三个网络词典音标系统的版本分析

    

    

    

    【摘要】线上词典的普及虽然方便了英语学习者，但其使用的音标系统中存在许多问题：如音标系统不明确、音标系统的混用以及标音错误等。在本研究中，作者采用内容分析法，将有道在线词典、金山词霸以及柯林斯在线词典分别与牛津高阶英汉词典进行对比，辨别三个词典在英式英语和美式英语音标中使用音标系统的版本。

    【关键词】英语音标系统;有道在线词典;金山词霸;柯林斯在线词典

    【作者简介】董凤宸，东北师范大学，硕士研究生。

    英语作为国际通用语，其变体越来越多，衍生的发音系统也各不相同。大多数中国学习者学习英音（Received Pronunciation， RP下称）或美音（General American， 下称GA）。二者在发音上既有相似之处，也有不同之处。同时，二者使用的是不同的语音系统：英式英语常用由英国语言学家Daniel Jones整理的D.J.音标，而美式英语使用的是由John S Kenyon和Thomas A Knott总结的K.K.音标。

    两个音标系统辅音一致，但元音上有许多不同。例如，KK系统中没有“：”符号，也没有非音质音标（D.J系统于第十五版增添了四个非音质音标）。两个系统在相同读音也应用不同的符号，如bed在D.J.音标标为/bed/，K.K.音标标为/?b?d/。两个系统对双元音的分类也不同。

    随着科技的发展，英语词典类应用软件良莠不齐。线上词典中标出英式英语和美式英语，但是音标系统上却存在问题。作者发现，常用的有道、金山词霸等线上词典中，存在系统混用的问题。因此，明晰线上词典使用的音标系统有利于词典的改进及学习者的使用。

    过往研究中，部分学者关注音标系统的发展，或者其在国内词典中的使用。如许天福（1985）总结了D.J.音标第一版到第十四版的变化。王嘉玲（2004）概述探讨了D.J.音标在词典中的使用。邹晓玲和孙文龙（2011）则重点关注第十二版到第十四版的D.J.音标，为英汉词典给出修改建议。还有一些学者研究在线词典并总结出其优点，如檢索方便、词间关联等。陈江琳（2013）认可有道词典的权威性，但未发现有道词典音标系统中的问题。对《柯林斯词典》的研究集中于纸质词典（陈小慰， 2007;罗思明&曹杰旺，2003;王宗炎，2001），线上版本却无人问津。

    综上所述，D.J.和K.K.音标相关研究主要关注发展历史，部分学者关注词典，但是两种系统在在线词典中的使用却鲜有研究。英语学习者及使用词典软件使用者越来越多，但在线词典中使用的音标系统仍未明确。研究在线词典音标系统不仅可以帮助学习者理解差异，还有助于这些工具的进步。因此，本研究旨在明晰有道词典、金山词霸、柯林斯在线词典在英音及美音音标中分别使用的是哪一版本的D.J.音标或K.K.音标。

    作者使用内容分析法对三个在线词典以及作为标准的《牛津高阶英汉双解词典》（第六版、第七版）进行反复比对。第六版牛津词典在每个单词后附两个音标，分别为使用D.J.音标的英式发音和使用K.K.音标美式发音。第七版牛津词典中的两个音标均使用D.J.音标，前者是英式发音，后者是美式发音。基于牛津词典中已知的三种音标，即可判断在三个词典中分别使用的是哪一版本的哪一音标系统。

    一、 音标系统的使用

    前文总结出两个系统中具有同一发音但符号不同的音，这也是下文在检测版本是选取单词的标准，部分词汇如图一所示。

    图一展示了三个词典相应单词对应的音标。以sheep为例，“ee”发音是D.J音标的 /i：/、K.K.音标的/i/。有道词典在英音和美音中均使用D.J.音标/i：/;金山词霸、柯林斯均在英音中使用D.J.音标/i：/，美音中使用K.K.音标/i/。若使用D.J.音标，标注为DJ，若使用K.K.音标，则标注为KK，即可将图二归纳为图三。除却部分错误，发现被测词典在英音或美音中均有固定使用的音标系统。

