形容词词尾
形容词词尾附加在形容词之后，以增强形容词描写性的语法成分。古代汉语形容词词尾有“然”“如”“尔”“若”“乎”“焉”等，一般译作“……的样子”，有时也可能译不出来。带词尾的形容词可以作谓语或状语。如《汉书·诸侯王表》：“海内晏如。”“晏如”是“平安的样子”。《论语·述而》：“子之燕居，申申如也，夭夭如也。”“申申如”是“平静的样子”，“夭夭如”是“安泰的样子”。《列子·汤问》：“杂然相许。”“杂然”是“乱纷纷的样子”。陶渊明《桃花源记》：“豁然开朗。”“豁然”是“开阔敞亮的样子”。《论语·先进》：“子路率尔而对。”“率尔”是“轻率的样子”。《论语·子罕》：“如有所立，卓尔。”“卓尔”是“高高的样子”。《论语·泰伯》：“巍巍乎！ 舜禹之有天下也。”“巍巍乎”是“崇高的样子”。《庄子·养生主》：“恢恢乎其于游刃必有余地矣。”“恢恢乎”是“宽宽绰绰的样子”。《诗·卫风·氓》：“桑之未落，其叶沃若。”“沃若”是“润泽的样子”。杜牧《阿房宫赋》：“盘盘焉，囷囷焉。”“盘盘焉”是“盘曲的样子”，“囷囷焉”是“回旋的样子”。马中锡《中山狼传》：“[东郭先生]徐徐焉实狼其中。”“徐徐焉”是“慢慢腾腾的样子”。
|