商务英语语境中模糊语言的表现形式分析

    刘芳

    摘 要：商务英语中，模糊语言作为其语言运用情境中较为常见的一种表现形式，也是进行英语语言学习的重点内容之一。本文通过对模糊语言在商务英语语言运用情境中的具体表现形式分析，对其在商务英语中的具体应用及有关问题进行研究，以供参考。

    关键词：商务英语; 语境; 模糊语言; 表现形式; 分析

    中图分类号：H313 ? ? ? ? ? ? 文献标识码：A ? ? 文章编号：1006-3315（2020）4-149-001

    模糊语言是一种较为常见的语言形式及概念，它在进行有关事物的内涵及外延表达中多存在一定的不确定性特征，随着语言学研究的不断发展与广泛应用，当前模糊语言在商务英语中也具有一定的应用，并且在语言交流与沟通表达中发挥了十分重要的作用。因此，结合当前针对模糊语言在商务领域中的应用及其研究状况，对其在商务英语中的具体应用及有关问题进行研究，以促进以商务英语为基础的语言交流以及国际贸易取得更好的发展，具有十分积极的作用和意义。

    1.商务英语语境中模糊语言的表现形式分析

    首先，模糊限制语作为模糊语言中的核心要素，其作为模糊语言的一种表现形式在商务英语的语言情境中运用，能够针对精确语言中所存在与表现的武断性与绝对性问题进行有效解决，其中，模糊语言中的模糊限制语又包含直接缓和型模糊限制语以及变动型模糊限制语、简介缓和型模糊限制语等内容。以“We regret to complain of certain grave defects in the plastic button dispatched to us on the 2nd july.”语句中的模糊限制语“We regret”的运用为例，该模糊限制语在上述例句中的运用使语句整体能够表现出相对缓和与委婉的语气特点。

    其次，模糊词语作为模糊语言在商务英语语境中的又一表达形式进行应用，以商业广告的英语表达中对模糊性形容词的应用表现最为突出。模糊形容词本身具有较为突出的伸缩性，其在商务广告的语言表达情境中进行运用，能够通过其词语的伸缩性以及不确定性特征，增加商务广告语言对读者的吸引力，从而促进其广告的语言传播与表达效果。此外，模糊性动词在实际应用中也比较多见，由于模糊性动词具备进行事情的可行性预判等词汇的特征，其在商务英语的广告语言表达中运用，能够通过其词语本身所蕴含的特性，实现对广告商品或服务的作用进行有效渲染，以提高广告语言及其语境表达的效果。模糊性代词在商务英语语境表达与展现中应用也比较多，比如，“our”、“ours”以及“we”等物主代詞和人称代词，其在商务英语语境中被作为模糊语言的表现形式运用，就可以通过词语表达促进语言交流的灵活性提升，从而达到更好的语言交流和沟通目的。

    最后，商务英语语境中对模糊语言的运用及语言表现，还会通过模糊蕴含形式进行实现。其中，模糊蕴含在商务英语语境中进行表现和运用，能够通过具有模糊蕴含特征的词汇或语句本身的静态意义进行充分发挥与表现、运用等，以实现特定语境下的蕴含意义表现，并促进其在商务英语中语言功能与作用发挥。对商务英语语境中模糊语言的模糊蕴含表现及其作用理解，可以通过汉语语言语境中的“画外音”以及“话中有话”等语言现象及其在语句表达中的功能作用进行理解和领悟。一般情况下，商务英语的语言运用情境中，在采用精确数字进行较为模糊的含义表达或者是采用具有模糊含义的精确数字对语句中的夸张修饰语气及其语言情境进行展现时，都是模糊蕴含作为模糊语言的表现形式在商务英语中的具体形式体现。比如，商务英语语境中对多样化等具有模糊蕴含意义的模糊语言词句的运用，以及商务英语中运用虚拟语气进行模糊蕴含意义表达等不同语言形式，都是比较典型的模糊蕴含语言表现和运用。像“We are always willing to cooperate with you and if necessary make some concessions.”语句中，其语言情境运用与表达时，就是通过对一种虚拟假设的模糊蕴含表现方式运用，使处于该语言情境中的对象，在理解该语句的语言内涵时对其可能性进行思考，从而达到更好的语言情境展示与表现效果。

    2.模糊语言在商务英语中的应用

    根据上述对商务英语语境中模糊语言的表现形式分析，对其在商务语言语境中的运用，根据不同的语言语境，其具体表达中对模糊语言的应用也会存在一定的区别。以商务洽谈语境中的模糊语言应用为例，由于商务洽谈中为促进语言表达的作用充分发挥及其效果提升，一般情况下会通过语言进行简单提炼的形式在具体语境中进行运用和表达。比如，在就当前产品的订货量是否满足需求的商务洽谈交流语境中，采用“We are ready to buy ten thousand more， Please reduce your unit price by five percent.”的语言表达效果要明显比“How about the unit price if we buy ten thousand more.”的表达效果好。

    总之，对商务英语语境中模糊语言的表现形式分析，有利于促进对模糊语言在商务英语语境中的合理运用进行准确把握，从而以更加精准、合理的语言表达，促进语言沟通与交流的功能作用充分发挥，具有十分显著的作用和效果。

    参考文献：

    [1]郑艺真.顺应论视角下商务英语信函中的模糊语分析[J]湖北开放职业学院学报，2019，32（07）：173-174

    [2]姬银萍.关联翻译理论视角下商务信函模糊语言的汉译[J]文学教育（下），2018（03）：12-14

    [3]崔羽杭，张兴柱，曲秀艳.商务英语信函中模糊语言的语用功能分析[J]经济师，2018（02）：235-236

    [4]陈春亚.商务英语中模糊语言的应用及其语用初探[J]海外英语，2017（15）：37-38+44