| 标题 | BBC和CNN对G20杭州峰会报道分析 |
| 范文 | 朱伟婧 2016年9月4日-9月5日，举世瞩目的G20峰会在中国杭州举行。本文通过比较分析BBC和CNN对2016年G20峰会的报道，试图了解这其中BBC和CNN塑造了怎样的中国国家形象。 本文的研究时段选取为2016年9月1日-9月8日。笔者通过在BBC和CNN网站搜索关键词“G20”，在此基础上对其进行文本解读。需要说明的是：第一，本文不包括对视频、音频报道内容的分析。第二，部分报道可从多角度进行分析，笔者根据报道的侧重内容进行划分，对同一内容不做重复统计。 一、BBC对G20报道分析 1.BBC对G20报道数量、态度和报道内容分析 BBC对G20报道共11篇。其中关于中国的报道5篇，关于英国首相特丽莎·梅的报道3篇，关于美英关系的报道1篇，关于奥巴马的报道1篇。 在BBC涉华报道中，其中有2篇对杭州城市和市民的报道，其他3篇报道涉及对中国国家、中国经贸问题以及中英经贸纠纷的报道。3篇报道态度消极，2篇持客观态度（其中一篇为客观偏积极，另一篇为客观偏消极）。 具体来讲，BBC十分关注新上任的英国首相特丽莎·梅，以及其领导下的英国政府的经济政策。BBC视角下的英国政府受到国际涉华的挑战和质疑，但特丽莎·梅充满信心。BBC指出，本次G20峰会是美国总统奥巴马的最后一次，也是英国首相特丽莎·梅首次参与。在G20峰会的家庭照片里，特丽莎·梅位于左边的最远处，也许对于她是新人或者退欧后的英国来说是适当的。在题目为《G20：特丽莎·梅寻求在国际舞台上改变英国作用（G20：Theresa May Navigates Changing UK Role on International Stage）》的报道中指出，其他国家的领导人对于“英国退欧”的风险充满恐惧。日本首相向特丽莎·梅清晰地表达，日本在英企业需要更多的确定性；奥巴马直言，在谈论贸易协议时，英国排在欧盟和其他太平洋地区国家后面。① 但是，特丽莎·梅顶住压力，塑造了新政府自信的形象。BBC在报道中指出，特丽莎·梅向参会国家领导人保证，英国向商业敞开大门，并表示她已同印度、墨西哥、韩国、新加坡、澳大利亚等国就未来贸易交易展开了“令人愉快的”“有益的”讨论。杭州G20峰会上她向外界传递的信息是明确的：特丽莎·梅的女性时代已经到来，卡梅隆时代已经终结。关于未来英国在全球经济的发展，特丽莎·梅指出，英国将作为全球自由贸易的领导者。英国对商业开放，作为一个大胆的（bold）、自信的（confident）、外向的（outward-looking）国家，英国将在世界舞台上发挥重要作用。她在采访中直言不讳地表示，她的志向是英国将成为全球自由贸易的领导者。 在对外交的报道方面，BBC还关注美英关系。有报道指出，奥巴马称将同英国保持密切联系，以确保英国退欧不会给美英贸易关系造成负面影响。同时，特丽莎也表示，利用机会同习近平进一步探讨如何发展中英战略伙伴关系。 2.BBC塑造的中国国家形象 中国的政治形象——正面形象：中国领导人不讲空话套话；负面形象：中国领导人的号召和实际行动存在差距，政府擅长动员民众 BBC在对于中国领导人习近平的报道上存在矛盾。一方面，称赞习近平提出不讲空话套话的举动。例如在题为《中国领导人习近平告诫参会领导避免讲空话套话（G20 Leaders ToldAvoid Empty Talkby Chinas Xi Jinping）》的报道中，BBC指出习近平要求与会者避免在增加贸易方面讲空话套话，从而塑造了其实事求是、不讲空话套话的形象。②另一方面，BBC又在报道中暗示中国领导人的号召和实际行动存在差距。报道指出，在面临经济增长的苦苦挣扎和来自全世界贸易保护主义反弹之际，习近平希望客人为了利益共同维护自由贸易。但是，很多听众对于近些年中国的贸易保护主义却抱怨不断。③ 关于中国政府的报道方面，BBC在报道中强调“政治稳定”是中国共产党的首要目标。在题为《杭州G20：中国全球领导力的抱负（Hangzhou G20：Chinas Ambitions for Global Leadership）》的报道中指出，中国是自上而下的动员大师。一个更加自由的经济将妨碍共产党的首要目标——政治稳定。尽管中国是一个有抱负的国家，但却心有余而力不足。BBC报道指出，随着中国军事力量的增强，民族主义问题日益尖锐，中国政府将面临零和博弈的困境。国际上，中国也尚未找到领导世界混乱局势的语言。同样，在该报道中，对于峰会召开期间的杭州进行了这样的描述：街上是全新的安全设备、道路上的井盖紧锁、1/3的群众被疏散。数百公里外的工厂被关闭，因污染而产生的雾霾消失，天空变为“G20蓝”。本次G20峰会表明，一旦一党执政的国家确定目标，就能引起全国的注意，并要求全国人民支持。BBC还表示，尽管最近几个月发展速度放缓，但中国雄心未减。④由此可见，BBC认为中国一直是一个野心勃勃、但实力有限的国家。 关于对中国公民的报道方面，BBC视角下的中国公民积极响应政府号召。在题为《中国在杭州G20峰会期间欢迎领导人，对公民严加管控（Chinas Tight Controls As Hangzhou Welcomes G20 Leaders）》一文中指出，在安全部门严加防范下，杭州很多居民已离开家，并部分停止生意。