| 标题 | 十二个月份英语单词来历之“中国话” |
| 范文 | 敖显春 摘要：汉朝惨胜驱逐匈奴，成吉思汗大军西征，扫荡遍欧亚大陆——这其中必有语言传播的途径和影响。12月份英语单词的‘‘中国话来历， 2001年读到李阳老师《疯狂英语》‘‘汉语是英语母语重要论断的几天里，我以中国话解读了除‘‘四月”外的十一个英语单词，其后延续的学习中发觉近乎三分之二英语词汇都具备中国话、中国文化、中国气候地理特色、中国人行为特征等中国表达的内核。英语及其所属语言体系很大程度上援用、源用中国话，它因中国古代之强而附身、而衍生。这四月怎么解，一直让我心心念念，耿耿于怀。直到2018年四月的一次课堂上，学生反复练唱一首歌，我才悟了，豁然开朗，彻底解决了英语四月的中国话来历问题。 关键词：十二个月份? 英语单词精解? 中国文化自信 中图分类号：G4 文献标识码：A 文章编号：（2021）-16-098 这两天又读到一篇关于英语十二个月份来历的网文，其大意说英语十二个月份来历为相关古希腊神名，作者是中国人。网文后评论中有读者质疑的，也有点赞的。之前我也浏览过不少反驳论文，说西方文艺复兴造假了一些古希腊未曾有过的成就。我也持反驳态度：一是认为神名太遥远太飘渺，谁都可以假托假借甚至假造以圆其说;二是作为一名有中国文化底蕴继而有中国信念、有民族气节的中国人，我认为英语十二个月份的来历是中国，英语及其所属语言体系在很大程度上援用、源用中国话、中国文化、中国特色来表达音义，它因中国古代之强而附身、而衍生。 大约三十年前我读师范学校时历史课老师讲到汉朝大败匈奴，北匈奴之一部分逃亡，而西逃过程中，有偃息有血战，战灭路途之国家，被灭之国又有逃亡军队西去而战灭沿途之国土，直至西欧，又回环而灭地中海之西罗马帝国，再往东而来，最后覆灭紧邻中国占据印度之某王朝，其时历三五百年。这是‘‘划了一个大大的圈”。后来一代天骄成吉思汗也来了一波类似操作，这又是大大的‘‘划了一个圈”！有感于中国古代之强大，其所产生的震撼世界的巨大综合影响（作者后按：这其中自然有着语言传播的途径和影响），令当时我等中师生听得热血沸腾。 大约二十多年前疯狂英语风靡中国，李阳老师“汉语是英语母语”的重要论断深刻触动了我，其思想与前面历史课老师的讲解轰隆和鸣，我认同并深以为然，当是时激发起了我对英语学习的浓厚兴趣。断断续续二十多年来，依照李阳老师的理念对许多英语单词进行中国话的理解，我发觉有近乎三分之二的英语词汇都具备中国话、中国文化、中国气候地理特色、中国人行为特征等中国表达的内核，‘‘汉语是英语母语——诚不欺我。 英语十二个月份的‘‘中国话来历，当时（2001年读到李阳老师《疯狂英语》中‘‘汉语是英语母语重要论断的几天里），我就破解了除‘‘四月”外的十一个，这四月怎么解，却一直让我心心念念，耿耿于怀。直到两年前（2018年）四月的一次课堂上，学生反复练唱一首歌，听着示范歌曲中反复出现的歌词‘‘清明时节雨纷纷，我才悟了，豁然开朗，彻底解决了英语四月的中国话来历问题。 一月（January）：天寒地冷，冰天雪地，能干啥？人不能自由室外，似囚于‘‘监狱里;读音‘‘监（奴）狱里。 二月（February）：冬寒仍旧，怕冻伤冻死，怕一不小心摔倒滑倒而被淹没在还可能很厚厚的雪里，人约出行而拒绝非不应约你?，‘‘非不（应）约你;读音‘‘非不（奴）约你。 三月（March）：早春紫气东来，天清暖地冰散，可以纵马驰骋而‘‘马儿骑?