代日语中并存自动词的形态及意义特征

    杨海茹

    

    【摘 要】 现代日语的自动词中存在「絡む、絡まる」、「漏る、漏れる」之类的形态和意义相同的并存自动词，文中将并存自动词按形态分为6种类型，-u形自动词中主语对事态的发生有一定的推动作用，-aru形自动词主要不是主语，而是外部因素对事态产生起决定作用。

    【关键词】 并存自动词；-u形；-aru形；形态；意义

    【中图分类号】 G64.23 【文献标识码】 A 【文章编号】 2095-3089（2017）16-00-02

    1.引言

    无论是在日语研究领域还是在日语教学领域，动词都是极其重要的环节。动词作为表示动作、作用的一种品词，它与名词、形容词等其他品词一样，是语言交际过程中不可或缺的构成要素。在语言的实际运用过程中，日语动词除了自身具有各种变化，还与其他品词的使用和选择保持着密切关系。正确认识和把握日语动词的各项特征，对日语研究和日语教学，具有重要意义。

    2.并存自动词的形态分类

    日语学习者众所周知，自动词是不涉及其他人或事物的动词或即使涉及其他人或事物，但动作对涉及其他人或事物起不到直接作用的动词。根据这一原则像「涙が顔を伝う」中的「を」格助词对应名词为「顔」，但是「伝う」动作对「顔」收录的动词中，根据形态和意义划分的并存自动词共有55对，单词数量共有122个[2]。根据形态来看，-u形和-aru形的组合最多，共13组，-u形和-eru形组合为9组，-maru形单独组合为6组，-iru形单独组合为5组，3词以上的组合为9组，其他组合为13组[4]。并存自动词根据形态分类如下：

    Ⅰ、-u形和-aru形组合

    屈む·屈まる，絡む·絡まる，窪む·窪まる，すぼむ·すぼまる，浸く·浸かる，伝う·伝わる，つぼむ·つぼまる，潜む·潜まる，塞ぐ·塞がる，跨ぐ·跨る，休む·休まる，止む·止まる（やむ·やまる），緩む·緩まる

    Ⅱ、-u形和-eru形组合

    明く·明ける，透く·透ける，泣く·泣ける，開く·開ける（ひらく·ひらける），震う·振るえる，漏る·漏れる，洩る·洩れる，笑う·笑える，割る·割れる

    Ⅲ、-maru形单独组合

    高ぶる·高まる，強がる·強まる，温もる·温まる，広がる·広まる，細る·細まる，弱る·弱まる

    Ⅳ、-iru形单独组合

    起こる·起きる，足る·足りる，綻ぶ·綻びる，滅ぶ·滅びる，混ざる·混じる

    Ⅴ、3词以上的组合

    薄れる·薄まる·薄らぐ，転ぶ·転がる·転げる，詰む·詰まる·詰める，抜く·抜かる·抜ける，交ざる·交じる·まわる，揺れる·揺らぐ·揺るぐ，浮く·浮かれる·浮かぶ·浮かばれる，うまる·うずまる·うもれる·うずもれる，縮む·縮まる·縮れる·縮こまる

    3.

    3.1事态的诱导者

    对并存自动词的用法分析，从有无所对应的他动词，有无使役形，主语与事态的发生有无关联等方面进行。首先对并存自动词的用法分析引入「诱导者」的概念，荒井（1988：95）的观点认为诱导者是持有独自对行动持有抑制能力的责任者[5]。具有诱导者的自动词从（参与、行为、内在）三方面进行了分类。参与自动词是外部因素对事态发生起主要作用，行为自动词是事态发生的责任者是主语，也就是主语对行动有独自抑制能力，内在自动词同样主语对事态的发生起决定作用。诱导者的概念对分析成对自动词的用法很有帮助，如下例：

    （1）a花がすぼむ

    b傘がすぼまる

    例中「すぼむ」事态是主语「花」所持有的本来性质，自然发生的，与其他外部参与无关。也就是「花」的性质决定「すぼむ」事态发生，诱导者是主语。对「すぼまる」事态来说，如果主语「傘」没有其他外部因素参与就不会产生事态发生，诱导者是主语以外的其他因素。发生事态的原因是主语还是主语以外的因素是成对自动词表现形式。

    3.2自动词使役形和诱导者

    关于自动词使役形的成立与否，青木（1977：30）认为，使役形「自动词+せる」成立，作用（せる·させる）客体是动作自发能力、意志体现的结果，自动词的主语具有实现动作的能力，如无此能力使役态不成立，用他动词使役。因此，使役态自动词其主语具备实现动作、作用的能力，主语是产生事态的诱导者；反之，没有使役态的自动词，诱导者不是主语而是其他因素。

    井島（1988：114）从有无自发性分析自动词使役形的成立与否，他认为自发性是即使使役者（诱导者）对动作不直接参与也能实现事态，无自发性的自动词不具备使役态。

    3.3自他对应和诱导者

    早津（1987）认为与他动词对应的自动词的特征是，由于动作使客体发生变化的表现形式[7]。这种变化由外因的变化引起，由外力使主体产生变化。与他动词对应的自动词，表现为外力使主语（物体）变化，含有外部動作参与者的存在的意思，因此，外部参与者（诱导者）是自动词产生事态的表现形式。

    4.分析结果

    分析对象为-u形和-aru形组合，其中有I中所示的13组和3词以上的组合中的「詰まる·詰める」、「抜く·抜かる」、「縮まる·縮れる」3组，共为16组。结果在表1中所示。表中从有无对应的他动词、有无使役态、起因者（主语或主语之外）、「自然に（勝手に）」、「難なく」及主语有无意向性几方面进行了分析。其中「自然に」表示与主语的自身性质有关，即使其他事物不参与活动也能发生结果，「勝手に」表示没有动作的执行者，「自然に」和「勝手に」共同作用的场合，诱导者为在主语。表1中为了明确诱导者是否存在于外部，使用了「難なく」，与「難なく」共通起作用的场合，表示诱导者存在于外部。「難なく」中括弧（有）表示主语具有意向行为的场合。

    日语自动词、他动词及成对自动词的研究非常复杂，本文从有无对应的他动词、有无使役态、主语与事态的发生有无关联等方面对「-u形-aru形」成对自动词进行了尝试性探索。由于本人能力所限，错误在所难免。敬请日语学界前辈专家批评指正。

    参考文献：

    [1]须贺一好，併存する自動詞·他動詞の意味[M].国語学.1980.

    [2]森田良行，村木新次郎，相识正夫.日文自動詞[M].桉枫社，1989.

    [3]影山太郎.动词语义学[M].于康等（译）.北京：中国广播电视大学出版社，2001.

    [4]早津美惠子.日本裙研究资料集1—8勤词④自他[A].1995.

    [5]陶振孝.学习日语必读丛书：动词[M].北京：外语教学与研究出版社，1997.