⑤在另一篇关于G20期间杭州市民去向的报道中，BBC指出，杭州常住人口是900万。在G20峰会期间大部分市民被鼓励积极地出城，市区内汽车限号，员工享受一周带薪休假，以激励他们离开。其结果是，峰会泡沫外，杭州很大程度上几乎变为了一座空城。 中国的经济形象——正面形象：合作的中国；负面形象：中国造成世界钢铁危机 BBC报道称，中国举办G20峰会，旨在提高中国在全球经济的话语权，但北京领导人理解，优势不会造就强大的领导者，因此习近平在讲话中指出，维护自由贸易需要G20成员国作出更多努力。尽管本次峰会的主办国是中国，但参会者对中国也丝毫不客气，其中也存在针对中国的批评声。BBC在报道中关注对中国“钢铁危机”的报道。中国持续地生产廉价钢铁是峰会开幕式第一天提出的重要问题。欧盟主席Jean-Claude Juncker指出，中国必须解决产业过剩问题，对于欧盟钢铁产业近些年丧失了大量的就业表示是“不可接受的”。⑥ 中国的外交形象——正面形象：为全球气候变化做出努力；负面形象：在领导全球事务方面，有雄心但实力有限 BBC在报道中引用中国官方新闻社的报道，“现在是中国承担全球领导力的时刻了”。尽管中国野心勃勃，但存在“中国困境”：领导者必须在全球事务上全面领导，除了全球安全外，领导全球经济对中国来说也很困难。有报道指出，在外交和环境方面，值得关注的是，中美双方在气候变化上正作出努力。中美向联合国共同交存参加《巴黎协定》批准文书。 二、CNN对G20报道分析 1.CNN对G20报道数量、态度和报道内容分析 CNN对G20报道共6篇，其中关于中国的报道2篇，关于奥巴马的报道2篇，关于全球贸易的报道1篇，关于“英国退欧”的报道1篇。其中，涉华的2篇报道态度均较为客观。 具体来讲，CNN关注对于奥巴马的报道。题目为《为什么奥巴马应该对G20有更多期待（Why Obama Shouldnt Expect Much from the G20）》的报道指出，参会领导人与奥巴马并不十分热络，其原因是他们了解同本届总统签署的任何重要谈判和大额贸易并不会传递给下届总统。报道指出，普京和土耳其总理埃尔多安的关系比同奥巴马更紧密。土耳其和俄罗斯有长期相互对立和不信任历史，但是普京和埃尔多安也有共同点，即：他们均是对美持谨慎态度的独裁主义者，且经济因素有助于土俄合作。⑦ 在对G20峰会意义的报道上，CNN在题为《奥巴马的最后一次峰会：G20还重要吗？（Obamas Last Summit： Does the G20 Still Matter？）》一文对全球事务进行报道，指出欧洲面临难民危机、乌克兰冲突、英国退欧事件似乎更加要求地区性、而非全球性的解决。报道中引用英国皇家国际事务研究所的研究总监保拉·苏巴基（Paola Subacchi）的观点，“G20已丧失了很多光芒，其原因是G20更多的是检查和修理水管，而非修理建筑物正面”。⑧CNN有一篇报道是关于“英国脱欧”的。报道指出，财政部长和央行行长已提出警告：如果英国脱欧，世界经济将遭受“震动”，英国财政大臣认为英国退欧后的前景是“极其严重的”。 2.CNN塑造的中国国家形象 中国的政治形象——正面形象：中国领导人具有开拓精神 CNN在题目为《中国领导人习近平：G20必须在贸易上开辟新道路（Chinese Leader Xi：G20 Must Blaze A New Trail on Trade）》的报道中对习近平讲话的意义予以肯定，从而塑造了中国领导人具有开拓精神的正面形象。⑨ 中国的经济形象——负面形象：中国在自由贸易方面做得不足、中国在汇率方面给其他国家造成压力；正面形象：中国在国际贸易中有重要作用 CNN在上述报道中指出，习近平在G20峰会上表示，为应对世界经济的关键时刻，成员国应增进了解和合作。同时，报道还指出，中国常受到批评，其原因是中国操纵全球市场，从而使很多外企在自己势力范围内运作十分困难。中国已成为国际贸易交易的最大受益者之一，但贸易保护主义和孤立主义在某些国家上升，该地区人民认为国际贸易交易是就业的杀手。⑩该报道也较为客观地报道了全球经济和峰会召开情况，并对中国领导人提出的增进成员国了解和合作的呼吁表示肯定。 此外，在题为《贸易问题困扰在中国召开G20峰会的领导（Trade Troubles Haunt G20 Leaders At China Summit）》的报道中，CNN关注对中国经贸问题的报道：北京是全世界人们对于自由贸易结果产生气愤的对象。中国受到来自美国和欧洲的批评，其原因是在国外市场上大量涌入的来自中国的钢铁和其他原材料。11 三、BBC和CNN对G20峰会比较性分析 BBC和CNN作为具有世界影响力的媒体，在对G20峰会的报道上存在相同点和差异性。 （一）报道相同点 1.在报道的主体方面，BBC和CNN都强调了本次峰会对于英国首相特丽莎·梅和美国总统奥巴马的特殊性。在国家角度，BBC和CNN报道最关注三个国家：英国、中国、美国。 2.在报道的内容方面，BBC和CNN均关注全球经济和贸易，尤其更加关注中国的作用。