| 标题 | 浅谈《巴格达之鸡》的翻译过程 |
| 范文 | 吕晨 【摘 要】本次翻译实践分析所选择的作品是美国著名作家、世界三大短篇小说巨匠之一的欧·亨利的短篇小说《巴格达之鸡》。论文主体分为五部分，第一部分是引言，交代了翻译项目和翻译任务相关背景，包括翻译任务的来源、内容和要求等；第二部分是翻译文本分析，包括原文的问题风格、语言特点、文化因素等；第三部分是翻译过程概述，包括译前准备、翻译过程、译后事项；第四部分是翻译案例分析，主要针对翻译中存在的一些问题，采用直译或意译法等翻译方法进行解决；第五部分提出总结与反思。翻译实践报告将在尤金·奈达的功能对等理论指导下进行，探究该理论下进行翻译实践所达到的效果。 【关键词】功能对等；欧·亨利；短篇小说；《巴格达之鸡》 中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）06-0222-01 由于中外存在许许多多的文化差异，这种文化差异不仅体现在语言上，还体现在历史、宗教等方方面面，导致简单的词对词、句对句不能完全表达出原著想要表达的中心思想，所以这就要求译者在翻译时不仅要进行语言之间的转化，还要在文化层面上进行良好处理。本篇论文的翻译文本是欧·亨利的《巴格达之鸡》，要求譯者不仅要忠实于原文，还要准确表达出作者想要表达的中心思想，要理解这种“外国幽默”，需要译者大量阅读有关外国幽默的书籍，才能很好地翻译出来，将欧·亨利先生的“欧式幽默”传达给读者。译者在翻译这篇小说的时候会碰到一些人物形象的描述。 译前，译者要充分了解作者的写作风格，对文本的阅读要不少于5遍，小说的每一部分都要细细揣度，不可妄加猜测作者的想法，要有理有据。分析文本也要划分文章结构。《巴格达之鸡》分为四部分，第一部分是主人公圭格出现之前对环境的介绍；第二部分是关于圭格的介绍，他的职业、性格等；第三部分是圭格与西蒙斯的相遇经过，讲述谜语；第四部分是西蒙斯破解谜语，让读者恍然大悟。 翻译工具是为方便译员翻译活动而开发的，它是译者翻译时重要的辅助工具之一，它可以提高翻译者的效率。如维基百科、谷歌翻译、百度百科、译言网，还有可信度高的较权威的翻译网站——知网翻译。 尤金·奈达的“功能对等理论”对整个翻译界产生了巨大影响，在这个功能对等理论中，尤金·奈达指出，“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文本再现源语的信息。”功能对等理论分成四个部分，即词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。在“等值”“等效”的翻译原则下，在译本和原作之间达成意义和风格上的一致，类似于中国的“神似”。《巴格达之鸡》借助于这一理论，翻译起来会更加得心应手。 对于《巴格达之鸡》的翻译，最主要的就是解决中英文表达之间的转换，因为中外文化存在差异，所以有关文化层面的问题也就显露出来，主要分为归化和异化两个方面。 一、归化法 所谓的归化翻译，就是把源语本土化。简单来说，就是译者在翻译的时候向读者靠拢，让读者可以明白理解。 例1：Quigg's restaurant is in Fourth Avenue - that street that the city seems to have forgotten in its growth. Fourth Avenue - born and bred in the Bowery - staggers northward full of good resolutions. 原译：圭格的餐厅在第四大道上——这条街道是被城市遗弃的角落。第四大道——是鲍里街土生土长的街道—— 一直充满了坚定的信念，向北方蹒跚的前进着。 分析：这一段介绍了圭格餐馆的地理位置，笔锋一转，圭格的高贵身份和这家餐馆的位置以及环境格格不入，所以可采用归化法，向读者靠拢，介绍一下第四大道的特点和风格，让读者更加容易理解。改译为：圭格的餐厅坐落于第四大道上——在城市发展的洪流里，这条街道似乎被遗忘了。第四大道——发源于鲍里街——趾高气昂而蹒跚地向北发展。 二、异化法 异化翻译就是“译者尽量不打扰原作者”，简单来说，就是译者在翻译的时候向作者靠拢，尊重西方国家文化，吸纳外国语言的表达方式。 例2：Without a doubt much of the spirit and genius of the Caliph Harun Al Rashid descended to the Margrave August Michael von Paulsen Quigg. 原译：毫无疑问的是，哈里发·哈伦·拉希德的天才和精神都留给了奥格斯特·迈克尔·冯·保尔森·圭格边疆伯爵。 分析：这是文章的第一句，交代了主人公圭格的祖先——哈里发·哈伦·拉希德，是阿拉伯帝国阿拔斯王朝著名的统治者，当时的首都是巴格达，在他统治期间，国力强盛，著名的《天方夜谭》（《一千零一夜》）就是根据其经历改写的，家喻户晓，为后文埋下了伏笔。圭格是其后代，所以这句话可以用异化翻译，体现主人公圭格的高贵。改译成：毫无疑问，哈里发·哈伦·拉希德的很多精神和天分遗传给了奥格斯特·迈克尔·冯·保尔森·圭格伯爵身上。 通过这段时间的翻译实践，让笔者获益匪浅，掌握了许多知识和本领，笔者对此次翻译有以下几点感悟。 第一，无论是翻译什么样的文章，首先要弄清楚文章的风格，从大方向上把握翻译的语气要领，对文本有一个系统认识。 第二，要了解作者的生平事迹，因为作者的经历会影响其写作思路和侧重点，这样便于我们在翻译的时候掌握文章主体基调，把握文章翻译脉络。 第三，借助权威的翻译工具帮助我们翻译。 第四，在翻译完文章之后，要一遍遍通读翻译文本。 |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。