| 标题 | 功能翻译理论视角下英语翻译技巧 |
| 范文 | 张一杏 摘要：改革开放以来，我国国际参与日渐频繁，同时又伴随着我国际地位的提升，大众对英语学习较为关注。但翻译界水平参差不齐，没有一套完备的翻译标准来评判翻译好坏，功能翻译理论的出现优化英语翻译的效果，在遵守功能翻译理论的原则下，运用多种翻译技巧，提高英语翻译内容的质量。除此之外，翻译者可以根据读者要求，使用不同的翻译方法，让读者对翻译内容理解更加透彻，同时也提升了自身的翻译能力。在功能翻译理论提出的背景之下，要求翻译者在遵守翻译原则的情况下，通过灵活变通的翻译、动静态翻译、整理译文的方法来提高英语翻译内容的质量。 关键词：功能翻译;英语翻译;方法 引言： 英国著名的翻译理论家彼得·纽马克?（Peter Newmark）充分强调语言在社会层面的价值，把语言当做思考和自我表达的工具，其理念十分重视语言的交际功能，因此实现不同语言之间交流顺畅有着很重要的意义。功能理论下的英语翻译技巧为我国学好英语提供了有力保障。英语翻译内容包含文化背景和情感的不同、是语言之间的相互转化，最终实现不同语言之间交流顺畅。功能翻译中的英语翻译技巧极大的提高翻译质量，因此掌握好英语翻译技巧至关重要。 一、功能翻译理论视角的翻译原则 （一）、目的性原则 任何实践活动都有一定的目的性，翻译亦是如此，功能翻译主要是以为读者服务作为目的，读者是整个翻译过程的核心。读者的目的决定翻译者翻译方式的不同，翻译者需根据读者的要求改变翻译方式，比如读者想要了解翻译内容的语法结构，就需要翻译者对原文仔细研究，对句子成分仔细标注，最终将翻译内容整体细致的翻译，但是如果读者只想大概了解翻译内容的意思，那么翻译者就应使用便于读者理解的翻译方式。根据功能翻译的目的，翻译者应根据读者的要求，使用不同的翻译方式，进而满足读者的翻译需求。 （二）、忠实性原则 将不同的文化背景的语言实现相互贯通是翻译的体现，在翻译过程中，在语言相互转化的过程中，结合语言的特点，翻译出跟原文相近的内容。翻译过程中，应根据文化背景，在转化语言过程中，保证其真实性，避免翻译内容和原文存在较大的差异，将原文意思尽量忠实地表现出来，进而实现翻译的意义。翻译者使用功能翻译翻译原文时，不要改变原文本来的意思，进而保障翻译内容的真实性。 （三）、实用性原则 功能翻译的目的是为了让翻译的每一篇文章都用到实处，注重实用性。翻译的最终翻译结果需要应用到实际生活中，需要翻译者在排除一切语言障碍，保证原文和翻译内容一样的情况下，促进读者对原文的理解。遵从实用性原则的前提下，要求翻译者对原文内容充分掌握的情况下，确保实用性落到实处。 （四）、连贯性原则 翻译者在对原文翻译的过程中，应注重翻译内容整体的连贯性，在遵从连贯性的原则下，在保持原文内容意思不变的情况下，对翻译内容进行适当改动，不要让翻译内容只停留在原文上。众所周知，原作者在写文章时，为了保障语言的通顺会使用一些替代词或对其进行适当增减，这就要求翻译不要受到这些的客观因素的制约，在对原文内容充分掌握之下，对文章进行适度的修改，进而保障翻译内容整体的连贯性。 （五）、协调性原则 翻译者在翻译过程中应协调好读者、原作者及自身之间的关系，在对原文翻译时，应以严肃认真的态度对待每一篇翻译内容，在尊重原文作者写作思想的情况下，结合读者的需求，使用易于激发读者阅读兴趣的翻译方式，进而帮助读者更好理解翻译内容。因此，翻译者在翻译过程对影响的相关因素有效协调，并紧跟时代的步伐，运用读者喜闻乐见的翻译方式，进而体现翻译价值。翻译者在遵循协调性原则之下，也提高翻译技巧和满足读者需求。 二、功能翻译理论视角的英语翻译方法 （一）、灵活变通的翻译方法 功能翻译相比其它翻译理论更注重翻译过程的灵活性。功能翻译理论下的翻译活动是人之间共同作用的结果。翻译者在翻译过程中不要仅注重对原文重塑，更多是结合原文内容的语境灵活的对翻译内容调整。翻译者在翻译过程时，应根据读者的需求，采用灵活的翻译方式，通过翻译过程体现自身的文化素养，同时也满足读者的需求。 （二）、加强对互动关系的处理方法 从功能翻译的发展过程来看，每个发展关节都关系着文化环境之间的过渡。整个翻译过程是有原作者、翻译者、读者共同构成的。三者交流的时候必然对语言进行转化，在此基础上，情感也随之转变，由于每个人对于原文内容的理解构架不同，因此需要翻译者深入研究原文的意义，从而使沟通更加顺畅，优化翻译效果。除外，在翻译过程中尽量不改变原文的語言文化，在了解原文本意基础上对原文思想情感归纳整合，科学合理的翻译。 （三）、动静态翻译方法 众所周知，英语一直都是以静止的状态呈现，而汉语多以动态形式出现，这源于英语中所用的动词较少，因此，翻译者在翻译前应筛选合适的动词，尽量选择符合语境的动词，进而抓住句子的主干。在翻译过程中，往往会遇到很难翻译的长句子，句子结构极其复杂，常常以定语前置，宾语后置及倒装句的形式出现，这就需要翻译者找出句子的核心成分，确定句子主谓成分，这样才能确保翻译内容读起来更加顺畅。很多英语长难句，句子开头主要是以状语及定语的形式出现，非谓语形式起的主要是修饰作用，对于动词后加ed，很多学生一致认为是被动语态，其实加ed的动词大多数都是以作定语为主，修饰句子的作用，这就要求翻译者正确掌握谓语动词的主被动态形式，从而保障翻译内容的合理规范。 （四）、译文的整理方法 在翻译过程中对句子充分掌握之后，运用自己的语言将原文翻译整理，一般来说，原文内容中蕴含着作者独有情感以及所处的时代背景。翻译者不要只停留在字面的翻译上，更多注重是对原文内容中的思想情感进行翻译。除此之外，翻译者在翻译过程中需要运用合理的翻译方法，根据原文的语境意义将作者想表达的情感表现出来。了解作者的写作背景和写作情感是提升翻译效果的关键所在。 三、结论 功能翻译理论主要是以翻译为根本任务，这就使翻译者可以使用多种的翻译方法翻译原文。根据对功能翻译理论的了解，要求翻译者必须根据原文内容，深入了解原文的写作意义，再结合原作者写作的时代背景，准确掌握原文主要的思想情感，在遵守功能翻译理论原则基础下，明确原文中的蕴含语境的意义，运用合适翻译技巧，实现原文的意境融合贯通，让读者真正体会到原文精髓所在。 参考文献 [1]夏光.功能翻译理论视角下英语翻译技巧[J].传播力研究， 2018（32）：237. [2]李婷.功能翻译理论视角下英语翻译技巧探析[J].英语广场， 2013， 000（002）：19-19. [3]郑红.基于功能翻译理论的英语翻译技巧刍议[J].科技创新导报， 2013（36）：225-225. |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。