中美影视艺术关键词（二）

    董庆文+张金尧

    

    

    

    五、 摄影

    （一）释义：摄影是运用摄影机、镜头、胶片将客观事物及其运动过程记录下来的一门技艺，具有技术性和艺术性的双重属性。就技术层面而言，摄影技术依托于物理学特别是光学研究的进步而走上历史舞台；就艺术层面而言，用摄影机镜头不但能够记录下生活风貌与客观现实，更能够以镜头的景别、景深、运动镜头来解构和重构一个全新的影像时空，从而开辟了电影、电视这些新的艺术门类和艺术样态。

    （二）中文例句：1.摄影只能反映外界景物的某一个侧面的外表的形象。①

    2.1917年，他转到好莱坞去谋求电影摄影工作。②

    （三）英文及语料：Photograph

    从下表可以发现，对于摄影Photograph 一词的使用始于19世纪初，在理论文献中，“摄影”的词频呈整体递增趋势。特别是自1900年起的100年，“摄影”之所以为理论界所看重，一方面，这与影视的呈现方式离不开摄影技术的支撑有关，美国对技术审美的情有独钟由来已久；另一方面，这与美国思维中的“工具理性”不无关系，在以好莱坞为代表的电影工业化生产中，模具化的类型片生产本身就带有一定的机械工具色彩。透过图表我们发现，研究人员对于“摄影”一词的热衷，与摄影技艺的演进相伴相生：19世纪末摄影仅作为对运动客体的“复制”或者“活动照相”而存在；20世纪初摄影开始成为艺术表现的重要手段；20世纪三四十年代伴随技术改进，依次出现了不同镜头焦距的多种镜头和“全景深”镜头，并出现了以“绘画派”为代表的多种摄影风格流派；20世纪五六十年代以后，摄影艺术家们不再满足于对色彩的正确还原和影像的清晰呈现这些基本要求，而是不断探索新的摄影技巧来深刻揭示影像思想内容。

    （四）英文例句及译文

    1.The names of the judges were nicely worked in evergreens， and a number of portraits were exhibited，amongst which was a large photograph of Dean Alford.

    译文：那些法官都很好的，且都在常青树工作，他们的名字和肖像画一起被贴出来，其中较大的那幅是院长奥尔福德的照片。

    2.We reproduce a photograph here of a field of grain. It is a landscape. Now， when you take your camera out on a scouting trip you see many pretty things.

    译文：我们在此再现了一幅丰收的景象。那真是一道美景啊！现在，只要你拿起你的相机走出去看看，你总会发现很多美好的事物。

    3.The Photograph is an intriguing story， with a mystery that keeps you guessing and characters that are very interesting.

    译文：这张照片讲述的是一个充满神秘色彩、不断猜测的奇妙的故事，其人物特征也是非常的有趣。

    六、 录音

    （一）释义：电影录音是使用科技设备和技术手段塑造声音世界的一门技艺，担当着影视艺术视听语言中听觉空间塑造职能。按照录音内容划分，录音可分为人声、音乐、音响三大类。按照录音流程，录音又可分为先期录音（多用于歌舞片、戏曲片、音乐片、MV等）、同期录音和后期声音制作（多用于故事片、纪录片、电视剧等）。

    （二）中文例句：1.在电视诞生后的初期，由于图象不够清晰，录音录象设备也不完善，加上电视剧作者没有谙悉电视艺术的独特规律，因此质量不高，受到观众和评论界的轻视，使当时的电视文艺面临稍纵即逝的冷遇。①

    2. 本文要探究的内容是电影短片影视同期录音的意义：能够忠实地记录在拍摄时最真实的状态，劣势在于受到的制约太多。而同期录音最重要的工作将录音棚中难以再现的声音记录下来，并对现场出现的复杂状况做出准确的判断，决定取舍。[1]

    （三）英文及语料：（Sound） Recording

    由下表可知，录音（Sound） Recording在美國理论界从19世纪伊始便备受瞩目，然而直至1927年，世界才出现了第一部有声电影，因而此前的一个多世纪，关于“录音”一词的使用主要在于音乐、广播、通讯等领域。不难发现，20世纪20年代开始，对“录音”的理论关注度呈现明显增强的趋势，应当说这与物理研究的声学、电磁学的技术革新息息相关。20世纪40年代的磁性录音技术出现后，很快为电影制作所应用，并相继出现了5声道、7声道、4声道模拟光学立体声的电影声道制式。80年代初，随着数字录音技术的兴起，相继出现了5.1声道和7.1声道的制式。当然，录音作为一门技艺，除了上述技术属性之外，更重要的是在影视创作中的艺术属性。录音所塑造的声音世界同样是一个意象世界，声音在这个意象生成的过程中承担着叙事功能、解说功能、情绪表达功能、时空转场功能等，与影视画面形成声画同步、声画分离、声画对位等多组视听关系。此外，还有一种特殊的录音内容，即“无声”。比如好莱坞电影《拯救大兵瑞恩》米勒上尉在巨大声音刺激下的失聪所营造出的无声世界更突显了战争带来的“死寂”，这一“无声”处理无疑已成为中外影视录音教学中的经典案例。

    （四）英文例句及译文

    1.Finally， I state the principle universally accepted among oral historians that it is necessary to make the recording and transcript available to other people.

    译文：最后，我陈述了历史学家普遍接受的原则，同时有必要做记录或转述给别人。

    2.Miking Techniques and Direct Recording. There are two types of microphones readily available to consumers （that's you）： dynamic and condenser.

