深度解读语音研究背后的理论体系

    书名：词库音系学中的声调

    作者：道格拉斯·蒲立本，著;马秋武，李继宏，译

    出版单位：商务印书馆

    出版时间：2020年

    ISBN-9787100179690

    定价：39元

    《词库音系学中的声调》一书，以非洲语言的声调问题为核心，在词库音系学理论框架内对某些声调问题进行研究。通过对不充分赋值、重调以及合格条件等问题的深入探讨和论证，为自主音段音系学、词库音系学和不充分赋值理论的进一步发展做出重要贡献。

    全书共分为六章，第一章对词库音系学和自主音段音系理论的若干要点进行概述。第二章通过对降阶问题的系统研究来说明语音组件与音系组件之间的差别。第三章重点讨论形态与音系的交互关系，详细阐释循环声调联结等问题。第四章论述声调缺省赋值的证据，以及缺省赋值规则与其他音系规则的排序问题。第五章从全新角度解读重调语言及其分析方法。第六章结合具体实例探讨了词库和后词库规则在系统上呈现的属性群组问题。

    笔者在进行国家社科基金项目“《英语音系》的翻译与研究”（18BYY029）及“中国英语学习者音系能力提升及拓展策略实证研究”（19BYY213）研究时认真研读了该书。该书中译本由复旦大学马秋武教授编译完成，与原著相比，译著的学术价值丝毫无损，高度契合地传译了原著作品的理论思想。更难能可贵的是译文在高度忠实原文的情况下，还能保持语言连贯流畅，读来一气呵成。

    该译著在理论的传播、推广和实际应用方面具有重要价值，对汉语声调研究具有一定的启示意义。在原著中，蒲立本列举大量非洲声调语言实例，从空间视角对自主音段音系学中的联结规约与合格条件做出了更强的限定。同时，蒲立本清晰地界定了词库音系与后词库音系的规则及应用辖域，准确地阐明了词库音系—后词库音系—语音部分整个语言处理过程。这一语音研究背后的理论框架具有重要价值，可以称之为现代语言学研究中的典型范式。因此，该理论框架对同为声调语言的汉语及其相关研究，具有重要的理论和现实意义。马教授在译者前言中提到，目前的汉语声调研究大多关注声调的表征与联结，很难找到层面归属清晰的汉语声调研究成果。大部分汉语声调研究也并未依据“词库音系—后词库音系—语音部分”这一基本的理论框架进行，对语音与音系的关系也存在很多误读和误解。因此，译者期望通过翻译一些具有代表意义的音系学理论著作，能为汉语研究的理论和方法灌注新鲜血液，对青年学者树立现代语言学理论意识、拓展语言研究视野有所裨益。

    综上所述，《词库音系学中的声调》在语言学发展史上对自主音段音系学和词库音系学的构建与发展起到積极的推动作用。将这样一本具有代表意义的语言学理论名著译成中文，对汉语声调的理论与实践研究具有重要的借鉴意义。

    （复旦大学 内蒙古财经大学 孟小佳）