| 标题 | 英语文学中如何正确处理中西方文化差异的翻译 |
| 范文 | 摘 要：英语文学作品中的翻译，也是文化的另一种体现。正确的翻译手段显得尤为必要，翻译者需要对中西方文化有足够的认识，了解文化差异的存在，从而才能确保英语原著翻译成汉语后，其原本所要表达的含义全面、准确。结合当前英语文学作品的翻译现状，要使作品的风格内容符合读者需求，需要处理文化差异。本文旨在探讨在文学作品翻译中，如何对文化差异进行妥善的处理。 关键词：英语文学作品;翻译;中西方;文化差异 近些年，我国对外经济、政治文化等发展越来越深入，英语成为重要的语言，中西文化交流也在不断深化，为我国文化发展注入了力量。在文化融合和发展过程中，文化差异和如何对待差异成为人们一直关注的重点。在此发展背景下，我们要在文化发展中求同存异，加强中西方交流。作品的翻译会受到文化差异的影响，所以翻译一些作品时，要承认差异，积极研究处理文化差异的措施，从而减少其对翻译水平的影响，才能确保翻译出来的作品更符合原著。 1 文化差异与英文翻译概述 关于文化差异和英文翻译的关系，我们要认识到英文翻译中文化差异的重要性，了解其内在联系，从而更深刻地认识二者之间的关系，为翻译文学作品奠定基础。 1.1 英语文学作品翻译的目的及意义 我国对外经济交流活动增加，英语作为重要的通用语言，在开展贸易活动和对外交流中占有重要地位，英语文学作品的翻译属于文化交流的重要表现。一方面，对外经济交流加强，对外文化交流的内容和范围也在不断扩大。英语文学作品翻译是文化融合发展的表现，关系到文化交流的成效。另一方面，英语文学作品的翻译，能让我国更深层次地了解国外文化，了解其发展动态，从而更好地引进新的优秀文化，完善我国现有的文化体系，带动文化产业的发展。 英语作品翻译的最终目的是促进各国文化的交流，取其精华，去其糟粕，扩展文化范围;同时，英语文学作品翻译也能促进文化体系的整合，促进文化共享。 1.2 二者之间的关系 英语文学作品翻译并非简单地对作品进行一般性的描述，而是必须在理解文化本质定义的基础上，了解不同国家、不同民族文化的差异。翻译者在英文作品的汉语翻译中，如果不能準确地掌握文字背后的内涵，其翻译作品的价值也会丧失。因此，了解文化差异是英文作品翻译的基础。 1.3 翻译者主体性的影响 翻译者是英语文学作品的实施者，其自身的文化素养、主观情感等因素会影响作品翻译的效果。 2 中西方文化差异的探索 2.1 风俗文化视角 不同民族在长期的社会生活和发展中，会形成自己特有的文化，而不同文化背景下产生的文学作品，其内涵也存在差异。如“红”，在汉语语境中，除了表示颜色外，还代表吉祥喜庆;而西方文化中，“红”仅仅是一种颜色，没有其他含义。在民俗文化发展背景下，同样的文字，会有不同的含义，这也使得英语文学作品翻译中会有一词多义的现象，如果不结合具体的语境或者创造的具体背景，就会影响翻译的准确性。 2.2 宗教信仰视角 宗教是人类文化整体发展的重要组成部分，宗教信仰中会存在信仰差异，不同地区和民族的信仰也不同。中西方在宗教信仰方面也存在差异，很多文化作品中也涉及宗教信仰的部分，如果不对宗教加以研究，容易在翻译中产生歧义。 2.3 思维方式视角 文学作品翻译会受到思维方式的影响，不同文化背景下，生活方式、用语习惯、行为方式等都有不同，思维方式也会有所差异。如中国文化中推崇理论联系实际，西方多侧重逻辑思维。 3 英语作品翻译中中西方文化差异处理的策略分析 3.1 认真分析文学体裁 英语文学作品可以分为不同的体裁和内容。在翻译中，首先要了解不同体裁文学作品的样式和特点，在处理文化差异的基础上采取相应的翻译技巧，翻译不同体裁的文学作品。英语文学作品中，涉及小说、诗歌、散文、应用文等类型，在小说、诗歌和散文中，涵盖了多种文化元素，作品的文学性和艺术性比较强。翻译过程中需要了解作者生活背景和文化背景，准确地表达作品的意思。