语言生态学视角下方言电影的价值及意义

    何芳芝

    进入新世纪以来，全球生态危机现象日益加剧，大陆两极冰川融化现象严重，人们也已意识到保护生态环境的重要性，国家也出台了相应的制度体系，党的十八大报告中将生态文明建设纳入国家全面建设小康社会的新要求中。然而我国在语言文化方面的保护力度却较为欠缺，很多地区对外来文化采取了一定的保护措施，而对本土文化却避而远之。随着经济全球化发展步伐地不断推进，各国之间的交流也变得更加便捷，在发展的同时也引发了一些不尽如人意的地方，比如语言多样性的流失，语言生态平衡受到严重的破坏。方言电影的出现，一方面可扩大语言文化的传播面，带给人们全新的体验，另一方面也在警示人们尊重本土文化、传承本文文化的重要性。现以语言生态学为视角，对方言电影传播的价值意义展开探讨。

    一、 语言生态学概述

    （一）语言生态学的含义

    在语言学科的众多分支领域中，语言生态学是一种新兴学科，它是基于语言学与生态学为根基的交叉学科。与生态系统这一概念有着异曲同工之处，语言并不是独立存在的，它与自然环境以及社会环境等因素有着天然的联系，在其所处的生态环境氛围中组成了语言生态系统。[1]语言生态指的是某一特定区域的语言与其所属环境之间的一种发展状态，它们之间是相互作用、共同依存的。随着经济全球化发展速度的日益加快，国与国之间的沟通与交流变得更加便捷，人们足不出户便可享受到高科技带给人们的便捷生活，然而长此下去，也使得国人逐渐认识到语言多样性正随着人们高科技的出现而面临严重的危机，因此开展对语言生态学的研究对保护语言多样化具有重要的影响力。与生态系统多样性相类似，在语言生态的保护中也会遇到或多或少的问题，因此，寻求切实可行的保护措施，强化对语言生态多样性的保护，对构建和谐的语言生态观有着深远的意义。

    （二）语言生态学视角下的方言保护

    对于每个国家来说，语言都是其中最为重要的文化，每一种语言中都饱含着源远流长的文化内涵。一个国家的文化要想得以長久流传，语言在其中发挥着重要的影响力，随着新兴媒体的不断出现，借助电视、电脑等媒体能够将语言这一文化得以传承与发展。所以，语言的逐渐缺失也在一定程度上说明了特定文化的丧失，要具备多样性的文化内涵，语言的多样化则是其中非常重要的一个环节。单从语言保护这一层面来考虑，方言文化的发展一方面能使本土文化得以传承与发展，另一方面也能在一定程度上对我国非物质文化遗产起到保护作用。

    二、 语言生态学视角下在电影中运用方言的作用

    （一）产生“陌生化”效果

    “陌生化”这一基本理论是俄国形式主义典型概念之一，在众多的代表人物中当属什克洛夫斯基最为有名，他认为表达艺术的技巧在于让人们熟知的对象带给观众不一样的感受，而这种不一样的感受则需借助语言这一文化加以修饰，通过语言的变形与表达，使枯燥的文字变得富有美感，听来让人耐人寻味。[2]电影既是一种视觉语言，也是一种听觉语言，对中国人来说耳熟能详的大概是普通话，而在电影中引入方言则让人感觉到一种陌生感。方言电影的陌生化主要表现在以下几个层面：首先不管是在语法结构上或是词汇上方言与普通话之间都存在一定的差异，特别是在语言表达方面，打破了传统普通话的呆板状况，给观众带来一种全新的听觉感受，让观众看完电影后产生意犹未尽之感。其次，这种陌生化的效果还表现在方言所带来的地域文化方面。方言是一个地区文化的象征，通过方言也能让其他地区的人们了解该地方人们的民俗文化与当地人们的性格特征。对我国来说，从东北话中能清晰地感受到东北汉子的豪爽，从四川话中能感受到本土人的婉约与闲适之情，将这些文化改编成电影，也会吸引更多的观众，让观众产生好奇感。在方言电影中采用陌生化这一表达技巧能够起到引人入胜的目的，吸引更多观众的眼球。很多导演也抓住了这一机遇，在拍摄电影中引入一些地区的方言，以获得更高的票房。

    （二）产生鲜明的地域文化特色

    方言是一个地区文化的积淀，更是一个地区文化内涵的集中表现。在电影题材中选择某种方言，其在一定程度上也说明了对方言地域文化的认同感。在众多的电影中像《白鹿原》《鬼子来了》等影片中引入了很多地区方言，有的影片中甚至全篇语言都采取的是地区方言。例如《鬼子来了》这部影片中，主要讲述的是在河北唐山的某个小山村中，村民在抗战时期与日本鬼子进行对抗，最终被日本人残忍杀害的故事，故事旨在说明了抗战时期农民思想落后，农村生活落后的一面。在整个影片中，当地村民都是操着一口流利的唐山方言，语言通俗易懂，在有的故事情节中根据需要甚至还出现了一定地方方言脏话，从这点也充分说明了该地区的贫穷与落后。从上述分析可知方言能够在一定程度上体现出地域文化特色，让更多的观众了解本土文化，加深对本土文化的热爱之情。

