英语商务合同的特点与翻译要点的实践探讨

    王旎

    中图分类号：H059 文献标识：A 文章编号：1674-1145（2019）6-191-01

    摘 要 商务合同是为了明确贸易双方权责签订的法律凭据，具有法律约束力，所使用词汇具有严肃性、庄严性和正式性的特点，常出现到whe re ＼he re和the re +介词，以及特定含义的缩略词，常使用陈述句以及被动语句。在翻译时，工作人员首先应该充分理解英语商务合同的含义，以中文将英语商务合同的内涵以凝练简洁的语言复述出来，不得随意修饰或篡改，确保原文译文寓意相同，而且，应该确保译文的通顺性，不可直译。

    關键词 英语商务合同 特点 翻译要点 实践

    近年来，随着社会的发展，我国与西方国家在经济、政治、文化上的交流越来越密切，为了能够消除语言间的隔阂，英汉翻译这门行业得到了迅速的发展。在经济全球化背景下，我国企业有了更多与外商合作的机会，在业务洽谈成功后，为了明确双方全责，会签订商务合同。商务合同有着独特的词汇、语句使用方法，要求翻译人员有较高的职业素养，熟悉英语商务合同的特点，方可确保翻译的准确性。

    一、英语商务合同的特点

    （一）词汇的使用特点

    在业务合作中，商务合同是具有法律效应的，因此在文字使用上，具有严肃性、庄严性和正式性的特点，比如说，在合同中，“期满”应该用“Expire”表示，不可用“End”；“开始”要用“Commence”表示，不可用“Begin”；“关于”或“涉及”要用“Pertaining to”表示，不可用“About”。而且，在商务合同中，常常会用到where＼here和there+介词，以准确表述专业术语及法律文字，比如说，“兹证明”需翻译为“Hereby”，“借此”需翻译为“Whereby”，“鉴于”需翻译为“Hereon”，“鉴于”需翻译为“Whereas”。此外，商务英语合同中常出现缩略词，以单词开头字所组成的缩略词，具有特定含义，能够让贸易双方很好地明白对方所表达的意识，比如说，“EXW”表示“工厂交货”，“FCA”表示“货交的承运人”，“FAS”表示“船边进行交货”，“DEQ”表示“目的的港码头进行交货”。

    （二）语句的使用特点

    在商务合同中，主要内容包括双方义务、利益保险、付款方式等内容，这些内容都需要用陈述句来描述。在对这类句子进行翻译时，为了让原文和译文保持高度一致，也应该使用陈述句。此外，英语商务合同为体现其措辞严谨性，常使用被动语句，尤其是在描述运输、包装、付款方式、检验、保险等方面条款时，在翻译时，可以将这些被动语句翻译为主动性语句。

    二、英语商务合同的翻译要点

    （一）商务合同原文译文寓意相同

    商务合同的语言精简凝练，其中每个词汇，每个语句都是经过精雕细琢，有着特定内涵的。为了确保译文与原文寓意相同，翻译人员必须熟悉掌握相关贸易知识及行业规定，以中文将英语商务合同的内涵以凝练简洁的语言复述出来，而且，翻译时文采并不重要，不能由着个人喜好，任意篡改或者是修饰合同内容，这样可能产生歧义，影响合同的法律约束力。

    （二）商务合同译文通顺

    商务合同的内容是简洁明了的，能够让人一读就明白其内容，所以，在翻译英语商务合同时，一定要条理清晰，通顺易懂。在翻译时，首先，翻译人员应该充分理解合同内容，在保持原文译文内容一致的情况下，将之翻译为通顺易懂的中文句子，不可一味直译，因为中英文的语言习惯是不一样的。对商务合同而言，文采斐然固然好，通顺明白、清楚易读更加重要。因此在翻译英文合同时，译员必须先充分理解合同的意义，在忠于原文的基础上，适当译成符合中文习惯的句子。比如说：In Witness Whereof the Parties hereto have caused Agreement to be executed on the day and year first before written in accordance with their respective laws.应该翻译为：“本协议书由双方根据各自的法律签订，于上面所签订的日期开始执行，特立此据。”将句子进行了分割，调整了句子顺序，读起来较为通顺。

    三、结语

    随着我国综合国力的上升，与其他国家贸易往来增多，在业务合作的过程中，涉及到大量商务合同的签订，作为交易双方维权的依据，英语商务合同在翻译上着极高的标准。目前，我国外贸企业存在较大的商务英语专业人才缺口，尤其是能够胜任英语商务合同翻译工作的精英，这项工作的高要求，意味着翻译人员必须熟知相关专业知识，熟悉英语商务合同特点，才能够作出准确的翻译，确保合同中英文内容一致。

    参考文献：

    [1]朱婧.基于“目的论”忠诚原则的英文商务合同汉译策略研究[J].现代商贸工业，2018.39（31）：166-167.

    [2]李侠.浅析纺织商贸英语翻译问题及翻译策略——评《国际商务合同的文体与翻译》[J].上海纺织科技，2018.46（08）：65.

    [3]曾雪梅.英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译[J].课程教育研究，2018（02）：107-108.