浅析日语敬语的现状与发展

    陈澄 李炜龙 周佳宁

    摘要：语言随着时代的发展而变化，日语中的敬语也随着世界不断发展。文章当中将对现代日语的敬语运用的基础范围以及表现形式和复杂程度进行详细的分析了解，并在此基础上推测未来的日语敬语的发展方向。

    关键词：人格平等化；日语敬语；两极化一、日语敬语定义

    关于日语当中敬语的使用与发展，许多学者进行了丰富的研究之后，也得到了各种各样的研究成果，现当代对日语敬语的定义大致意思就是指敬语的语言表现方式，主要从客体或者话题中所展现的人物之间的上下级关系进行表示。对此我们也不难看出，敬语的表达方式随着时代的变化而变化，但是人与人之间的关系表达这一点上，日语的敬语依旧强调的是表达敬意的地位与身份不同。二、日语敬语现状

    （一）日语敬语使用呈现大众化趋势

    日语的敬语使用的相对敬语转化为对话敬语之后所发生的扩大化现象。所以敬语的使用对象不单单仅限于社会有地位的人，而是逐渐由单个的个体场景来判断是否使用敬语。如此一来，敬语的使用对象也不断地朝着基层阶级扩展，在如今的政治竞选当中竞选的政治家对于所持有的选票通常会使用：“皆様のご幸福なご生活をお守りすることをお誓いいたします。どうぞ、ご一票をお投じくださいますようお願い申し上げます。”诸如此类的敬语使用已经非常广泛。敬语的使用者在进行社交敬语的转变之后，其功能性也发生了非常大的转变，主要是体现出一个人在社会的说话身份，并且转化为一种社交手段，其社交性变得更為明显，这凸显出了敬语在社会当中的广泛体现，也增强了其适用性。敬语无论是在使用个体方面，还是在对对象的使用范围上都有了巨大的扩展，所以其扩展程度变得十分大众化。在目前的现实生活当中，常常所提出的敬语使用相对缩小化，并且这一使用方法在年轻人当中，敬语的自谦性变弱，而且变为更加熟练的日常语态。这一现象的出现在很大一定程度上是由于家庭化的影响，随着市场城市推进迅速，日本的家庭变的更小，一般家庭的敬语教育也没有进行非常好的实现，即使是在学校当中，对于敬语的学习也仅仅只是出现在教科书当中，平时难以受到较为正规且专业的日语培训。所以在这样的环境之下，当代年轻人在大学毕业之后，对他们来说，敬语的使用仍然比较封闭，以及接触量非常之少。将来的社会构成必然会是由年轻人构成，所以敬语的发展，自然而然地便成立了缩小化发展，这也是敬语发展过程当中的一个逆现象。

    （二）日语敬语使用的常态化

    敬语存在于社会的基础思想，那就是必须要互相尊重，人人平等，且要深入人心，敬语的使用从以前的绝对敬语、身份敬语变化为更加平等和谐的基础敬语，从而向着相对敬语社交敬语的方向不断发展。并且在这一过程当中，人们的思维方式变得更加活跃，所以要根据不同的环境，以及所面对的不同对象，体现出更为合适的敬语。但是随着敬语的大众化发展，敬语的使用也出现了本末倒置的现象，敬语的使用开始由高度变为低度再转化为高度，甚至在很多地方的使用已经非常普遍。

    新潮敬语的使用层出不穷，而且在功能上面的体现出来的结构也变得更为复杂，而且对于敬语的全新表现，最为主要的原因就是对新社会的思想建设为主，主要是体现出人人平等的观点。新思想的建设于成立时的人们摆脱了原本语言的束缚，更为解放前内在的本性，使其想象力变为丰富的，同时也将原本的敬语表达方式转变为更加习以为常的方式，这也使得对敬意的表达程度被降低，所以大部分人对于敬意的表达，可以体现出个人的说话品味，从而产生出全新的表达方式，比如常见的双重敬语，尽管双重敬语的敬意有些过剩，但也不缺乏许多人的认同。随着人们的普遍使用，这一类敬语更为让人接受，比如：“お召上がりになる、お召上がりくださる”，“お伺いする、お伺いいたす、お伺い申し上げる。”根据日本文化厅所定制的《国語に関する世論調査》中，在调查了2212个人的回答之后，其中有85%的人都认为“どうぞお召上がりください”的说话方式并没有太大的意见。三、日语敬语未来发展情况

    首次发表于《これからの敬語》，其中认为日本敬语的尊重程度必须要在人人平等的前提之下，朝着更为简洁的方向发展，而且根据于此，对于未来的敬语的使用发展也是必经之路。宫地氏曾经提出过三种假设：复杂化解说、简介化解说以及总体论解说。在笔者看来，其实当今的语言使用情况更倾向于总体一定论。这也就说明，对于未来日本敬语的发展，并非只是一个单纯到复杂再变为简洁的过程，而是一种有两种道路发展共存的景象，复杂的发展结果会更为复杂，而简洁的则更为简洁，所以展现出语言的两极分化。

    对于敬语的使用过程的根本性发生转变之后，逐渐形成的人们日常的交流的主要方式。在使用过程当中，人们对于过去的种种语气进行改变，在不失去个人说话品味的前提下，从而达到交流的目的。随着城市的发展不断进步，小家庭时代的到来，父母与孩子之间的交流变得更少，孩子学习大人的机会也会变少，所以在小家庭时代的很多家庭当中的成员都非常少使用敬语，所以对于敬语的简略化更是朝着更加简略的方向发展。或者说这一趋势存在于亲密的人之间，但是又体现出了一种较为疏远的现象。结论

    从当代社会来看敬语的发展，其主要体现了思想上面的人格平等化以及范围大众化，或者是更为新潮的敬语使用状态，并且这些敬语的发展都朝着繁杂与简略的两极分化严重的方向发展，在随着经济与社会的不断进步，商业主义的人格平等化思想让越来越多的人接受，使得日语敬语的特点在社会的发展过程当中更为突出且强化。

    参考文献

    [1]付瑶.跨文化交际视角下的日语敬语误用分析[J].佳木斯职业学院学报，2017（05）.

    [2]李翠玲.日语表达特点与表现说话者品位的关系探析[J].佳木斯职业学院学报，2018（04）.

    [3]王婷.初级阶段日语敬语教学方法探索[J].科教导刊（上旬刊），2019（01）.