    综上所述，有道词典使用D.J.音标，同时标注英音及美音。金山词霸使用D.J.音标标注英音、K.K.音标标注美音。柯林斯在线词典同样使用D.J.音标标注英音，K.K.音标标注美音。

    此外，D.J.音标在第十五版时增加的非音质音标可用于区分第十四版和第十五版D.J.音标。以/i/为例：

    如图所示，y在city中的发音为非音质音标/i/， 有道词典和金山词霸均使用/i/，即二者均使用第十五版D.J.音标。而柯林斯在线词典使用/?i：/，说明是第十四版D.J.音标。因此，有道词典、金山词霸均使用第十五版及以上D.J.音标，而柯林斯在线词典则使用第十四版D.J.音标。

    综上所述，有道词典使用第十五版及以上D.J.音标为英音及美音标音;金山词霸选用第十五版及以上D.J.音标为英音标音，选用K.K.音标为美音标音;柯林斯在线词典选用第十四版D.J.音标为英音标音，选用K.K.音标为美音标音。

    二、结语

    无论是D.J.音标还是K.K.音标都可应用于词典，但最好使用D.J.音标标注英式英语，K.K.音标标注美式英语，因为在Daniel Jones、John S. Kenyon和Thomas A Knott设计这两种系统时，已根据本地的口音进行了改良。在中国使用D.J.音标标注美式英语也未尝不可，因为中国英语学习者多数学习D.J.音标，K.K.音标的使用反而会迷惑学习者。系统的选择无伤大雅，但是在使用系统时要保证所有音标的一致性，避免因系统混用、音标误用给英语学习者带来困扰。

    本文对有道词典，金山词霸，柯林斯在线词典进行了详尽的分析，明晰了三个词典中对于英式英语以及美式英语分别采纳的是何种音标系统。尽管作者没有在三个线上词典中查找所有的单词，但是现有的查询已经可以确定各自使用的系统。因此，本文可以为英语学习者、英语教师以及字典开发者提供参考。

    参考文献：

    [1]Jones D. An Outline of English Phonetics[M]. New-York G.E. Stechert &Co， 1922.

    [2]Peter J， et al. Cambridge English Pronouncing Dictionary （18th ed）[M]. Cambridge University Press， 2011.

    [3]陈小慰.新版《柯林斯COBUILD英语词典》的语用信息及其双语对照的必要性[J].外语研究，2007（3）：90-93.

    [4]何赟.四种在线翻译词典的比较与应用[J].中国科技翻译，2017 （3）：18-21.

    [5]贾竹青.英式英语国际音标的发展与音标教学[J].海外英语，2018 （17）：38-39.

    [6]罗思明，曹杰旺.柯林斯英语词典（21世纪版）评价[J].辞书研究， 2003（5）：87-91+130.

    [7]梅星星.多模态视角下的智能手机词典配例研究──以IOS版有道词典为例[J].怀化学院学报，2018（1）：114-117.

    [8]牛津高阶英汉双解词典第六版[M].北京：商务印书馆，牛津大学出版社，2004.

    [9]牛津高阶英汉双解词典第七版[M].北京：商务印书馆，牛津大学出版社，2008.

    [10]王嘉龄.英语发音词典[J].面面观，天津外国语学院学报，2004，2： 1-4.

    [11]王宗炎.评《柯林斯最新英语词典》[J].外国语（上海外国语大学学报），2001（2）：66-70.

    [12]许天福.从琼斯《英语发音词典》1—14版看RP发展变化的趋向[J].外语教学与研究，1985（3）：58-65.

    [13]邹晓玲，孙文龙.从英语注音体系的发展看我国英汉词典的注音问题[J].外语研究，2011（3）：74-77.