两者对于中国贸易问题的报道态度存在差异：BBC认为中国采取双重标准，CNN对于中国所处的困境表示理解。同时，BBC和CNN均关注英国退欧。 （二）报道差异性 1.在报道主体方面，BBC和CNN除关注习近平以外，BBC重点关注新女性英国首相，CNN重点关注即将卸任的美国总统奥巴马。 2.在报道内容方面，BBC侧重“英国退欧”的报道，尤其关注对退欧后英国经济政策影响的报道。而CNN侧重于全球贸易、TPP以及国际事务的报道。在国际关系方面，BBC侧重英国与国际社会成员关系的报道，而CNN侧重对中美、中英、中俄关系的报道。 3.在报道态度和对华形象塑造方面，BBC塑造的中国政府形象仍较为负面，但CNN塑造的中国领导人形象较为客观偏积极，且客观地塑造了中国的经济形象。CNN在中国汇率、贸易的报道上都较为客观。在汇率上，CNN一方面指出中国的低汇率会给其他国家带来压力，另一方面指出人民币汇率贬值也是为了调整市场力的需求；在贸易上，CNN一方面指出中国是国际贸易交易的最大受益者之一，并承认其在全球贸易的重要地位，也指出中国的贸易交易带来的问题。 「注释」 ①James Landale，G20： Theresa May navigates changing UK role on international stage，7 September 2016，http：//www.bbc.com/news/uk-politics-37289673. ②G20 leaders told avoid empty talk by Chinas Xi Jinping，4 September 2016，http：//www.bbc.com/news/business-37269954. ③Carrie Gracie，Hangzhou G20： Chinas ambitions for global leadership，2 September 2016，http：//www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-37241315. ④Carrie Gracie，Hangzhou G20： Chinas ambitions for global leadership，2 September 2016，http：//www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-37241315. ⑤Chinas tight controls as Hangzhou welcomes G20 leaders，3 September 2016，http：//www.bbc.com/news/world-asia-china-37262199. ⑥G20 leaders told avoid empty talk by Chinas Xi Jinping，4 September 2016，http：//www.bbc.com/news/business-37269954. ⑦Aaron David Miller，Why Obama shouldnt expect much from the G20，September 3， 2016，http：//edition.cnn.com/2016/09/02/opinions/g20-shortfall-america-russia-turkey-miller/index.html. ⑧Ivana Kottasova，Obamas last summit： Does the G20 still matter？，September 1， 2016，http：//money.cnn.com/2016/09/01/news/obama-g20-summit/index.html. ⑨Jackie Wattles，Chinese leader Xi： G20 must blaze a new trail on trade，September 4， 2016，http：//money.cnn.com/2016/09/04/news/economy/ g20-xi-jinping-china/index.html. ⑩Jackie Wattles，Chinese leader Xi： G20 must blaze a new trail on trade，September 4， 2016，http：//money.cnn.com/2016/09/04/news/economy/ g20-xi-jinping-china/index.html. 11Jethro Mullen，Trade troubles haunt G20 leaders at China summit，September 2， 2016，http：//money.cnn.com/2016/09/02/news/economy/china-g20-tradetroubles-tpp-ttip/index.html. |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。