| 标题 | 黑龙江非物质文化遗产名录下的民间文学英译研究 |
| 范文 | 王飞鹏++高丹 [摘要]非物质文化遗产是人类历史发展进程中的宝贵财富，是人类文化的精髓与重要表现形式之一，也是人们生活中不可或缺的重要组成部分。近年来，带有强势势头的大规模非物质文化遗产保护工程，成为了中国建设社会主义文化的又一伟大壮举。民间文学的英译也成为非物质遗产保护与传承的重要研究对象，在非物质遗产对外传播的研究中占有非常重要的地位。文章主要探讨了黑龙江省民间文学类非物质文化遗产英译的研究现状，应当遵循的“原则”以及应采取的“策略”，以便译文能够最大限度地契合读者的阅读思维与习惯，从而使民间文学类非物质文化遗产能够真正地走向世界，为国外读者所接受。 [关键词]民间文学；英译；非物质文化；黑龙江 [DOI]1013939/jcnkizgsc201704189 当今世界，英语语言已然成为应用最广泛的世界性语言，因此，把我国非物质文化遗产名录下的民间文学译成最高效的“国际共同语”——英语，让中国的民间文学能够得以广泛流传，使中国文化在国际化的舞台上进行传播，得到世界的认可，是广大翻译学者们孜孜以求的目标。实际上，在我们的视野中，许多传统的文化正逐渐地消失，或所剩无几，其中包括了很多非物质文化遗产，急需抢救。保护和研究我国非物质文化遗产迫在眉睫。要翻 译好这些民间文学项目，向相关传承人直接学习和请教精髓要点是最行之有效的方法，探讨其翻译过程中应当遵循的“原则”，采取的“策略”，非物质文化遗产下 的民间文学的英译研究可以说是一项长期的、需要不断完善与探索的项目。 1研究现状 黑龙江省非物质文化遗产十分丰富，其内容涉及方方面面，包括饮食制作技术、传统宗教仪式、传统民族艺术、传统民族工艺等。其中，民间文学类非遗项目共23项。非物质文化遗产下的民间文学英译是在政治、文化等多重意义上获得高度认证的少量民间文学英译项目，但是，目前关于此类的研究并不多见，也没有形成健全完整的翻译体系，黑龙江民间文学类非物质文化遗产的英译更是处于刚刚起步阶段，可以说这些都大大阻碍了中国文化的对外输出，因此，研究如何进行黑龙江民间文学类非物质文化遗产的英译，从而为该项工作提出借鉴是十分有必要的。 2民间文学英译原则 21由易到难，由简到繁 非物质文化遗产历尽沧桑，积厚流光，有着根深蒂固的历史文明。黑龙江民间文学大多是由世代口头相传下来。译文要想取得成功，需要对原文进行整理，厘清文本的叙事特点、思维逻辑，并深刻理解文本中所呈现的文化因素。翻译过程中，不可避免地要进行译文的再创造，通过语言的转换，激发读者的阅读兴趣，使之乐于接受译文的内容。西方读者写文章一般都会开门见山，直接点题，他们的思维方式是直线型，相比较而言，英文文本更注重于逻辑与内容表达的清晰性。而在中文文本中，为了使文章表达生动，则会使用大量的写作或修辞方法，这样就很难使西方读者抓住重点，引起思维逻辑的混乱。所以，应遵循由易到难，由简到繁的原则。研究与翻译同时进行，逐步过渡到全译，这样才能让读者乐于接受。 22以“传神达意”来指导 “传神”的英译原则是我国翻译大家汪榕培教授所提出的。经过长期的翻译研究与实践，汪先生提出了该指导原则。所谓“传神达意”就是指译文的意义要忠实于原文，不论是遣词造句、语篇布局还是文本所反映的精神内涵都要尽量与原文保持一致，表达出原文的精髓。在翻译过程中，译者既要兼顾语言层面的翻译技巧，也要注重文化层面的传递与表达。所以，民间文学的英译需要通顺流畅的现代英语文本，同时也需要传神易懂的文化翻译效果。 23遵重原文民俗文化意蕴 民间文学英译的目的是将黑龙江乃至中国的优秀文化广泛传播到国际社会，促进中华文化“走出去”，也是为了更好地保护濒临消亡的人类精神财富。因此，保存文化意蕴是英译过程中的首要问题。 我们应当尊重原文所表达的文化内涵，翻译的目的是为了将原文的风采进行传播。因此，翻译时，首先，尽量忠于原文，能够直接进行翻译的词句就不要采用过多的加工方式去翻译，也就是找到与原文相对应的表达方式来翻译。其次，考虑到文本的文化性、汉语语言在故事的叙述上的模糊性以及民间文学语言的形象性，在直译不能够表达原文意义的情况下，则需要考虑使用灵活的翻译方法处理文本。这也可以成为民间文学翻译的总的指导原则。所以，民间文学的英译应该以直译为主，还要灵活使用各种翻译方法与技巧，如摘译、音译、增译等多种译法。总之，民间文学的翻译就是在尊重原文文本的基础上，进行合理的翻译再创造，使之既能够为国外读者所接受，又要忠实地表达原文的文化内涵。 3民间文学英译策略 民间文学英译必须做到既符合中国国情，又符合国外受众的认知需求。民间文学英译的目是以民众导向为传播，遵从人民群众思维方式、心理需求、信息需求和语言表现方式，翻译时应更多地将思维方式、文化差异、情感表达体现出来，达到提高宣传效果的目的。 