类型策略与国际传播：2019年越南电影概观

    张霖 李昕婕

    

    2019年，越南电影取得了多项突破，票房方面打破多项历史纪录，其商业化进程在近两年的经济震荡中蓄势待发。2019年越南电影市场总收入高达4万亿越南盾，比上一年增长约25%。[1]总收入中越南本土电影票房贡献了29%，同比增长了五个百分点。[2]创作方面，大量外资注入文化领域，类型电影日益突出。喜剧爱情片毫无悬念成为市场主流，动作片为代表的商业大片野心昭然若揭，恐怖惊悚片仍然“以小博大”，小众类型影片的新颖表达跃跃欲试，翻拍片、合拍片仍势头不减，成为票房保障。越南电影人积极在国际舞台上呈现东方影像叙事新特征，为越南电影人带来了更多挑战与可能。

    一、类型化的商业片带动电影产业多元发展

    （一）喜剧片带领商业潮流

    2019年越南电影市场表现优良，全年票房收入前十名的电影中，半数为越南本土电影。（见表1）其中，喜剧类型片深受年轻观众追捧。《怀孕的妻子》的票房成绩超越了此前由《复仇者联盟3：无限战争》创造的1860亿越南盾票房纪录，成为越南观众最喜爱的喜剧浪漫电影。该片讲述的是一对没有生子计划的恩爱夫妻，丈夫得知妻子怀孕后，在一系列对妻子的误会中发生的啼笑皆非的故事。

    在越南商业潮流席卷之下，爱情喜剧片挑起了票房大梁，不断有新的商业制作刷新票房纪录，出现了《状元阮琼》《我的女助理》（Ch? Tr? L? C?a Anh，谭迈My Tam）和《单身通知》（Vu Quy ??i Náo，黎善远Le Thien Vien）等一批口碑票房双赢的爱情喜剧片。

    2020年越南春节档最受欢迎的电影类型依然是以“合家欢”为主题的喜剧片。《剩女大作战3》（Gái Già L?m Chiêu 3，南西托Nam Cito，班仁Ban Nhan）在与《30岁之前》（30 Ch?a Ph?i T?t，邝辉Quang Huy）和《阴阳眼》（??i M?t ?m D??ng，日中）的票房大战中脱颖而出，以1650亿越南盾的票房成绩荣获2020年春节档票房冠军，由此进入越南影史票房前五名，可见喜剧片在越南春节档中占有的強势主流地位。

    （二）动作片异军突起

    越南动作片在2019年更是出现了鸿篇巨制。耗时4年制作完成的《二凤》于2019年初在越南、美国、法国以及中国等上映，是首部在美国上映的越南电影。该片最终以约2000亿越南盾（约862万美元）的票房总成绩（其中海外约172万美元）正式成为越南电影史上票房总收入最高的本土电影。[4]影片讲述的是一个金盆洗手后黑道大姐在得知与其相依为命的女儿阿梅被歹徒掳走后，在警探等人的帮助下为找到女儿与黑帮搏斗的故事。影片由“越南章子怡”之称的动作女星吴青芸（Van Veronica Ngo）主演，全片特技少，重肉搏，越武道动作一气呵成。虽然剧作较弱，煽情片段导致情节拖沓，但其摄影、舞美、动作设计均达国际水准，大片范儿十足，显露出越南动作片冲往世界舞台的野心。

    另外，喜剧动作片《翻脸4：行走的客人》将喜剧与恐怖类型进行糅合，讲述到访乡间的一家人发现种种离奇事件，暗示之前主人公哥哥的死与此有关，他们决定查明真相的故事。2020年伊始上映的《深夜车夫》（Cu?c Xe N?a ?êm，阮元煌Nguyen Nguyen Hoang）将镜头对准社会底层，讲述美丽穷家女阿书在胡志明市当摩托车司机，偶然结识遭黑社会讨债的男子阿士，她们在逃亡路上发生的一系列感情纠葛。然而《深夜车夫》上映后，因剧情混乱饱受业界批评，票房不高。

    从近几年越南动作片的态势来看，未来一段时间内，商业动作片依然能够满足影院观众对视觉刺激的需求，将持续为越南电影产业带来红利。纵观目前的越南动作片，枪战动作较少（即便有也大部分集中在战争片），谍战动作类型亦缺乏。总之，越南动作片一方面追求影像技术发展，另一方面还应更注重类型的多元拓展和剧本的合理构建。

