三豕借指文字传抄或刊印上的讹误。清赵翼《漫兴》诗： “观史眼见迷三豕，道戏身将学五禽。”
●《吕氏春秋·察传》： “子夏之晋，过卫，有读史记者曰： ‘晋师三豕涉河。’ 子夏曰： ‘非也，是己亥也。夫己与三相近，豕与亥相似。’ 至于晋师问之，则曰 ‘晋师己亥涉河’ 也。辞多类非而是，多类是而非。是非之经，不可不分。此圣人之所慎也。” 史记： 记载历史的书。豕： 猪。己亥： 干支记日。子夏(前507—前400 )，姓卜名商，字子夏，春秋卫人（一说晋人），孔子弟子。由于“己” 与 “三” 、“豕” 与 “亥” 字形相近，卫人读史，将 “己亥” 二字误读成 “三豕” 。
三豕“三豕渡河”之略。《梁书·裴子野传》载范缜表：“且章句洽悉，训故可传，脱置之胶庠，以弘奖后进，庶一夔之辩可寻，三豕之疑无谬矣。”《广弘明集》二三南朝梁简文帝《庄严昊法师成实论义疏序》：“三豕之书，廖谬晋史。”宋孔平仲《清江三孔集》 二三《和常父》：“温寻简策评三豕，点缀文章学受辛。”
文字错误
文字错误讹(讹误；讹舛；讹僻；讹谬)误谬 误我 误失
文字差错：亥豕之误
书籍中的文字错误：列风淫雨
写作或书籍印制上的错误：舛讹百出
因字形相似而写错：别风淮雨 别风淫雨淮雨别风
因疏忽而写了错字：笔误
因失手而在不该落笔的地方落笔：误点
讹错混乱：讹溷
脱漏、错误：脱误
把甲字错读或错写成的乙字：白（白字） 别（别字）
传写错误：三写成乌 三写易字
文字传抄错误：鲁鱼帝虎 传抄讹误 乌焉成马
文字传写或刊印的讹误：三豕(三豕涉河；三豕渡河)
传抄、刊刻过程中出现的文字差错：豕亥（豕亥鱼鲁） 豕讹 鱼豕 豕误 鲁鱼(鲁鱼陶阴；鲁鱼亥豕；鲁鱼帝虎；鲁鱼之谬) 鱼鲁(鱼鲁帝虎；豕亥鱼鲁) 鱼阴 鱼豕 鱼亥 陶阴 马中关五 豕虎传讹
文字字形相近，容易发生传抄错误：舄乌虎帝
书籍传写或刊印中文字因形近而造成的错误：河豕
书籍传写或刊印中文字因形近而误：亥豕（亥豕之讹）
文字脱漏讹误：误脱
文字上的错误和脱漏：讹落 讹脱 讹夺 讹敚
文字错误、脱落：错落
字句的错误和脱漏：误夺
讹误脱佚：讹佚
缺漏错误：缺谬
缺漏和错误：阙谬
错误，残缺：讹缺 讹阙
错误缺漏：缪缺
音译的讹误和省略：讹略
书籍﹑文章中字句的错误和多出：讹衍
蠹蚀错讹：讹蠹
讹误杂厕：讹窜
错字很多：亥豕相望
|