瓦罐不离井上破常用来汲水的瓦罐免不了打破在井台上。比喻担着风险干事，总有失手之时，或造成损失往往就是在经常活动的范围里。也说“瓦罐终须井上破”。宋·庄季裕《鸡肋编》卷下：“陈无己诗，亦多用一时俚语。如……‘瓦罐终须井上破’。”《京本通俗小说·冯玉梅团圆》： “自古道：‘瓦罐不离井口破’，范汝为造下迷天大罪。”明·无名氏《村乐堂》第二折：“他是二夫人，你是伴当，你两个有这等勾当，道不的瓦罐不离井口破。”明·冯梦龙《警世通言》第十二卷：“自古道： ‘瓦罐不离井上破。’范汝为造下迷天大罪，不过乘朝廷有事，兵力不及，岂期名将张浚、岳飞……等屡败金人，国家粗定。”按：俄罗斯谚语“常用瓦罐到井里去打水，总有一天会打破”、英国谚语“常用来打水的瓦罐终要破”，取材和意义都相同。
瓦罐不离井上破wǎguàn bùlí jǐng shàng pò汲水的瓦罐免不了打破在井沿上。比喻担着风险做事总有失手的时候。此语出现甚早。
清代王有光《吴下谚联》记有这样一个故事： 战国时，楚王想聘任陈仲子为相，派去的使者看到陈仲子正在浇菜园子，便说：“我看你浇灌的蔬菜长得茂盛，等你将来治理楚国，楚国也一定像这菜园一样兴旺。”陈仲子说：“我为人家浇园，常担心蔬菜缺水，不浇则旱，常浇水则瓦罐就离不开井。蔬菜是茂盛了，而瓦罐早晚得破碎。我若治楚，楚国的老百姓便是这蔬菜瓜果，而楚王就是井。不浇菜果则旱，浇则我就离不开楚王了。老百姓可能像蔬菜瓜果一样茂盛，而我怕是逃脱不了瓦罐最终破碎的命运。所以我不能接受楚王的聘任。”有人以为“瓦罐不离井上破”一语即由此而来。
陈仲子是战国时有名的农家人物，主张自食其力，隐居於陵务农，时称“於陵仲子”，曾被孟子称为“巨擘”。《吴下谚联》这段轶事，如能成为此语的语源，仍需在宋以前书籍中找其佐证。
宋代时，此语已成型，如话本小说《错斩崔宁》：“自古瓦罐不离井上破，将军难免阵中亡，只管做这没天理的勾当，终须不是个好结果。”
元代关汉卿《绯衣梦》三折，茶三婆唱中吕宫“尾声”：“到来日裴炎不死呵教谁偿命，杀了这丑生呵天地平！我想这人性命怎干休？我道来，则他这瓦罐儿破终须离不了井。”贾仲明《对玉梳》二折正旦唱正宫“赛鸿秋”作“井口上瓦罐终须破”。无名氏《替杀妻》一折末唱“仙吕宫幺篇”作“嫂嫂道‘瓦罐终不离井边’……”为了适应所在三个曲子中的句式结构及平仄格律的需要，谚语就必然要在文字上做出伸缩调动。关氏用“庚青韵”，所以句末用“井”字。贾氏用“歌戈韵”，所以保持原谚语句末“破”字。无名氏用“先天韵”，所以句末改用“边”字。三个例子伸缩调动原句各见精妙。
明·无名氏《村乐堂》二折中写作“井口破”：“你两个有这等勾当，道不的瓦罐不离井口破。”后“瓦罐不离井上破，大将难免阵前亡”逐渐成为旧评书的套语，作情节发生急转时起承之用。
瓦罐不离井上破wǎ guàn bù lí jǐng shàng pò汲水的瓦罐免不了打破在井台上。比喻担着风险干事总有失算之时。《京本通俗小说·错斩崔宁》：“自古瓦罐不离井上破，将军难免阵中亡，只管做这没天理的勾当，终须不是个好结果。”也作“瓦罐不离井口破”。明·佚名《村乐堂》二折：“他是二夫人，你是伙当，你两个有这等勾当，道不的瓦罐不离井口破。”
瓦罐不离井上破wǎguàn bù lí jǐngshɑng pò旧时多用瓦罐从井里取水。比喻经常冒险，迟早会出事。
【例】在这边，明枪明刀地冲杀，就是再有本事，也难保没有闪失。“瓦罐不离井上破”，说不定什么时候这百十斤就报销了。(丁秋生《源泉》)
也作〔瓦罐总在井边破〕。即使顺利过了湘江，即使打胜了这一仗，往后呢？瓦罐总在井边破，拖过初一，能拖过十五吗？(黎汝清《湘江之战》)
|