摩登módēng一般认为“摩登”一词是从英文modern来的。原意为现代的、新近的、时兴的。然而，远在英文传入我国之前的南宋末年，汉语里就有了这个词，生活于1191年至1245年的耶律楚材，在他45岁前后写的一首诗里就用了“摩登”这个词。他的《湛然居士文集》卷十中题为《寄冰室散人》的七律写道：“佳人元不是摩登，幻术因循污此生。对雪解吟飞絮句，灭灯能审断弦声。凤楼潇洒闲琼馆，冰室深沉冷玉笙。好访龙溪善知识，传灯何啻总持名。”
“摩登”这个词还常见于四川话里。如说“逛马路，看摩登”，就和“看娇娘”的意思相接近，摩登在这里作名词。又如说“你咋个也摩登起来了”则作动词，有现代化之意。最常见的是作形容词，如惊叹新奇入时的人物时往往说：“好摩登啊！”20世纪40年代，四川三合县的涪江对岸有一座小庙，庙名很多人都不知道，但庙中有一尊观音塑像却是远近闻名，人们称之为“摩登观音”： 头戴花冠，身披璎珞，腰裸露，头微侧，双眼下视，似笑非笑，右手作合十状，左手自然下垂，很像要翩翩起舞的样子，与大足县北山佛湾125号龛中被称为“媚态观音”的塑像相比，似乎还更动人。这尊塑像也表明了“摩登”的含义。然而，这个词也不专用于女性，因为根据佛教传说，观音本是男性，只是可以化为各种形态的女性罢了。
的确，英语modern真有译作“摩登”的。电影艺术大师卓别林揭露资本主义社会严重的失业问题的名作《Modern Times》就译为《摩登时代》。但那是因为汉语中原有“摩登”这个词，音义又相近的关系。大概也就是这个缘故，有些辞书就都误以为“摩登”的词源是modern了。现在“摩登”指合乎时兴的式样，时髦。
摩登；时髦módēnɡ shímáo【同】 都是形容词；都有新颖入时的意思。
【异】 “摩登”音译词；着重指最新式样；适用范围较窄，一般用于衣着、装饰等具体事物，不用于抽象事物。[例]杂志封面上的～女郎太刺眼了。“时髦”着重指新颖趋时，含有符合流行式样的意味；适用范围较宽，既可以形容衣着、装饰、家具或其他事物入时，也可以形容思想、观点、言论入时。[例]社会上～的语言都能从他嘴里听到。
【反义】 摩登—土气/ 时髦—土气 陈旧 陈腐
摩登módēng时髦
△ 穿着～。
摩登módēng〈形〉最流行的，时髦的：摩登服装│摩登女郎。
【摩登】英文modern的音译。指式样时兴的；时髦。如：摩登女郎。
各种式样
各种式样色色 杂色 百色 百端 百故 百般 万般 千般 多元 万方 万端 群形 多端 诸色 各式各样 各种各样 多种多样 千式百样 千汇万状 长七短八
构造的式样：结构
装饰的式样：款式
书刊排版的式样：版式
做示范或供寻检的样本：谱(脸～)
一切式样或种类：花样 买卖 题目 过场
品种式样：品样 品象
品类式样：范度
规格式样：范形
外国的式样：洋式
原来的式样：原样 旧观(迥非～) 本来面目
老式样：老式 老样 旧样 旧式
本地的式样：土式
古老的式样：老式 古式 老一套
新的式样：新式 新型 新样 时新 时式 摩登
西洋式样：西式 洋式
与时代相符的样式：时款 新款
流行的式样：时样
摩登mó dēng形容词。
❶人的衣着装饰合时，用于褒义。
【例】六十年代布票不够用的农民找了个窍门，买两块大手绢，缝在一起便是摩登马甲 (王蒙 《桔黄色的梦》)
❷社会流行的，多用于褒义。
【例】 我在这里，也并不想对于“送去”再说什么，否则太不摩登了。(鲁迅《拿来主义》)
❸漂亮的，用于褒义。
【例】 哪一个摩登女士不向巴黎看齐？哪一个摩登女士不拜倒在巴黎时装裙下？ (《青年文摘》1989年第10期24页)
摩登mó dēng指合乎时兴的式样；时髦。[英] modern。1931年鲁迅《且介亭杂文二集·“题未定”草》：“今人一味仿效西洋，自称摩登。”1932年浦江清《清华园日记》（上）:“觉明夫人并非摩登女子，故客来不陪谈。”
|