    （三）翻拍片、合拍片势头不减

    2019年，共有125个国家和地区对越南进行投资，其中韩国以协议资金达79.2亿美元居首位，占协议总额的20.8%。[5]时隔两年韩国重回越南外资总额首位。

    早在2014年韩国资本注入越南后，就有一批韩国翻拍片、合拍片的出世，如阮正直（Charlie Nguyen）导演翻拍自韩国电影剧本的《以后再说2：明日再别》（?? Mai Tính 2：?? H?i Tính，2014）、潘嘉日灵（Phan Gia Nhat Linh）导演翻拍自韩国电影《奇怪的她》的越南版《我是你奶奶》（Em Là Bà N?i C?a Anh，2015）等，迄今为止依然保持较高票房纪录。近两年，越南翻拍片、合拍片，不仅势头不减，反有上升趋势。2018年，由阮光勇（Nguyen Quang Dung）执导的《灿烂岁月》（Tháng N?m R?c R?）（翻拍自韩国电影《阳光姐妹淘》）、由文公远（Van Cong Vien）执导的《不顾一切爱你》（Yêu Em B?t Ch?p）（翻拍自韩国电影《我的野蛮女友》）、由朗敦田（Luong Trung Tin）执导的《租赁新娘》（Tìm Vo Cho Bà）（翻拍菲律宾同名电影）以及由陈仁坚（Tran Nhan Kien）执导的《换夫计划》（K? Ho?ch ??i Ch?ng）（翻拍自韩国电影《关于我妻子的一切》，原剧本为阿根廷电影《为妻觅友》），皆有赖优秀的剧作和原剧成功的基础，票房成绩较佳。

    越南合拍片类型多集中在爱情、喜剧、恐怖等，如越韩合拍爱情片《Lala：让我爱你》（LALA：H?y ?? Em Yêu Anh，韩相熙Sang-hee Han，2018）、越日合拍爱情片《闭目夏天》（Nh?m M?t Th?y Mùa Hè，高垂妮Cao Thuy Nhi，2018）以及越南与蒙古国合拍的喜剧片《命运呼叫》（Cu?c G?i ??nh M?nh，谢辉强Ta Huy Cuong，2019）等。但合拍片也问题重重，其主要目的为获取票房盈利，质量则参差不齐，极易出现文化断层，在2020年春节期间，中国香港和越南合拍的冒险动作电影《灵蛇岛的秘密》（Bí M?t ??o Linh Xà，叶天行Stephan Yip Tin-Hang，阮维武玉Nguyen Duy Vo Ngoc）因故事结构分散以及特效制作草率等问题广受诟病，被称为“春节越南电影院的灾难”。

    （四）电影创作题材多元、类型杂糅

    2019年，越南电影类型不断增多，除了本身在喜剧片、爱情片、恐怖片等类型上居多的影像创作外，本土电影还呈现出类型杂糅的创作趋势。

    以《初恋》（Tình ??u Th? Ng?y，陈仁坚Tran Nhan Kien，阮先青Nguyen Tien Thanh）、《五月之恋》（Tháng 5 ?? Dành，黎河阮Le Ha Nguyen）、《炎夏之恋》（??c H?n Mùa Thu，阮光勇Quang Dung Nguyen）、《17岁物语》（Ng?c Oi Tu?i 17，丁俊武Tuan Vu Dinh，朱天Chu Thien）为代表的校园青春片数量激增;《YOLO：你只活了一次》（Yolo：B?n Ch? S?ng M?t L?n，潘明Phan Minh）、《天亮了，睡吧！》（Tr?i Sáng R?i， Ta Ng? ?i Th?i，钟志功Chung Chi Cong）、《颜歌》（Truyên Ngan，高徵曉Cao Trung Hieu）等音乐片的尝试令人眼前一亮;古装喜剧《状元阮琼》票房表现突出，还有古装奇幻片《灶君》（Táo Qu?y，阮全Toan Joshua Nguyen，簪丁双Tram Dinh Song）在表现形式上的探索更让人惊叹。另外，以新时代的历史战争片《精灵的尺寸》（Nhung Cánh ?n D?u Tiên，黎阮宝Le Nguyen Bao）为代表的新战争题材的开掘等等，无不体现越南影片的多元涉猎。

