国家通用盲文针灸推拿专业术语缩写研究
阎嘉 张颖
摘要：《国家通用盲文方案》的出台，实现了“新旧衔接、读音准确、省时省方、易学易用、利于信息化”的特点，有效的提高了汉语盲文语言表达的准确性，消除了现行盲文的猜读现象，但对于具有专业学科特色的省写和简写并未涉及。本文通过对针灸推拿专业词汇的通用盲文现状分析，开展适合学科专业的省写、简写对策研究。
关键词：国家通用盲文;针灸推拿专业;简写;研究
中图分类号：G4 文献标识码：A
一、《国家通用盲文方案》出台
《国家通用盲文方案》（以下简称《方案》）于2017年通过国家语言文字工作委员会语言文字规范标准审定委员会审定，于2018年7月由中華人民共和国教育部、国家语言文字工作委员会、中国残疾人联合会发布实施。
《方案》完全沿用了现行盲文的声母、韵母、声调、标点符号，没有改变任何一个符号，没有删减、增加任何一个符号。[1]《国家通用盲文方案》是按照声母声调省写和简写定字的规则，对字字标调进行了省写和简写处理，完善了现行盲文的标调规则，规范了声调符号用法，从根本上实现了盲文字字标调，是对现行盲文的继承和发展。
《方案》具备新旧衔接、读音准确、省时省方、易学易用以及利于信息化的特点。这些特点对于以盲文为重要学习工具的视障群体来说，读音准确的改善能够大幅度地提高对文字表达内容理解的准确性，最大限度地克服因读音模糊猜读造成的歧义，为视障群体学习提供支撑。《方案》的出台，有效提高了汉语盲文语言表达的准确性，消除了语言猜读现象，减少了语义猜测，提高了盲人盲文阅读速度。
二、国家通用盲文针灸推拿专业术语现状与问题
针灸推拿是我国视障群体学习的主要学科之一，专业词汇字数较多且读音生僻，因而教材翻译成盲文时所占方数也比普通类书籍多。例如“肱二头肌”翻译成通用盲文后所占方数为11方，“胸锁乳突肌”翻译成通用盲文后所占方数为15方，而“α-羟基丁酸脱氢酶”翻译成通用盲文后所占方数则为23方。盲文图书一般采用大开本（长30 cm×宽25 cm），盲文纸有一定的厚度与重量，1张盲文纸正反面只能印制 620 个字左右，造成盲文图书的体积与重量要远远超过相同内容的普通图书。[2]一般情况下一本书针灸推拿专业书籍制作成盲文版后体积和厚度要增加约10倍。[3]
针灸推拿学科专业涵盖中医基础理论、中医诊断学、中药学、方剂学、经络腧穴学、刺法灸法学、针灸治疗学、中医内科学、中医外科学、中医妇科学、正常人体解剖学、生理学、病理学、药理学、诊断学基础、西医内科学、康复医学、推拿手法与功法学、推拿治疗学、实验针灸学、针灸医籍选读等多门课程。对于高等教育中的视障群体而言，随着专业课程增加，教材数量也随之增多。《方案》的出台，意味着针灸推拿专业教材、书籍也将采取规范标调方式进行处理，摒弃现行盲文随意标调，这必然会增加视障人群对专业书籍的摸读量。
为了对比分析国家通用盲文针灸推拿专业术语的现状，从该专业领域中选取100个三字以上常用专业词汇进行试验。
对于选取的专业词汇一律选择不分词处理，分别采用现行盲文字字标调、现行盲文部分标调和国家通用盲文三种方式进行盲文翻译转换，根据翻译转换结果对三种形式盲文方数进行对比，对比结果如下表所示。
在100个针灸推拿专业词汇中，国家通用盲文和现行盲文字字标调对比，有27个词汇盲文方数与现行盲文字字标调盲文方数完全一致，在这27个方数相同的词汇中，有15个以上都是针灸推拿学科专业中的高频词汇。且在这27个词汇中，81.5%的词汇的盲文方数增值都在3方以上。
