打的dǎdī即乘出租汽车。该词的起源说法不同：
❶ “打的”中的“打”字是以讹传讹的用法。如果要把这句粤语方言写成文字，应当是“搭的”，而不是“打的”。粤语中的“搭”，意为乘坐，如乘车曰搭车，乘船曰搭船，乘飞机曰搭飞机。所以，乘计程车曰搭的士。不过，在广州和香港，都习惯叫“搭的士”，而没有人叫“搭的”。把“搭的士”简化为“搭的”，又将“搭的”写作“打的”，大约是不谙粤语的北方人误写所致。“打的”这一说法似乎已成为北京人公认的“外来语”。
❷ 欲说“打的”先说“打”。作为北京土语、俗语，“打”字在使用时真正属于字面上正解的不多，多数情况下“打什么”并没有“打击”的意思，如“打电话”，绝不是给电话机两巴掌。至于“打油”“打醋”“打焉儿”“打马虎眼”“打冰出溜儿”“打个点心匣子”“这事可别打我的谱儿”“打南边来个喇嘛”……同是一个“打”字，可以表现不同的内容和表达这样那样的意思。在不少情况下，北京人说“打”，都有“买”“雇”“叫”的含义。“打的”包括“打面的”是“乘出租汽车”的简化，也已成为北京新的流行词汇，但“打”却并非是“搭”的误写和讹传。
打的〈流〉指乘出租汽车。的，英语taxi（出租汽车）的音译。
打的
打的dǎdí乘坐出租汽车；打车。
❍ 一出门就能～，很方便。
打的dǎdí〈动〉 乘坐出租汽车。也叫“打车”。
打的dǎdí〈动〉乘坐出租汽车。也叫“打车”、“打的士”。
◇ 普通市民往往以为外国人要车很便当，其实也不尽然。第二外国语学院的外籍人士就常为“打”不上“的”而恼火。(北京日报.1988.6.23)
◇ “打的”这个词开始使用于80年代中期，是从广东传开的。(羊城晚报.1998.10.28)
打的dǎ dī乘坐出租汽车。如：时间来不及了，我看你还是～去吧。
打的dǎdí乘出租车。例如：“他在商店开业初期，用钱有点大手大脚，外出取货不时‘打的’。”(《南方日报》1989.4.1)“自己开着小车来就不同了，出门省去‘打的’的麻烦，而且在亲朋故旧面前也是一种身份与地位的象征。”(《法制日报》1991.1.27)
打的dǎdī即“打车”。
|