四川资中话本字考

    谭麟

    摘 要：文章考证了四川资中话中表示动作的6个本字，从读音、词义以及字形演变方面进行考查，同时列举了古代文献资料予以印证。

    关键词：资中;方言;本字

    DOI：10.12249/j.issn.1005-4669.2020.27.342

    资中县隶属四川省内江市，东邻资阳市安岳县，南接内江市中心，西毗眉山市仁寿县，北接资阳市雁江区。据《资中县志》记载，资中曾名资州。民国3年，因該地位于资江（现称沱江）的中游，所以改资州为资中。由此，“资中”这一名字一直保留到现在[1]。

    资中话属于西南官话四川方言的次方言，文章介绍的资中话，是指资中县县城内所使用的语言，具体指重龙镇和水南镇人民所说的话。资中话展示了四川方言感情色彩强烈、形象色彩鲜明、口语色彩亲切自然的特点。在词汇方面，资中话有着独特的结构形式，如资中话中存在许多表示动作的特征词，但人们只知其音而不知其形，所以文章以此为切入点，考证资中话中部分表示动作的词的本字。

    1 [t?ao??]

    资中话中，将“拴;系结，打结;捆绑”的动作称为[t?ao??]。例句：你的裤带索开了，快点[t?ao??]起，免得裤儿落了。

    本字考证：[t?ao??]的本字是“綯”。就读音来讲，《广韵》徒刀切，平豪定。“綯”为定母豪韵开口平声一等字，由于四声变调变，浊声母平声字变读阳平，与今资中话中的[t?ao??]声韵调一致。就意义来讲，①绳索，《广雅·释器》：“綯，索也。”《诗经·七月》：“书尔于茅，宵尔索～。”毛传：“綯，绞也。”郑笺：“夜作绞索，以待时用。”[2]“绞”，即绳索。又宋沈作喆《寓简》卷十 ：“摶饭引来，猶掉續貂之尾;索～牵去，难回顧兔之頭。”该古文例句中的“綯”也表示绳索。②纠绞，绞制绳索。《玉篇·糸部》：“～，纠绞绳索也。”明宋应星《天工开物·舟車》：“凡舟中带篷索，以火麻稽～绞，粗成径寸以外者，即係萬钧不绝。”[3]“綯”，纠绞，即绞制绳索，是由本义绳索引申为表示绞制绳索的动作，与资中话[t?ao??]的意义相符，所以综合音义两方面的考证，其本字应为“綯”。

    2 [mie??/??]

    资中话中，将“用手把东西分裂来” 的动作称为[mie??/??]。例句：我们把这个柑子分了嘛，我[mie??/??]一半给你。

    本字考证：[mie??/??]的本字是“搣”。就读音来讲，《广韵》亡列切，入薛明。韵书里“搣”为入声，由于四声变调，次浊声母今变读为去声。在资中话中读阴平或者阳平，语音发生了一点变化，这属于地域变异。如《长寿县志》卷四《风土·方言》：“手裂物曰～。读滅字上声。”[4]所以，“搣”与资中话[mie??/??]的读音大致相同。就意义来讲，《广韵》：“～，手拔。又摩也，捽也。”《急就篇》卷三：“沐浴揃～寡合同。”颜师古注：揃～，谓鬄拔眉发也。蓋去其不齐整者[5]。又《法苑珠林》卷四十八《怨苦篇·地狱部》：“以前世时，坐飞鹰走狗……生～鸟翼，故获斯罪。”或谓折断鸟翼。谓手裂物为“搣”。此外，据《长寿县志》卷四《风土·方言》记载：今蜀语犹谓裂物、断物为“搣”，这与资中话表达把东西分裂开的意思一致，所以“搣”应是其本字。

    3 [?y??]

    资中话中，将“用尖利的东西刺或扎”的动作称为[?y??]。例句：现在的小娃儿一发烧就要带到医院去[?y??]一针，要不然紧到都不好。

    本字考证：[?y??]的本字是“锔”。就读音来讲，《广韵》居玉切，入燭见。“锔”为见母燭韵合口入声三等字。后由于四声变调，今读作[?y??]，与资中话中[?y??]的读音一致。就意义来讲，《玉篇·金部》：“～，以铁缚物。”[5]①锔子，又叫抓钉。铁或铜打成的两头有钩的钉子。②用锔子补接器物，即用锔子把破裂的陶瓷器或铁器紧密接合在一起。萧干《栗子·鹏程》：“一个打破了的翁，又居了起来。”“居”，即锔。又《北京儿歌·白塔寺》：“塔台儿上裂了一道缝，鲁班爷下来～上塔。”[6]由此可知，“锔”是指一种尖利的器具，可以用来连合、修复破裂的器物。这与资中话中“用尖利的东西刺或者扎”的意义相似，两者皆有“刺，扎”义，且读音相同，所以“锔”应是[?y??]的本字。

    4 [??o??/??]

