| 标题 | 中国对巴赫金文论的理解和接受 |
| 范文 | 李懿 摘 要：中国对巴赫金文论的理解和接受是一个动态过程，理解的深度和接受的广度也在不断发生变化。为此本文对巴赫金文论在中国传播的总体情况首先做了简要分析。其次在学科互动中深入分析了巴赫金文论的价值和接受效果。最后结合学术成果的覆盖论述了对巴赫金文论理解和接受的大体思路。 关键词：中国；巴赫金；文论；接受 中国学界对巴赫金文论的理解与接受由来已久。在中外文学文本的解读中起到过指导性作用，文学与文化理论体系构建过程中巴赫金文论也可谓中梁砥柱，巴赫金文论之所以在短时间内在中国学界赢得如此重视，是因为他帮助人们找到了建立话语权的关键。 1 文献译介上多语种的投入 巴赫金原著翻译，首先在中国各大高校学术界发端，期间复旦大学、北京外国语大学、中国社会科学院多所高级院校对巴赫金文论做了精辟、详实的翻译引进，结合中国文学乃至哲学等领域发展过程中遇到的瓶颈，将一些带有普遍性意义的话题与巴赫金文论的精髓和基本精神结合起来，为中国文学理论的研究和发展做出了重要贡献。引入巴赫金文论不仅是语言上的翻译，他需要将巴赫金本人的文论思想，汇通中西文化的差异，文艺中的对应性结合起来。翻译者不仅应熟谙俄语，同时对英语、英美文学还应当有相当高的造诣。惟其如此，才能将文论思想与西方文化的大背景结合起来，同时将文学理论置于世界文学的大背景下才能取得应有的知识性联系。 目前，学术界任何的巴赫金评传汉译本至少3种。巴赫金文论的影响是世界性，在西方文学界也受到广泛重视，并且在特定时间阶段内已经被翻译为英语译本，这些翻译也是对中国文学话语构建具有特殊指导意义的。在对巴赫金文论接受的过程中，对于英语译本的翻译也是一项重要工作，有曲径通幽之妙。英语译本融合了巴赫金思想与西方文化背景的关系，对文论的指导也颇具代表性。除此之外，要想得到原汁原味的巴赫金文论思想其重点工作还应当放在对俄语版本的翻译和理解上。因此，俄语译本才是理解和接受巴赫金文论的重中之重。 2 学术交流上多学科的互动 我国层围绕巴赫金文论先后开展五次专门的学术研讨会，此外还有一些不同类型，不同规模的学术研讨会。这对巴赫金文论在中国的传播普起到了重要作用。 巴赫金文论是一个庞大而复杂的思想体系，它不仅对文学起到了非常重要的作用，同时也对哲学、社会学等学科具有重要指导意义，为此我们应当在这样的背景下成为影响和提升这些文学指导意义的关键所在，重要的是我们应当以文论思想建立一个多学科的学术互动体系。在这一体系当中，来自外国文学界从事俄罗斯文论、法国文论、德国文论、英美文论研究等不同语种的研究成果形成以互动体系，同时在不同的语种中也应当广泛涉及文艺学、世界文学与比较文学、语言学、美学、哲学、历史学等学科。这也是在发展过程中我们尤其应当引起重视的一个重要过程，这在发展中为我们从事文学研究和相关学科的发展提供了一个非常有利的条件。中国对巴赫金文论的理解和接受不是孤立而行的，在建立文学话语权和文本解读过程中间接的对其他学科的发展也起到了非常重要的作用。而且，文论的理解和接受在必要的时候仅从文学理论角度出发也难以得到全面的理解和阐释，这样才能巴赫金文论本身的理论价值得到更大的挖掘和延展。 3 学术成果上大面积的覆盖 从技术层面来看，关于巴赫金文论的理解和接受尤以各大院校外文系专业繁荣，在复旦、北京大学等高校中甚至以巴赫金文论思想为研究方向，开展详细的理论梳理和研究。 巴赫金文论进入中国之后在相当长的一段时间内成为学界诸家著书立说的理论资源，例如文学理论家童庆炳，学者钱钟书、钟敬文等。不仅是在文学界得到了广泛而普遍的认可，同时在美学、哲学等领域也起到了非常重要的指导作用。学术成果实现了大面积的覆盖。巴赫金文论在这样的过程中也起到了非常重要的指导性作用和意义，同时对整个文学研究的发展也具有非常重要的指导性作用。学术研究首先需要一种思想体系作为指导，而这种指导是具有普遍意义的，他的作用仅次于哲学体系。在中国现代文学发展过程中，曾经出现了文学创作低迷，文学批评缺乏有力的思想体系指导。当思想面临阻塞的时候，往往影响到的是整个局面带来的严重问题。因此在这种背景下，巴赫金文论的到来给了现代文学领域新的气息，他迅速成为文学理论加和实践者们手中的至宝。巴赫金文论的指导给中国文学研究带来了丰硕的成果，同时这些内容也在短时间内成为影响和提升小说作家的重要指导思想之一。在文学创作上也间接起到作用。文艺批评的针对性和指导性也起到了重要支撑作用。巴赫金文论在中国现当代文学研究中几乎成为无知不知无人不晓的一大显学。 中国第一篇从文学理论视界正面解读巴赫金学说的论文出于钱中文。他主持编写了汉语世界第一部《巴赫金文集》，此后也在不断的发表个人关于巴赫金文论理解和接受的最新成果，这些不仅在中国对巴赫金文论的理解和接受中起到了建设性作用，同时在国际学术研究中也都是独具代表性。关于巴赫金文论的理解和接受是一个长期的过程，其基本的理论虽然没有发生改变，但是它所存在的具体环境不但的发生变化，因此理论与具体实际情况的结合也需要研究者们不断将其发展、发扬下去。 参考文献： [1]汪介之.巴赫金的诗学理论及其在中国的流布[J].江苏社会科学，2013（05）. |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。