| 标题 | 由“畀”语义的历时演变看粤语“给”的用词 |
| 范文 | 何敏 摘 要：本文重点阐述了“畀”的语义在上古阶段、中古阶段、近古阶段和现代阶段的历时演变，并结合具体例子来详细分析其结构形式，考察“畀”与粤语中表示“给”这个意义的用词的联系。 关键词：畀；赐予；给予；给 广州话“给”经常用“畀”或“俾”，两者常常混淆。其实，“俾”的意思：使，被等。如俾佢入黎。而“畀”的意思：给与，付与。如：畀钱你。这是可以溯源求证的。 上古阶段，《尔雅·释诂》：“畀”见于甲骨文，是古书中叫作“匕”的那种矢形镞的象形字。甲骨卜辞的“畀”，几乎都当“付与”讲。如：甲骨文：贞王其畀聝。金文或“易（赐）畀”连文，如《师永盂》：“易（赐）畀师永氒田阴阳洛。”《说文》：“畀，相付与之，约在阁上也。从丌，甶声。”本义为赐予。《尚书·九畴》：“帝乃震怒，不畀‘洪范九畴，彝伦攸斁。”孔传；“畀，与。”这样的用例共8例，可看出畀的本义“赐予”义通常和“天”“帝”这些高高在上的神灵组合在一起。西周后期，“畀”引申出“给予”的意思。《诗经·巷伯》：“取彼谮人，投畀豺虎。”高亨注：“畀，给予。”此时，数量上“畀”用于“给予”义多于“赐予”义。如：1畀我尸宾，寿考万年。2豺虎不食，投畀有北。3公说，执曹伯，分曹、卫之田以畀宋人。以上用例可看出“畀”用于“给予”义，后面多带宾语“我”“之”。有时候还可以和其他动词连用，如“投”。例3还出现了“以畀”这种表示目的的用法，后期也有沿用。春秋战国时期，“畀”还出现了“付托、委派”的意思。如：王崩，周人将畀虢公政。汉代继承先秦的用法，“畀”表“给予”义的用例较多，只有在引古或述古时，才各有一例分别用于本义“赐予”和引申义“委任”。 中古阶段，魏晋六朝至唐宋时期，“畀”的使用情况与汉类似。畀表“给予”义继续沿用且势头有增无减，仅有极少数的一两例表“赐予”和“委任”。这一时期，“畀”表“给予”义指一般地给，还出现了“同畀”“畀以”“畀付”等组合。“投畀”和“畀之”虽在周代早已出现，但在中古阶段频繁使用，主要用于《宋东坡文集》和《新唐书》，分别使用25次和30次。如：投畀遐方，要令没齿。（宋栾城集卷四十九）投畀河伯，河伯不受。（隋唐五代南史卷十九） 近古阶段，“畀”在元朝时期的文学作品中使用频率低，由于明清时期俗文学作品的出现，基本呈递增趋势。元明清至民国，“畀”表“给予”义远远超过其他义项。这个时期新的组合有：分畀（可拆）、割畀、倚畀、委畀、赐畀。同时，“畀”的宾语范围扩大，可搭配各种形象的抽象的人事物。如：畀我、畀贫者、畀臣、畀州县、畀至难之任等。另一方面，清代，“畀”在粤语文学作品《广东新语》中出现，表示“给、给予”的意思，属于粤方言，例如：他姓夺之，亦至死弗畀也。 在现代汉语中，语料库出现6次，畀以2次，畀予1次，倚畀2次，与清代用法相近。“畀”在现代汉语中的应用，主要体现在广州方言中，其使用区域在粤语区：畀个死猫食（喻使人受冤屈）畀过（交给、再给）畀西瓜皮你踩（使人跌倒，比喻整治人）畀鬼迷（骂人话。说人失魂丢魂）畀鬼笮（睡觉时觉得有重物压在身上）畀雷劈（骂人话，遭雷打的，天杀的）畀心机（专心，用心，下功夫）畀眼睇（等著瞧，多为贬义）东莞方言也有“畀”。畀医生把下脉（看中医）畀医生睇（畀医生）畀鬼责（发生梦魇，感觉到被压住了）畀佬睇（看病；让医生治病，此说法通行于塘廈镇）畀人踩（被人整，被人欺负）畀面（赏脸）。由此可知，“畀”在粤方言中已成为日常生活常用词。其实在现代汉语中，粤方言区虽然是“畀”使用的中心区域，却非唯一区域，潮汕方言、客家方言、吴语、赣语也都存在“畀”的使用。 以上通过对方言词“畀”语义的历史演变的探讨，我们可以归纳出其演变的基本情况：“畀”在先秦通语中本义是“赐予”，但用例不多，且主语多为“天”“帝”。约在西周末期畀引申出了“给予”义并且使用较多。春秋战国，“畀”又引申出“委任”义，但用例很少。汉代继承了先秦的用法，“畀”表“给予”义的用例较多。在魏晋六朝及唐宋时期，“畀”的引申义“给予”继续发展，表示“一般地给”；出现了“同畀”“畀以”等组合；“投畀”和“畀之”的使用频繁。元明清时期，“畀”的用例在元朝时期的文学作品中使用频率低，在明清时期却呈递增趋势，这是由于明清时期俗文学作品的出现，“畀”也开始在粤方言作品中出现。同时，“畀”的宾语范围扩大，可搭配各种形象的抽象的人事物。到了民国，“畀”的引申义“给予”已基本排挤了“赐予”“委任”的用法，成为在书面语中表示“畀以”“畀予”意的专用词。由于民国提倡白话文，“畀”有文言成分，故被“给”取代。在现代汉语中，“畀”表“给”的基本义广泛活跃在粤语地区，粤方言继承的是“一般地给”的用法。在现代书面语中 “畀” 仍然保留着“给”的意义，但用例不多。例如：为什么在抗战胜利之后美国还以经济及军火畀予中国呢？ 综上所述，“畀” 语义变化图示如下： 赐予—————————给予——————一般地给——粤方言“畀” （本义，上级对下级的给） （平级，泛指给） 俾，《尔雅·释佑》训：“使也。”《诗·民劳》：“无俾民忧。”《诗·板》：“无俾城坏。”因此，广州话的“给”应用“畀”不用“俾”。俾，补弭切又毗至切；畀，必至切。由于“畀”“俾”音近相通，又受以前香港报纸杂志或电影字幕的影响，人们有时也写作“俾”，久而久之造成误用。 参考文献 [1]李荣.现代汉语方言大词典[Z].南京：江苏教育出版社，2002. [2]程俊英，蒋见元.詩經注析[M].北京：中华书局，1999. [3]邵则遂，王平夷.论“睇”语义的历时演变[J].长江学术，2015.2 |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。