    在以《鬼父亲》（Cha Ma，阮柏武Ba Vu Nguye）、《天灵盖》（Th?t S?n T?m Linh，黎平江Le Binh Giang，潘嘉日灵Phan Gia Nhat Linh）、《姐姐妹妹》（Ch? Ch? Em Em，凯茜·鸳Kathy Uyen）等影片为代表的恐怖惊悚片依旧霸屏的时代，开掘多元题材、多元类型的影片，无疑对丰富电影市场、发展影视工业、培养创作人才等方面都有着不可小觑之作用。2019年的越南电影在类型的多元发展上小试牛刀，今后仍需更多的题材探索，以培养不同口味的银幕观众。

    二、越南电影在国际视野下独具特色

    （一）饱含国际野心的长篇叙事

    近几年，越南电影逐渐在国际电影舞台上找到其独有的风格与定位。由黎光（Leon Quang Le）导演的承载越南传统戏曲文化的电影《双郎》（Song Lang，2018）虽然在越未取得很好的票房成绩，但却在国际上受到好评，斩获诸多奖项。导演黎光自小耳濡目染，选取越南南部地区且有着数百年历史如今已几近销声匿迹的越南改良戏为题材，用朴素平实的叙事风格和精致优良的视听表达，还原了20世纪80年代西贡的城市景观，不仅向戏曲艺术致敬，更在现实与舞台的互见之间给观众留下无穷的想象空间。影片的英文名称“Song Lang”是越南戏曲中使用的传统脚踏板乐器，亦有“两个男人”之意，隐喻两位主角的相遇令他们找到了生命的节奏。越南网友将本片称为越南版《霸王别姬》，虽有言过其实，但男演员范刘俊才的戏剧扮相却有几分神似张国荣，剧情也和戏曲相关联，不啻为越南新生代导演电影作品的代表，更是越南戏曲片的一次成功艺术探索。

    2019年，共有5部越南电影应邀参加韩国第24届釜山国际电影节，彰显越南电影的亚洲地位，分别是《瘦弱少年》（Ròm，陈容青辉Tran Dung Thanh Huy）、《再见，妈妈》（Th?a M? Con ?i，郑丁黎明Trinh Dinh Le Minh）、《亲爱的恶魔哥哥》（Anh Trai Yêu Quái，武玉凤Ngoc Phuong Vu）、《鬼魅之家》（B?c Kim Thang，陈有义Tran Huu Tan）以及《风的秘密》（Bí M?t Cua Gió，阮潘光平Phan Quang Binh Nguyen）。其中《瘦弱少年》最终摘得“新浪潮奖”，成为首部获得该奖项的越南电影。影片讲述一个赌徒少年在找寻亲生父母的同时保护贫民窟里人们的故事，犯罪与暴力元素为这部影片里的越南一隅增添了些许神秘的色彩。此外，由张明归（Minh Quy Truong）制作的纪录片《树房子》（Nhà C?y）分别在洛迦诺国际电影节、新加坡国际电影节、台湾国际纪录片电影节等国际电影节的展映中获得好评。该片从未来主义的视角出发，通过对不同居住建筑的描摹，阐释出导演个人对家园这一概念的理解。

    （二）越南电影短片独辟蹊径

    2019年，越南在电影短片方面表现突出。由海德陶（Hai Duc Dao）导演的《填补与完整》（Infill&Full Set，2018）参与了近20个国际电影节的放映，在2019年牛津国际电影节上获得奖项。该片讲述一名非法移民的越南妇女在伦敦一家美甲店工作的故事。“移民”话题之下，越南影像中挟裹的跨族裔叙事话语在国际视野下，呈现出越南电影人在文化迁徙中对自我身份的理解与表达。