陈芳蓉认为在民间文学的英译过程中一方面要注意保持语言多样性，采取“求同存异”策略。为弥补外宣翻译中的文化空缺，译者应从民间文学的翻译目的出发，有选择地使用翻译策略，做出灵活变通的顺应性补充。 31摘译法 如果原文文本所要表達的信息过多，而在翻译过程中又有篇幅、版面等限制要求时，这时可以考虑使用摘译法，但要体现原文所要表达的受众需求。对于民间文学来说，摘译法的使用主要涉及故事的起源、特点以及历史文化价值等方面。这些部分往往篇幅较长，但又不能省略，因为这是使读者能够接受文本的前提。摘译简单来说就是摘选原文的部分内容进行翻译，而非传统意义上对全文的完整翻译。摘译可以涉及篇章、段落、句子等多个层次。但是，译者要牢记的是要根据翻译的实际情况对文章的内容做适当的取舍，否则会使译文文本不忠实于原文，无法达到文本翻译的效果。 32增译法 增译是指在原文基础上增添相应信息，从而有利于人民群众的接受和理解。民间文学的显著特点之一是其民族性和地方性。 例如：妈祖祭祖都用手鼓，说来还有段动人的传说哩！（宁古塔民间文学之《手鼓的传说》） 译文：There is a touching legend about MaZu worship，in which hand drum is used quite commonly 译文中民间背景知识较少，不太利于国外读者的理解，所以有必要增加其历史背景的介绍，以便于使语读者明白这个故事中的民族性和地方性。笔者试利用增译策略对其进行了增译。 增译：There is a touching legend about MaZu worship，in which hand drum is used quite commonlyMaZu，also known as Goddess of Heaven，is the faith in sea god along the South-East coastal areas of China 增译过的译文中，添加了相应的历史文化背景知识，可以使读者充分理解其文化的独特性，所以在黑龙江“非遗”民间文学的英译方面采用这种方法是非常有利于对外传播和推广的。 33音译法 音译法是文本翻译的一种常用的方法，其作用是能够对一些文化缺失项进行直接的补充。译者们往往会发现，在翻译时，有很多汉语词汇，尤其是与文化相关的内容，常常找不到相对应的英语表达方式，音译在这一方面发挥着不可替代的作用。如“yinyang”“taiji”等。但是，音译法的使用要恰当，频次要适度，否则会过犹不及，使人怀疑译者在翻译过程中没有考虑全面，必会令读者望而却步。 例如：传说很早以前，宁古塔一带的大山往外喷火冒烟。把水都烤干了，土地都干裂了，五谷都烧焦了，老百姓眼看要饿死了。一天，阿不凯恩都里（天神）巡视周天路过这里，百姓纷纷跪在道上哭天喊地求他解救苦难。（宁古塔民间文学之《手鼓的传说》） 譯文：Long long ago，mountains along Ning Gu Ta flamed，it dried up water，land and grainsPeople were starved to deathOne day，Abu Kane Duli（the God）patrolled by，people knelt in the aisle crying bitterly and begged him to save them from the suffering 4结语 非物质文化遗产下的民间文学英译是我国对外传播中华文化的特殊途径，针对非物质文化遗产下的民间文学英译的探索与实践，任重而道远。从民间文学的视角探讨黑龙江省“非遗”的英译，有利于明确其英译的原则、翻译策略和方法，达到传播黑龙江省“非遗”内涵，让更多的目标语读者了解、理解、接受和认同黑龙江省历史文化的目的。但是，想要将具有浓厚历史文化地域特色的黑龙江省民间文学翻译得当，并达到宣传的目的绝非易事。“非遗”英译的难度高，需要政府的支持和从事英译理论研究者与实践者的共同努力。 参考文献： [1] 陈芳蓉中国非物质文化遗产英译的难点与对策[J].中国科技翻译，2011（2）：41-44 [2] 郝晓静非物质文化遗产翻译：游走在译与写之间[J].太原师范学院学报：社会科学版，2013（6）：109-112 [3] 朱陈军，赵速梅图式理论视角下中国非物质文化遗产的英译研究[J].海外英语，2013（5）：188-192 [4] 董力燕，董力方非物质文化遗产翻译的解释学属性研究[J].华章，2014（11）：86 [5] 陈芳蓉文化多样性与非物质文化遗产的译介[J].浙江师范大学学报：社会科学版，2013（3）：64-69 |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。