    资中话中，将“用簸箕等工具铲东西”的动作称为[??o??/??]。例句：用洋铲把这些渣渣[??o??]到外头去倒了。

    本字考证：[??o??/??]的本字是“撮”。就读音来讲，《广韵》仓括切，入末清。“撮”为清母末韵合口入声一等字。由于语音演变，今读作阴平，即[??uo??]。在资中话中读阳平，是语音发生的地域性变化，所以两者的读音是相似的。就意义来讲，《说文·手部》：“～，四圭也。一曰两指撮也。”①用手指抓取。《水浒传》第九五回：“那人就地～把土。”[7]引申指②摘取;摄取。唐玄宗《序》：“安得不翦其繁無，而～其枢要也。”“～其枢要”，即提取核心部分。又引申指③聚集。《孔子家语·始诛》：“[少正卯]其居处足以～徒成党。”王肃注：“～，聚。”又《西京杂记》卷三：“画地成江河，～土为山岩。”[8]该两古例中的“撮”都表示聚集，聚合的意思。而表示该义的“撮”在资中话中又进一步引申，表示用簸箕等工具把聚集在一起的东西铲起来。此外，在资中话中“撮”还可用作名词，即“撮撮”，读作[??o??]，泛指簸箕等铲东西的器具，故[??o??/??]的本字是应为“撮”。

    5 [?o???]

    资中话中，将“捣碎;砸烂”的动作称为[?o???]。例句：这个药太大一颗了，娃娃儿吞不下去，只有[?o???]成粉粉喝。

    本字考证：[?o???]的本字是“舂”（亦写作“摏”）。就读音来讲，《广韵》书容切，平锺書。“舂”为書母锺韵合口平声三等字。由于语音演变，今读作[t??o???]。可见，“舂”与资中话的[?o???]存在读音上的差异。但值得注意的是，“舂”还有另一个读音，《集韵》诸容切，读作[t?o???]。因为资中话的精组与庄章组合流为[?]、[??]、[s]三个声母，所以该读音与资中话中的[?o???]一致，又该读音的“舂”表示荆山的别名，所以两者音合但义不同。而就读音[t??o???]所表示的意义来讲，《说文·臼部》：“～，捣粟也。”①用杵臼捣去谷物的皮壳。《谷梁传·文公十三年》：“礼，宗庙之事，君亲割，夫人亲～，敬之至也。”[9]引申表示②捣碎物体。如《洛阳缙坤旧闻记》：“洛河出美石，其中时有滑净光莹类玉者，人多取白石～末……”③又通“冲”，冲撞，冲击。唐离合《猛虎行》：“长戈莫～，强弩莫抨。”以上古籍例句中“舂”皆蕴含“捣碎;撞击”义，与资中话[?o???]的意义完全符合。由此可知，资中话中的[?o???]是将“舂”的两个读音及其所表示的意义融合，以《集韵》诸容切来注音，表达捣碎;冲撞义。

    6 [tou??]

    资中话中，将“接合，连接”的动作称为[tou??]。例句：这个桌子脚脚要落了，快点把它[tou??]起。

    本字考证：[tou??]的本字是“逗”（亦写作“”）。就读音来讲，《广韵》徒候切，去候定。“逗”为定母候韵开口去声一等字，与资中话中[tou??]的声韵调完全一致。就意义来讲，《说文解字》：“～，止也。”本义为①止;停留。汉张衡《思玄赋》：“乱弱水之潺湲兮，～华阴之湍渚。”又宋贺铸《雁后归·想娉婷》：“青松巢白鸟，深竹～流萤。”[10]②投合;接合。艾芜《还乡记》：“何德成却是手不停地修床，～桌子脚，补脚盆水桶，没有闲过。”[11]可见，“逗”的“接合，连接”义与资中话表示“接合，连接”的[tou??]完全一致，且两者读音相同，所以“逗”应是[tou??]的本字。

    以上运用因声求义的方法，并借助文献资料的佐证，对6个以资中话为代表的四川方言本字进行了考证。由于资中特殊的地理位置和复杂的人口因素，难免存在一些欠妥之处，还有待进一步研究。

    参考文献

    [1]资中县志编纂委员会.《资中县志》[M].成都：巴蜀书社，1997.10：1-2.

    [2][6][7][8][9][10][11]汉语大词典编纂委员会，汉语大词典[K].上海：汉语大词典出版社，1995.11.

    [3]王力，王力古汉语字典[K].北京：中华书局，2000.06：931.

    [4]蒋宗福，四川方言词语绩考[M].成都：巴蜀书社，2014.02：664-665.

    [5]谷衍奎，汉字源流字典[K].北京：语文出版社，2008.01：1444.

    [13]黄尚军，四川话部分词语本字考[J].川东学刊（社会科学版），1994年7月，第4卷第3期.

    [14]许慎，说文解字[M].北京：中华书局，1963.