    译文：有麦克风技术和直接录音两种方式。同时也为消费者备好了两种不同的麦克风：电容试麦克风和动圈式麦克风。

    七、 编辑

    （一）释义：编辑是通过各种媒介手段，组织、采录、汇集、分类、改编、重组而形成一系列符码的过程，包括文字编辑、图片编辑、音频编辑、视频编辑等。编辑是一种再创造活动，这种再创造依据编辑者自身的艺术构思对材料进行重组。编辑活动通常贯穿影视创作始终：在剧本形成时期，编辑人员除了向作者组稿，还要沟通导演、作者和制片部门的各方意见，对剧本进行整理加工；剧本投产过程中，编辑如果发现摄制组出现影响作品质量的原则性错误，具有提出申诉的权力；拍摄结束后，编辑的工作则体现为后期视频和音频的剪辑。

    （二）中文例句：1.电影后期剪辑编辑对于作品的成功与否非常关键，伴随影视制作技术的进步，电影后期剪辑编辑技术性与艺术性要求越来越高，可以说后期制作的艺术性，对于优化电影效果，提升电影质量发挥着重要的作用。[2]

    2.故事片音乐创作及制作过程中，音乐编辑工作的艺术性与技术性内容十分丰富，目前，在该领域尚欠系统的梳理和讨论。优秀电影音乐的主题呈现是统一而有序的，乐器多声道编组方式的故事片音乐编辑方法为这种呈现提供了很好的平台，要想充分发挥出其技术效能，离不开音乐创作过程中相关人员的全面构思与专业化的深入沟通。[3]

    （三）英文及语料：Editing

    从下表可以发现，理论界对于“编辑”Editing一词的使用频率从19世纪开始直至20世纪末经历了轻微波动（1810-1910）、缓慢增长（1920-1960）、剧烈增长（1970-2000）的三大阶段。“编辑”一词与传媒业相伴相生，编辑从最初的纸质媒介到广播媒介，直至电视及互联网时代的到来，其概念内涵和外延都在扩大，特别是依托于网络技术的影视制作科技，对编辑的界定和要求都发生着日新月异的变化。

    （四）英文例句及译文

    1."All of them，" was his reply， but — this same producer has confessed that， although he has been producing pictures for nearly fifteen years he has absolutely failed to find anyone to whom he would give absolute supervision of his film editing.

    译文：“所有这些，”他回答。但是，这制片人同时表明，他已经编辑了近15年的图片，他还没有遇到有人会对他的电影剪辑进行监督。

    2."Film Editing： Great Cuts Every Filmmaker and Movie Lover Must Know" makes the invisible art of editing visible by using nearly 600 colorful frames from popular， recent films.

    译文：“电影编辑：大削减是每一个电影制片人和电影爱好者必须知道”，这必须得从那些最新的流行的电影中找到近600帧丰富多彩的片段，通过电影编辑来展现无形的艺术。

    八、 剪輯

    （一）释义：剪辑是影视制作过程中最后一个环节，是借助电子剪辑软件对先前已完成的镜头与录音素材进行重组的过程。在英文中，“剪辑”和“编辑”同用“editing”表述，有时为了强调剪辑的动作特性，援引 Clipping与 Cutting这两个词，在特定语境下表示“剪辑”，或使用Film editing这一组合名词，专指电影剪辑。中国理论界则直接从“编辑”中分离出“剪辑”一词，突出了“剪”在影视制作中的独特作用，这也更加贴切“蒙太奇”这一法语词汇“安装、拼接、构成”的原意。早期的剪辑通常由导演亲自完成，随着剪辑软件的更新换代与剪辑技术的日臻完善，剪辑已然成为一个专业化的创作部门。

    （二）中文例句：1.本文回顾了电影剪辑技术的历史沿革及其主要理论观点，研究了电影剪辑技术与影像时空构造的关系，从而提出数字剪辑技术基于其媒介材料、动力与控制系统与传统胶片技术存在着本质性的差异，因而正在颠覆传统电影剪辑的美学思维并引发了新的电影时空构造观念。[4]

    2.这些地方电视台一般录下电视网的节目，然后在晚上重放，通常是以剪辑过的形式安排在地方新闻节目里。①

    （三）英文及语料：Clipping/ Cutting/ Film editing

    从上表可知，“剪辑”Clipping/ Cutting/ Film editing在理论界的探讨起步较晚，对该词的关注兴于20世纪30年代。这是由于，直到20世纪初，从美国导演格里菲斯开始，才有意识地使用不同景别和不同镜头角度来拍摄影片，这才使得剪辑艺术应运而生，实践的开拓逐步引起了理论界的关注，从20世纪30年代起，随着“蒙太奇”在实践与理论上的不断演进，“剪辑”一词也大量出现在理论文献中。剪辑不仅是一项技术活动，更是艺术创造。中美影视美学风格的不同便与剪辑师的创作思路密切相关。比如，好莱坞电影“连续性剪辑法则”和法国“新浪潮”中的“跳切”手法都有赖于剪辑师的艺术判断与操作技艺。

    （四）英文例句及译文

    1.But on coming first into the gardens they found Mrs. Hazeldean herself， clipping dead leaves or fading flowers from her rose trees.

    译文：但先入花园的人却发现Hazeldean 太太在她的玫瑰花树上剪裁枯叶和凋谢的花朵。

    2.Clipping at either the start or the peak of vernal flowering reduced the display of spring flowers.

    译文：在开春或是春天正值花开时期，修枝都会缩短花期。