    （三）产生喜剧性效果

    以《疯狂的石头》为代表，这部电影在电影界也引起了巨大的反响，受到了业界的普遍认可与赞赏。[3]演员黄渤在电影宣传中讲道，影片刚开始时决定采用普通话进行配音，但整个剧组的人员在看完后觉得普通话不能将影片想要表达的含义淋漓极致地呈现在观众面前，看后让人觉得索然无味。剧组人员通过综合协商后在语言上选择方言为影片进行配音，同样的故事情节通过语言的变化，看后让人产生一种新鲜感，将故事情节活灵活现地呈现在观众面前。借助谐音去抖包袱是方言电影中较为常见的一种表现手法，电影《疯狂的石头》中包头在讽刺火警时说道：“查查查，擦皮鞋。”在四川话中平翘舌音容易混淆，所以语句中“查”与“擦”之间进行了有效的衔接，而“擦皮鞋”这几个字则说明了包头对警察的应付心理，整个影片充满了戏剧性色彩，让人看后捧腹大笑，饶有趣味。处在竞争日益激烈的现代社会中，人们不仅要面临工作中的压力，而且还要面临生活中的巨大压力，通过观看电影，可让人们在闲暇时间心灵得到释放，暂时缓解生活中的压力，重新回归闲适的生活。

    三、 语言生态学视角下方言电影的价值意义

    （一）构建真实的艺术空间，彰显纪实美学风格

    所谓方言，主要指的是一个地域内人们对现实社会的真实还原与写照，俗称地方话。借助方言能够让外人清楚地了解到该地区人们的生活习性与文化底蕴。方言是文化的符号，它能够记录区域内人们的生活图景与精神状态。贾樟柯电影中所引用的方言是对真实生活的写照与感情流露。与普通话存在不同，方言电影中所出现的语音、词汇等都是未经过任何雕琢的原生态语言。在电影《任逍遥》中主要选取的是山西大同方言，在其表达中将大同矿区的破烂不堪的影像借助语言淋漓极致地呈现在观众面前，让观众看后犹如身临其境之感。在影片中彬彬的女朋友说她母亲的时候讲道：“母亲每天只知道骂我，我都不带操理她。”这句话让外地人觉得好似在骂她的母亲，不带这一词语就属于本地区方言，其含义就如普通话中的不爱意思相近，但用不带这一词语更加能表达出其对母亲骂她后其所采取的态度，不喜欢、不愿意之感。[4]在彬彬将去当兵时街道办事处主任对他讲道“甭太麻烦”，这个麻烦的含义与我们普通话中的麻烦有着非常大的差异，此处的麻烦则说的是伤心、在意的含义，可见方言与普通话之间的含义还是存在很多的区别。在影片《任逍遥》中提及两处场景问及对方来自于哪里：一是巧巧在车上问彬彬，你们是哪的人？二是小季在理发店问店员，你家哪的呀？这两种问法都是方言的习惯用法，虽然未出现系动词“是”，但采取不同的问法表达同样的含义在文学上也避免了重复累赘现象，使语言表达更加简洁与明了。

    （二）促進语言之间的补充与完善，确保语言生态的多样化

    对于任何国家或者地区所出现的语言，我们都应秉承客观、公正的态度，不能存在任何歧视心理。所以普通话固然重要，方言也应引起人们的重视。处在新的时代背景下，国家大力倡导市民讲普通话，普通话的广泛传播给地方方言带来了严重的冲击，但我们应深刻地认识到方言的重要性也是不容忽视的，方言是普通话中的重要组成成分，方言中的一些俗语是普通话所无法比拟的，一些地方俗语若使用普通话来表达效果反而会变得艰涩而枯燥，其语言自身的幽默性也会逐渐丧失。我国是一个多民族国家，各个民族甚至各个省份都有着自己独有的语言模式，方言的出现既是对普通话的补充与发展，又可为普通话增加一定的语言魅力，当今很多普通话中所出现的词汇都是从方言中逐渐发展起来的，比如耳熟能详的打工妹、发廊等词语，换而言之普通话与方言之间是相互共存，互相补充的。方言在一定程度上能体现出一定的地域文化，比如东北二人转、安徽黄梅戏等地方特色，然而这些地域文化若是通过普通话来传达，则很难将本土的文化内涵呈现出来，更不能吸引观众的眼球，方言的魅力是普通话所不能替代的。语言文字的出现不是一蹴而就实现的，它的演变与发展是一个长期的过程，对于地域相近的人们来说，在沟通中方言是其中最为重要的交流渠道，人们观看方言电影更能从中引起心灵上的共鸣，对故事中情节的感悟也才会更加深刻。因此电影中添加方言元素不仅是对国家通用语言的完善与发展，更是对国家通用语言的深层次感悟，加深人们对民族文化的认同感与归属感。

    （三）有利于增强大众对本民族语言文化的保护意识，促进语言多样化

    纵观我国电影传播语言发展趋势，不难发现普通话的影响早已根深蒂固，让地区方言的影响度日渐下滑，这种现象是极其不科学的，也是对民族语言生态环境的破坏。方言电影的广泛传播旨在向我们说明：在继承与发展本民族文化的同时，还应对地域文化进行必要的保护，保护语言文化的多样性。国家提出语言多样化理念也是在向世人说明，国家已意识到语言多样性与生态系统多样性有着同等重要的地位，作为中国人们理应做到保护与传承。方言电影的传播也在一定程度上增强了大众对本民族语言文化的保护意识，促进了语言的多样化，正确看待普通话与方言文化之间的异同，将其视为等同的位置，使我国的文化得以传承与发展，让世人所瞩目。

    结语

    综上所述，处在社会发展日益迅速的今天，在国家大力倡导生态文明建设的社会中，语言生态学的重要性也变得更加突出，构建良好的语言生态环境，寻求语言生态环境的发展规律，对语言文化的发展可起到一定的促进作用。当前，方言电视节目的日益增多为语言文化的传承提供了一定的保障，也为语言学家在对方言文化的保护与传承提供了有力的支撑。因此采取切实可行的方式加大对方言的保护力度已迫在眉睫，借助现代新兴媒体将方言加以继承与发展，让更多的人意识到本土文化的重要性，从而让我国各地区的方言文化得以永久流传。