臭骨头
402.臭2骨头(p2587.2)书证引《景德传灯錄·五·志诚禅师》： “常指诲大众， 令住心观静，长坐不卧。（六）祖曰： ‘住心观静，是病非禅，长坐拘身，於理何益。听吾偈言：生来坐不卧，死去卧不坐，元是臭骨头，何谓立功过。”
按：书证标点失误者二：
一、引文“於理何益”句有疑问代词“何”，译作“什么”，问“於佛理有什么益处呢？”故其句末当施问号乃确。今施句号，不合行文语意。
二、引文末句有反诘副词“何”，译作： “怎么、哪里”，反诘之意分明。又因偈语有训诫之意，故其句末以施叹号为宜。倘施问号亦差强人意。今施句号，不合行文之语气。
|