在100个针灸推拿专业词汇中，国家通用盲文和现行盲文部分标调对比，仅有5个词汇盲文方数与现行盲文部分标调盲文方数一致，有79%的词汇的盲文方数增值在2方以上。不涉及简写定字的词语，相对于现行盲文而言，通用盲文方数的增加即意味着专业术语的声调符号的增加，而过多的声调符号会造成专业术语盲文的冗余。
例如“肱三头肌”翻译成通用盲文后是12方，每一个字都对应着声、韵、调三方，而翻译成现行盲文部分标调后是8方，每一个字都对应声、韵两方，一律不标调，因为是专业术语，所以不会因为声调的缺失而造成摸读时的混淆。在专业词汇翻译成通用盲文时，类似于“肱三头肌”这样声调符号冗余的词汇还有很多，如“肩胛骨”、“胸锁乳突肌”、“腹内斜肌”等。
按照《方案》，声调省写覆盖率约为42%，韵母简写覆盖率约为6%，每百字平均增加约33方，每字平均2.18方，标点符号、外来符号、空方等不产生增量，盲文篇幅的增加量约为12%。[4]然而针灸推拿专业词汇对比结果显示，100个针灸推拿专业词汇现行盲文部分标调盲文方数为769方，而通用盲文盲文方数为1006方，比现行盲文部分标调增加237方，增幅约为31%。由此可见，通用盲文的标调规则在针灸推拿学科专业领域中没有显示出省方的优势，专业词汇标调率偏高，专业书籍篇幅增加量远高于12%，有进一步进行省方的必要。
三、《方案》在针灸推拿专业词汇中的对策研究
（一）适当增加针灸推拿专业词汇连写
根据《方案》中分词连写规则，表示一个整体概念四音节及四音节以上结构，按词语或语节分写，不能按词或语节划分则全部连写。“整体概念”是指一个逻辑意义的整体，“结构”是指几个词构成的词组，空方表示逻辑停顿，一个逻辑意义的整体内不能有停顿，因此应当连写。[5]由于针灸推拿学科专业词汇字数偏多，建议尽量增加专业术语连写，避免因空方而造成专业术语分拆现象，充分发挥专业术语整体特点。对于带有关节、肌/肌腱、棘突等后缀词汇可一律连写，如掌指关节、胸椎棘突、股外侧肌、拇长展肌腱。适当的连写可以使词意形成整体概念，减少了零散的单音节形式，便于摸读和理解。
（二）研究适合针灸推拿专业词汇声调省写规则
以《方案》为基础，参考英语盲文二级点字简写规则，深入开展研究具有学科特色的二级省写规则。分析研究三字以上多音节针灸推拿专业术语，在充分尊重视障人群摸读习惯基础上，保证通用盲文主体结构不变，对专业术语盲文进行归纳优化，力求在减少机械记忆及视障人群易学、易用、易接受前提下，兼顾省方效率，进行二级省写研究。例如：对于三字以上连写的针灸推拿专业术语，前两个字按照通用盲文标调规则，保证前两个字读音准确，从该术语第三个字开始，规定字字不标调。若术语第三个字省写声调后与通用盲文方案规则省写音调发生混淆，还原该术语第三个字音调，从第四个字开始省写，以此类推。
（三）研究适合针灸推拿专业词汇的简写定字规则
遵循《方案》简写定字的思路，统计分析针灸推拿学科专业词汇中极高频单词或后缀，研究适合的简写定字方案。例如：神经、细胞、动脉、静脉、关节、肌、骨、脉等高频词或者词缀，进行适当的声调及韵母的盲文简写，在不过多增加学习记忆负担的前提下，兼顾省方效率，提高视障人群的阅读速度。
参考文献
[1]钟经华.国家通用盲文方案特色解析.现代特殊教育.2018（12）
[2]董晶.盲文图书出版路径探析.中国编辑.2019（4）
[[3]李娜.我国盲文出版的问题分析与对策探讨.出版广角.2015（7）
[4]钟经华.国家通用盲文方案研究.中国特殊教育.2018（6）
[5]钟经华，李婧.国家通用盲文分词连写规则简析.现代特殊教育。2021（5）
资助：“北京联合大学2021年科技创新服务能力建设项目资助”（项目代码：12213991920010464）
