扮演；表演bànyǎn biǎoyǎn【同】 都是动词；都有演出的意思；都有比喻用法。
【异】 “扮演”侧重于装扮某个角色，指化装成某个人物出场表演；适用范围较窄，主要用于戏剧、影视中的角色；不能直接受名词修饰，常与“角色”搭配。此外，“扮演”有充当的意思，例如：“在这场风波中，她扮演了一个极不光彩的角色”；“表演”没有这个意思和用法。[例]王路～话剧《雷雨》中的周朴园，演得很好，受到大家的一致好评。“表演”侧重于把文艺活动中的技艺等表现出来；可用于戏剧、影视、音乐、舞蹈等各个方面，适用范围较广；可直接受名词修饰，例如：“杂技表演”；常与“唱歌”、“跳舞”等搭配。此外，“表演”有表示装腔作势、装模作样的意思，含贬义，例如：“他很会表演，你不要信他说的那一套”；“扮演”没有这样的意义和用法。“表演”还有做示范动作的意思，例如：“晚会上他为外国朋友表演了太极拳”；“扮演”没有这样的意义和用法。[例]魏巍《我的老师》：“我现在还记得她把我扮成女孩子～跳舞的情形。”
|