苍蝇不抱没缝的鸡蛋比喻自身没有弱点，坏人就没有空子可钻。明 《金瓶梅词话》 第十九回：“自古苍蝇不钻那没缝的弹。”第五十二回： “苍蝇不钻没缝的鸡蛋。”清人钱大昕《恒言录》引明代 《宏谚谟》： “苍蝇不叮没缝的鸭子。”清·曹雪芹《红楼梦》第六十一回：“ ‘苍蝇不抱没缝的鸡蛋。’ 虽然这柳家的没偷，到底有些影儿，人才说他。”按： 此谚盛行于明代。“苍蝇不抱没缝的鸡蛋”的“抱”，本指禽鸟伏卵。孵卵成雏，俗谓之“抱窝”。“抱” 字舍貌取神，较之“钻”、“叮”两字，更能表现出“相当复杂的现象的本质”。可见《红楼梦》作者对民间谚语的熟悉。
苍蝇不抱没缝的鸡蛋cāng·yíng bú bào méi fèng·de jī dàn比喻平日有某些缺点、过错的人，容易引起别人怀疑他做下某件坏事：又道是～。虽然这柳家的没偷，到底有些影儿，人才说他。(六一·1445)
|