    由唐妙玲（Duong Dieu Linh）执导的《甜，咸》（Ngot，Man）和范天安（Pham Thien An）导演的《意外不可收拾》（H?y T?nh Th?c Và S?n Sàng）亮相第24届釜山国际电影节。其中，《甜，咸》讲述了一位40岁的孕妇在寻找丈夫的情人时所经历的苦乐参半的故事;《意外不可收拾》则在影片中淋漓尽致地描绘了西贡酒吧街所代表的社会场景。这两部短片和范皇明施（Pham Hoang Minh Thy）的《毕业爱迪生》（L? Tr??ng Thành C?a ?-?i-X?n）以及武英宇（Vo Anh Vu）的《画廊》（Gallery）在新加坡国际电影节中参与了展映，最终《甜，咸》荣获新加坡电影节“青年评审团大奖”。另外，《意外不可收拾》和《它总是在那儿》（Tr?ng ??i，黎友登科Le Huu Dang Khoa）分别入围第72届戛纳国际电影节“导演双周”以及“短片竞赛”单元。通过越南电影人的共同努力，越来越多的国际目光被越南电影中表现的东南亚风情与文化形象吸引，越南电影也在世界舞台上找到了更适合自身发展的新路径。

    （三）积极营造国际化电影氛围

    通过国际电影节推广多元类型电影作品的同时，越南电影人自己创办的电影节也愈加成熟与国际化。由美籍越南人组建的“艺术与文学协会”于2003年创建越南电影节（VIFF），该电影节每两年举办一次。2019年第21届越南电影节的主题为“建设一个具有民族特色、人文、创新且积极融入的越南电影产业”。在提交的来自美、英、法、加、德、泰等多国的67部影片中，有12部故事片和30部短片入选了正式展映名单，最终获得“最佳故事片奖”的是越南电影《双郎》。

    同样每两年举办一次的河内国际电影节（HANIFF）由越南文化体育与旅游部下属的电影局主办。第五届河内国际电影节围绕着“电影——融入与可持续发展”的主题努力塑造出一个美丽、稳定发展的越南形象。在2016年以前，河内国际电影节仅有亚洲国家的电影作品参与评选，而第五届河内国际电影节共吸引来自50个国家和地区的147部影片参加，最终来自伊朗的电影《暗室》（The Dark Room，鲁霍拉·赫贾齐Rouhollah Hejazi，2018）赢得了“最佳故事片奖”，可见河内国际电影节正朝着更加包容开放的格局与世界接轨。

    越南还受到了许多国际影像活动的青睐。2019年，由越南岘港市文化体育局与智利、科伦比亚、墨西哥和秘鲁等太平洋联盟成员国驻越大使馆联合举办的首届太平洋联盟电影节于岘港黎度电影院开幕，这是太平洋聯盟电影节首次在越南举行。通过参与各类国际活动，越南电影人将会在更为成熟的艺术经验里获得更多重要力量。

    结语

    越南本土电影市场展现巨大商业潜力，但若想在未来取得长足发展和国际艺术地位，需勇于走出商业紧绕的市场风气。在他国扶持与合拍的过程中，也应避免一味模仿他国，或拿来主义嫁接本土导致水土不服，从而丧失本国文化。2019年，随着越南影人队伍壮大，不断有新生代导演出现在国际影像舞台。越南本土导演在借鉴国外模式的基础上，不仅要争取尝试更多元化的电影类型，还需努力探索本土影像叙事、影像文化构建、影像传播的方法和模式。

    参考文献：

    [1]Lê H?ng L?m.Phòng vé 2019-nh?ng phim Vi?t nào v??t m?c tr?m t? ??ng？[EB/OL].（2019-12-28）[2020-04-12]https：//news.zing.vn/phong-ve-2019-nhung-phim-viet-nao-vuot-moc-tram-ty-dong-post1030031.html.

    [2]Hoang Nguyen.10 movies that ruled Vietnamese box office in 2019[EB/OL].（2019-12-31）[2020-04-12]https：//e.vnexpress.net/news/life/culture/10-movies-that-ruled-vietnamese-box-office-in-2019-4035011.html.

    [3]数据来源：VnExpress.[2020-04-12]https：//e.vnexpress.net/news/life/culture/10-movies-that-ruled-vietnamese-box-office-in-2019-4035011.html.

    [4]《二凤》成为票房收入最高的越南电影[EB/OL].（2019-03-28）[2020-04-12]https：//cn.nhandan.org.vn/culture/item/6881101.html.

    [5]2019年越南全国吸引外资创新高[EB/OL].（2019-12-26）[2020-04-12]https：//zh.vietnamplus.vn/2019年越南全国吸引外资创新高/106734.vnp.