| 标题 | 语序模式与科技英语翻译 |
| 范文 | 蒋新生 王斌 【摘 要】长难句一直以来都是科技英语翻译的难点，但只要明白翻译的实质是两种语言语序的重新排列就可化繁为简。本文拟从英汉固定语序模式入手，探讨两者之间的语序切换规则，从而快速化解科技英语长难句翻译障碍，并结合具体实例来说明此切换规则。 【关键词】科技英语翻译；语序模式；语序切换规则 中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）19-0228-01 科技英语逻辑性强，结构严密。这些特点使得科技英语必然带有许多修饰、限定和附加成分，因而长难句多。[1]针对科技英语长难句的翻译方法并不缺乏，很多从语法句法展开，介绍翻译技巧。这些译法很难把握，因为只是从表象出发，并没有从本质上来系统探究语序的切换规则，在语序调整上没有准确的章法可寻，只是从语法句法上调整语序，自然很难把握。 语序受思维影响是潜移默化的，研究固定的语序模式，会为长难句的翻译提供更有效的方法。 一、语序模式 语言的区别本质上是句子构成不同，即相同词在不同语言中排序不同。语序排列方式反映了一种语言的思维方式。[2]因而翻译的本质是两种语言语序的转化。 通过对大量中英文句子的分析，发现一句英文与其对应中文翻译，它们主谓宾语顺序一致，区别在于修饰成分的位置不同。得到中英文语序基本模式如下。 （状123...n）主（定123...n）谓（小状123...n）宾（定123...n/状123...n）（英） （状n...321/定n...321）主（小状n...321）谓（定n...321）宾（状n...321）（汉） 需要注意的是，修饰成分即对主干的修饰与补充说明，在常规语法体系中包含定、状、补、表等[4]，在此模式中，修饰成分仅为定语和状语（插入语按照状语处理），而其他成分都会被融入下面的语序切换规则中去。“偏正结构”都看成一个整体，例如，abeautifulgirl和Ireallylike，这里beautiful与really不是看成定语和状语，而是与后面的名词与动词作为一个整体短语，英语真正的定语在主语和宾语后，而状语在句首尾或谓语动词后。 二、简单语序切换 简单语序切换是针对单一主干语序而言。对比英汉语序模式可知，英汉主干一致，修饰成分的排序是语序切换要解决的关键。定语和状语英汉语序切换各自的五条规则（从英汉语序基本模式比较和英汉语法规则比较中总结出来的[5]）如下。 下面就结合具体的实例来讲解语序切换具体的规则。 例1：TheAmericaneconomicsystemisamarket-orientedeconomy（inwhichconsumerslargelydetermine（1从句）/whatshallbeproduced（2从句）/byspendingtheirmoney（3分词短语）/inthemarketplace（4介词短语）/forthosegoodsandservices（5介词短语）/thattheywantmost.（6从句）） 此句定语修饰部分由N宾语+（123456）构成，我们发现，1“inwhich”和前面的主干构成R5，应该分开排序（即主干和修饰部分分开来译，最后再合并），同时，“1+2”是R3切换规则，不变序（即翻译时按照英文语序译成汉语语序）。又因为从句中没有并列短语，则无R2运算（即有并列成分时，翻译时英汉语序一致，注：这里的并列包括转折、选择、递进等）。再根据R1运算，则这句话译为汉语时，英文定语语序要倒序，且要置于所修饰名词短语前，但这里是分开排序因而不用前置，其他情况要前置，所以这串定语的排序就应该是：N宾语，+654312。即“美国经济体制是一个市场主导的经济，（在此体系中，6通过对他们最想要的5商品和服务4在市场中3花钱购买，1消费者们很大程度上决定了2应该生产什么东西。）” 三、复杂语序切换 英语中还有许多非单一主干语序结构，比如并列句、名词性从句、双宾语、倒裝、强调句、独立主格等特殊结构[6]，这时就需要在简单规则的基础之上进行一定的调整，复杂语序切换是对简单切换规则的灵活调整。 例2：Thegreatinterest（主语）（inexceptionalchildren/shown/inpubliceducation/overthepastthreedecades定语）indicates（谓语）thestrongfeeling（宾语）（inoursociety定语）（thatallcitizens（主语），whatevertheirspecialconditions（插入语），deserve（谓语）theopportunity（宾语）/tofullydeveloptheircapabilities（定语）.同位语） 复杂语序结构，须先调整再排序，即主句与同位语先分开排序再合并。单看同位语部分它又是一个简单语序模式，所以这里规则要运算两次，一次在同位语中，一次在前面的主句部分。最后，两部分用一个汉语连接词“即”连接。首先看主句，根据切换规则，英译汉时定语前置，且内部倒序（即R1），则译为“在过去30多年中/在公共教育领域/显示出来的/对智障儿童的/巨大兴趣/表明了/在我们社会中的/一种强烈的感受”。再看同位语，定语部分前置+倒序，插入语位置不变，则可译为“所有市民，/不论他们的特殊状况如何，/都应当得到/充分发展他们的能力的/机会”。 四、结语 在拿到一个复杂的科技英语长难句时，译者只需按四步：第一，找复杂语序标志性特征（即明确显示该句不是简单语序模式的特征性结构，比如并列句会有连接词，名词性从句会有引导词，倒装会有助动词提前等）；第二，找主干语序结构；第三，英语定状语序汉化；第四，微调整，问题就会迎刃而解。 参考文献： [1]武学民，金敬红.科技英语翻译中的长难句处理[J].中国科技翻译，1997，10（4）：26-29. [2]孙威尔.核心句—分析、理解原文的钥匙.上海科技翻译[J].1988，（5）：19-21 [3]钟平.英文观止：英语长难句翻译妙法[M].北京：机械工业出版社，2015. [4]张道真.张道真实用英语语法[M].北京：外语教学与研究出版社，2004. [5]刘小梅.英汉语法对比研究[M].北京：化学工业出版社，2011. [6]刘毅.刘毅语法宝典[M].北京：外语教学与研究出版社，2009. |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。