网站首页  词典首页

标题	汉语人名地名在维吾尔语中的翻译
范文	王伟 摘 要：汉语人名地名的维吾尔语翻译在维吾尔语教学中虽不是难点内容，但是很多学生除了会写自己的姓名以外，对其他一些人名地名则拼写不出来，本文总结了汉语人名地名的维吾尔语翻译方法，方便大家学习与探讨。 关键词：汉语；人名地名；维吾尔语；翻译 汉语人名、地名以及外语汉译的人名地名在维吾尔语中的翻译，很多学生在这个方面的学习不是很扎实，有些学生除了会拼写自己的姓名以外，其他名词不知道如何拼写，在阅读文章过程中，对出现的音译名词不能正确的拼出，有些学生甚至把自己的姓名拼错，闹出不少笑话。 汉语人名地名在维吾尔语中的翻译采用音译法，由于维吾尔语语音的特殊性，汉语中有些音不能完全用维吾尔语语音来表述，所以存在着一些不对应的情况，这个需要去一一记住。 1 翻译语音对应规则 维吾尔语字母发音大部分情况下可以对应汉语字母发音，只有极个别的音存在不对应的情况，如汉语中有卷舌音c，zh，ch，sh，维吾尔语中没有与其完全对应的发音，所以在维吾尔语中用 ? ? ? ? 来表示，维吾尔语部分字母在汉语中也没有对应，如 ? ? ? ? 等字母在翻译时不需要，下面列出部分发音对应情况。 由上表可发现，汉语声母j—zh，q—ch，x—sh，c—s 在维吾尔语中的发音是相同的，这一点在翻译的时候需要注意。 汉语与维吾尔语在音节构成上存在着一些区别，汉语一个音节中可以出现两个元音，而我们在学习维吾尔语的过程中，强调一个音节中只有一个元音，所以在汉语音译成维吾尔语的过程中可以打破这一规则，两个元音出现在同一个音节中，如：华（hua）可译为??? 。 如果在翻译过程中出现 i 与e，a，u结合时，元音i要写成维吾尔语辅音?。 如：加（jia）------??? 刘（liu）------??? 慧（hui）-----??? 伟（wei）-----??? 泰（tai）-----??? 列（lie）-----??? 汉语人名地名的音译可根据上表中的对应关系进行组合。 2 人名的翻译规则 汉语姓名翻译成维吾尔语，以汉语语音标准为依据，按维吾尔语所通用的拼音法音译，姓在前，名在后，姓与名分开写。 王小明??? ??????? 周恩来?? ?????? 毛泽东??? ????? 鲁迅?? ??? 三毛?????? 复姓同样要姓和名分开，如： 上官文青??????? ?????? 诸葛孔明???? ?????? 欧阳修?????? ??? 3 地名翻译规则 地名采取音译的方法，如： 广州?????? 黑龙江?????????? 北京?????? 天津 ??????? 天安门?????????? 黄河?????? 翻译地名时应注意地名是单音节还是多音节地名，如： 黄河?????? ??????? 长江??????? ??????? 沙县?????? ???????? 汶川县??????? ???????? 渤海????? ?????? 甘肃省????? ??????? 如果地名是单音节专名，需要全词翻译，再加上通名构成，如黄河，先音译整个词再加上通名河。多音节地名直接翻译专名加通名，如甘肃省，音译专名甘肃加通名省。 4 音译时需注意的问题 （一）由于人名地名翻译时，是按照漢语的发音来音译，所以有些音要按照汉语的发音去读，如：e（??） 陈凯歌??? ????? 黄河?????? 音译时要按照汉语的发音来发，不能按照维吾尔语语音发音习惯去读。 （二）翻译过程中出现 i 与e，a，u结合时，元音i要写成维吾尔语辅音?。 梁山??????? 刘备??? ??? 小贾??????? 大魏????? （三）汉语声母j—zh，q—ch，x—sh，c—s 在维吾尔语中的发音是相同的。 江小明???? ??????? 张大明????? ??? 陈州??? ?? 秦帆??? ??? 上海 ?????? 深圳?????? 曹操??? ??? 宋江??? ???? 虽然在汉语中发音不同，但是由于汉语与维吾尔语语音部分没有一一对应关系，所以出现如上情况，翻译时需加注意。 （四）汉语韵母ou在音译时分两种情况，如果没有声母单独出现则音译成 ??? ，若有声母则音译成 ? ，如： 欧阳修?????? ??? 周恩来?? ?????? （五）uo在音译时译成 ?? 中国????? 罗城????? 5 小结 汉语人名地名在维吾尔语中的翻译，采用音译法，在掌握了音译发音规则之后也许在音译方面就方便了不少，在于要把汉维语语音的对应关系搞清楚，才能正确的将汉语人名地名音译成维吾尔语。本文若存在不当之处，欢迎指正。 参考文献 [1] 史震天.汉维互译实用教程[M].乌鲁木齐：新疆教育出版社，1999. [2] 哈力克·尼亚孜，.基础维吾尔语[M].乌鲁木齐：新疆大学出版社，1997.
随便看	立足生活现象创设问题情境 从零开始培养物理思维 家长、学生与教师一起在家庭物理实验中成长 初中物理欧姆定律教学中常见的问题及对策思考 重视物理实验培养学生的能力 多一分自主多一份杰出 物理课堂上的探究式教学 初中物理DIS数字化实验教学的研究 “日月食”的三维动画制作 从《平面镜》一课教学设计谈初中物理探究活动的有效开展 新课标理念下的初中物理课堂教学刍议 润物细无声循循重善诱 多元“分层”步步“递进” 寓教于乐激活物理课堂教学 《比热容》教学设计 巧设教学情境实施有效教学 初中物理比较法教学且行且思 试论初中物理教学中的思维意识 利用思维导图提高物理复习效率 中学物理传统实验教学方法的改进 以“同课异构”为突破口反思中学物理课堂改进之出路 “速度为零”与“静止” 点石成金化腐朽为神奇 用鸡蛋进行的浮力实验 浅议物理中考实验题中的文字表述 virtualstorage virtual storage virtue virtued virtuelessness virtuelessnesses virtues virtuosi virtuosic virtuoso virtuosos virtuosoship virtuous virtuously virtuousness virtuousnesses virulence virulent virulently virulentness virus viruses virusiike virus-like viruslike 画记 画说 画诺 画诺坐啸 画谱 画象 画足 画迹 画里很有诗意 画里有画 画里的大饼 画里的大饼——不能充饥 画里真真 画野分疆 画锅 画长 画阁朱楼 画阑玉砌 画院 画雀 画集 画雉 画面 画面上的景物 画面构图在电影中主要是用作一种手段

科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。