固然；尽管；虽然ɡùrán jǐnɡuǎn suīrán【同】 都可作连词；表示先承认原来的意思，接着又要否定原意，或转到另一方面去，常跟“可是”、“但是”、“然而”、“却”等连词配合，常可互换，例如：“药虽然(固然/ 尽管)可以治病，但是服用过量也会产生相反的作用”。
【异】 “固然”侧重在强调承认甲事实，但指出也不可否认乙事实，所表示转折意味有时重有时轻；多用于书面语；一般用在主语后面；表示承认某一事实，引起下文转折，前后意思有矛盾。[例]读书～重要，使用也不能忽视。“尽管”表示一种事实，后面不能用表示任指的词语。除作连词外，还有副词用法，表示没有条件限制，可以放心去做的意思，例如：“你有劲尽管使”；“固然”、“虽然”没有这种用法。[例]陶铸《崇高的理想》：“因此，他们的理想～是好的，却是不可能实现的，因而也就是空想的非科学的东西。”“虽然”侧重表示承认甲事为事实，但强调不能因此而否认乙事，转折意味较重；能用在倒装的转折复句的后一分句中；一个主谓词组加上了“虽然”，它的独立性就丧失了；有时可以单说“虽”；用在文言文和早期某些白话文中，起承上启下的作用，表示虽然如此的意思；兼用于书面语或口语；在句中位置比较自由，可用于主语前，也可用于主语后。[例]～你的口语已过了关，但是你的笔译还应再努力。
|