| 标题 | 汉泰动物词汇象征义差异对比 |
| 范文 | 覃秀萍 【摘 要】就语言要素与文化的关系而言，词汇与文化的关系最为密切。汉语与泰语词汇中都蕴含大量关于动物的成语熟语，两种语言中的动物象征义有相同点，也有不同点。本文主要从中泰两国的成语熟语中，选取五种动物，对其所体现的象征义进行对比，找出其差异，促进“安全”的跨文化交际。 【关键词】动物词汇 象征义 汉泰差异 对比 龙 “龙” 是中国文化中影响力最大的神物，在汉语动物成语中，带“龙”的就有49个，占动物成语的7%。传说龙是由虾眼、鹿角、牛嘴、狗鼻、鲶须、狮鬃、蛇尾、鱼鳞、鹰爪综合而成的形象，它是中国民族的图腾，中国人也称自己是“龙的传人”，后逐渐成为帝王权威的象征、封建帝王的化身。所以，汉语中与龙有关的成语熟语大多数都是褒义的，如“望子成龙”等。 但泰国没有“龙”，其十二生肖中只有“大蛇”，也称“纳卡”。它源于古印度的民间故事，是根据宗教信仰想象出来的头上有金色肉冠的大蛇，普通的“纳卡”有一个头，高贵的有三个头、五个头甚至九个头。泰国人相信“纳卡”是伟大、富饶、运气的象征，由于佛教中“纳卡”是佛祖的保护神，所以在泰国寺庙的屋脊或通向佛寺两旁的阶梯，都可以见到“纳卡”的形象。由于“纳卡”的神圣程度相当于中国的“龙”，我们最好不要议论或触摸它们。 虎 “虎”在汉语动物成语中有82个，占动物成语的11.71%，排名第二；在泰语成语中有40个，占动物成语的11.14%，排名第一。由此可见，“虎”在汉语和泰语中的地位都很高。“虎”是一种生性凶猛的动物，是“百兽之王”，所以其“凶猛”“危险”的象征义在汉语与泰语的成语熟语中都很普遍。 但是“虎”作为珍贵的“百兽之王”，威风凛凛，神气轩昂，在汉语中又常常被作为至高无上的权威与尊严的象征。汉语中的“虎踞龙盘” “藏龙卧虎”“虎虎生威”等成语熟语，都是用来赞美虎形与虎威的，可见“虎”受到中国人的喜爱、赞美与崇拜。中国古代对于“虎”形象的崇拜，集中地体现在军事上，例如在调兵遣将的兵符上面就刻上一只老虎，称为“虎符”，象征军威。泰国人对于“虎”，多数都是惧怕的，所以泰语成语熟语中的“虎”少有好的寓意，但“老虎藏爪”比喻“虎”勇敢但不表现出来、有能力却深藏不露，这个熟语既可以用于好的方面，也可以用于不好的方面，所以没有表现出对“虎”明显的喜爱与崇拜。 牛 在中国农耕文明中，“牛”是重要的劳动力，是勤劳、任劳任怨的象征，人们非常敬慕牛。由于“牛”体积庞大，牛毛多的特点，汉语里有诸如“汗牛充栋”“多如牛毛”的成语熟语。牛性格犟，所以可以用来形容人的性格，如“牛脾气”。有人认为牛行动不便，脑子不够聪明，所以有“笨牛”。近些年来，“牛”可以用来赞赏别人，如“你真牛”，意思是夸对方很厉害，发自内心的感叹。 在泰国，没有“牛”这个总概念，只有“黄牛”与 “水牛”。由于“牛”与泰国人民的生活息息相关，所以泰语成语中带“牛”的有34个，占动物成语的9.47%，可以用来比喻各种事物，如比喻事后补救的“亡牛补牢”，比喻强迫人做事的“按牛头使其吃草”，比喻指桑骂槐的“画虎吓牛”，比喻屋漏偏逢连夜雨的“黄牛的事还没完，水牛的事又来了”，比喻老夫少妻的“老牛吃嫩草”等。但“牛”（水牛）在泰语中最常用来比喻蠢笨、愚钝、不开窍的人，所以泰语的“你是水牛”“你像水牛一样”意思就是严厉地辱骂对方蠢笨，这是一个贬义词，长辈教师们都教育孩子不要对人使用这个词。因此，最好不用“你真牛”来称赞泰国人，会引起歧义。 象 大象在泰国是吉祥的象征，古时候的战争中，大象是最重要的坐骑和行军工具。在泰国，“马”并不常见，所以大象成为人们日常生活中的重要助手。泰国人感谢与崇拜大象，稀有的白象更是作为皇室才能养的“宠物”。泰国人对大象的爱与崇拜不亚于中国人对于龙的爱戴，“象牙”“白象”等关于大象的部位或名称，在泰语里都有专门的高级词汇。正因为大象在泰国人心中居于重要的地位，所以在泰语中带“象”的成语就有30个，占动物成语的8.36%，排名第五，如“白象出生于农村”，比喻落后偏僻的地方也可以有出众之人，“巨象王”，比喻拥有权力的人。我们要理解泰国人对大象的感情，不要买象牙制品，不要伤害大象，尽自己之力帮助喂养大象的人。大象在中国并不常见，只有在云南等地少量栖息，所以在汉语中关于大象的动物成语只有四个，占动物成语的0.57%，如“瞎子摸象”“人心不足蛇吞象”等，中国人只把大象作为一般动物看待。 猪 “猪”是中国最常见的家畜，但在十二生肖中，却是涉及成语最少的动物。“猪”在汉人心中，就是脏、懒、笨、好吃好睡的印象，所以带“猪”的成语熟语一般都是贬义的。 “猪”在泰国人眼里也有胖、脏、笨、懒、动作慢等印象，但“猪”在泰语里还有“弱者”“容易受欺负的人”之意，可作为副词，表示容易、方便、轻而易举、毫无阻碍，例如“这项工作很猪，他没做多久就完成了”。因为“猪”被养来作为食物，猪肉易得，每天都可以方便地买到，所以由此引申出容易、方便、易于理解等意思。 综上所述，本文主要总结了龙、虎、牛、象、猪五种动物在汉语与泰语中的象征差异，从而有助于与泰国人较为顺利、“安全”地进行日常交际。 【参考文献】 [1]谭美琴.汉泰语比喻句中动物词的不同文化内涵研究[D].云南大学，2011. [2]告达君·素帕.汉、泰动物成语比较研究[D].天津师范大学，2006. [3]孙文斌.汉泰动物成语的对比分析[D].厦门大学，2008. [4]Ratchanee Sawshodtikul.泰语动物成语[S].曼谷：泰国朱拉隆功大学出版社，2006. |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。