（对比中国北方冬天冰天雪地时间，游牧人所爱的骑马活动怕冷怕摔被禁多憋屈）多爽啊;读音是有股高兴劲清爽味儿的“马（儿）骑”。 四月（April）：春雨绵绵，清明时节雨纷纷，多雨四月，雨太多令人烦心啊……‘‘诶——普（到处）落（雨）儿;反之而这一天竟然没落雨，奇怪‘‘ei不落（雨）儿仍然反衬四月天气多雨特点。读音‘‘ei普（不）落（雨）儿。 五月（May）：春风劲吹，百花盛开。赛太阳……喜洋洋……一个字儿——‘‘美美美;读音‘‘美！ 六月（June）：夏之初，觉热渴，想吸想喝冷饮，吸吮之中国口头语言有音“jiyo”而无字，喝冷饮后很舒服长舒一口气好满足，“汲哟——嗯”！读音‘‘汲哟——嗯。 七月（July）：天大热，天太热，紧要事儿走不开，或是劳动得全身都汗湿，强烈呼唤旁人（人家或是家人）把茶水或飲料整过来喝，大声喊‘‘汲哟——耐（来字四声）！”读音‘‘汲哟——来（四声）！ 八月（August）：劳有所获，稻谷飘香，我家收割，吃新米啰（多数别人家都还没有收割）！自豪与人言‘‘我谷食特（得）”！读音‘‘我（wò）谷食得（特）。 九月（September）：秋季开始，大多数人家收获新稻，而我家的糯谷收割了，煮好糯米饭或者是汤圆儿，打好糯米糍粑炕出香味儿，请邻居们都来尝尝，‘‘食（吃）钵汤粑儿（汤圆儿）！读音‘‘食（吃）钵——汤粑儿” 十月（October）：家家粮食收，户户宰牲口，把自家收获的粮食和自家喂养的家禽家畜肉煮好并摆上堂屋的八仙桌，祭奠祖先的仪式严肃进行。谁在问‘‘我磕头不呢？”都该的吧？（倒是有些特殊情况应该避开而不磕头）读音‘‘我（可）磕头不儿（呢）。 十一月（November）：深秋，凉爽，可有些时候有些地方（特别是古代中国匈奴人所在的中国北方地区）觉得是冷了，上楼去吧，楼上温暖点不？‘‘楼温不儿？。读音‘‘楼温不儿。 十二月（December）：冬至，浅霜深雪，这次雪下得太大了点儿吧！覆盖地面的雪到底有多深？小心试探‘‘地深不（那）儿？走过去该不会陷入甚至摔倒吧？读音‘‘地深不儿。 与中国字词多固定声调相比，英语读音之声、之调有繁多的变化。就是在中国，语音在同一时代因为地域不同相同的词语也有些须不同，更不说或从古至今，语音也一直在有各种变化，甚至产生大不相同的发音。当今许多中国人，特别多的字词在他们口语表达时弱读轻声，分析其原因，一是说话者词汇熟悉、语速快、口语能力强，二是让听者听起来有柔和的感觉，用起来有增进团结，促进和谐的功能。但是我有点反对的是，将这种无论什么字词都可以的轻声变化情况弄到书本上、教材上，甚至还考试。笔者认为正本清源很重要——细枝末叶繁盛而能忽视根本？烟花灿放就能忘本火药及相关科技？“乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。”一如本文阐述汉语为英语之重要根本重要源泉——英语新创词汇者实际操作所遵循之核心理念、进而成为了践行规则——也由是，我们建立中国话自信、中国历史自信、中国文化自信！ 参考文献 [1]《匈奴简史》，作者水木森，2016年8月1日，民主与建设出版社。 [2] 《蒙元帝国》，作者朱耀庭，2010年5月，人民出版社。 [3]《李阳疯狂英语口语速成系列》，主编李阳，2001年11月，广东省语言音像出版社。 |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。