在分析作品文化背景基础上，针对中文语境，找出中英文差异，在保留其原有意思的基础上，还要考虑汉语阅读者的习惯，提升这类作品的艺术性和文学性。 3.2 利用翻译中的动态对等概念 英语文学作品的翻译，简单讲是在确保意思不变的情况下，需要将英文单词翻译成对应的中文词组，翻译成汉语阅读者可以读懂的中文作品，让中文阅读者在阅读中可以了解英文作品的思想情感和意思。在翻译中，要是当地利用动态对等概念处理文化差异，确保翻译内容更贴近原文。 所谓的动态对等，主要是结合英文单词和词组的意思，将其翻译成相对应的中文;但是中英文本身有很多差异，完全根据单词的字面意思翻译，会导致翻译错误或者是难以理解原有的作品内容。如“胆小如鼠”成语的翻译，结合成语的意思，翻译成“as timid as rabbit”，将“鼠”翻译成“rabbit”，更有助于读者的理解。 词汇对等主要是指在翻译中要对英文单词和词组进行逐个的翻译，保证中英文词汇对等，还要确保翻译出作品原有的意思。句法对等主要是保证句子的完整，在意译法的运用中，确保与原句的句法有相同的作用。篇章对等是要按照英文作品原本的顺序进行翻译，不能造成文章不完整或者是跨篇章翻译，导致文章结构混乱。体裁对等是要保证英文作品原有的体裁，不能随意更换，这样会影响文章的艺术性和文学性。 3.3 借助创造性的翻译手段 英文作品翻译中，翻译者需要考虑是对原著的逐字逐句的直译，还是在保留原意的基础上，结合自己对文章的体会进行意译。在应用文翻译中，翻译者不需要经过再次创造翻译，只需要采用直译法，确保单词和句子的准确翻译即可。但是在散文、小说和诗歌文学体裁的翻译中，其自身的文学性和艺术性、创作的社会背景等决定了需要对英文语言进行二次创造。因此，翻译者自身需要在充分理解和领会原著的基础上，采用创造性的手段翻译，而不是让翻译仅仅停留在原本的字面意思上，要对英文作品原本的文学魅力加以还原，避免阅读者在阅读时觉得枯燥乏味。 创造性翻译是英文作品翻译的重要手段，一方面，其能很好地满足中文阅读者的阅读习惯和思考方式，使其更容易接受翻译的作品。另一方面，可以更形象直白地将英语语言文化介绍给读者。其意义在于准确传达原著意思的基础上，融入翻译者自身的创造性，减少因文化差异带来的文学作品理解困难，保留原著精髓的基础上，以形象生动的内容吸引更多的读者。 3.4 研究异化和归化的翻译理论 异化理论强调翻译中重视对作品源语言文化的研究，归化理论则强调以文学作品最终翻译的语言文化为目标。二者是相反的概念，在翻译中也各有道理。因此，翻译者要合理使用好归化和异化的翻译理论，明确两种理论分别适用的范围，结合不同的英文作品，正确处理文化的差异，提升翻译的质量水平。 4 结语 中西方文化交流不断加深，英语文学作品是重要的文化内容，对作品进行翻译，能加深文化的交流发展。在英语文学作品翻译的过程中，如何正确处理文化差异的存在，会影响作品的翻译质量。在翻译中，要充分认识中英文之间的文化差异，深入理解作品原本的内涵，并结合文化差异的存在，确保作品在保留原有文化底蕴的基础上，还要便于中文阅读者的阅读和理解，确保翻译的准确性，推进中西方文化的深入发展。 参考文献： [1] 闵亚华.英语文学作品中典故的翻译技巧浅析[J].戏剧之家，2019（24）：238. [2] 徐菊成，陈光.英语文学作品翻译如何正确处理中西方文化差异[J].吉林广播电视大学学报，2018（09）：117-118+134. [3] 李晓娟.探讨英语文学作品翻译中如何处理中西方文化差异[J].智库时代，2018（29）：170-171. [4] 王晓燕.英語文学翻译中文化差异处理方式探析[J].郑州铁路职业技术学院学报，2018，30（02）：57-59. [5] 高丽利.中西文化差异对英语文学作品翻译的影响[J].吕梁教育学院学报，2018，35（01）：124-125. [6] 贺高燕.英语文学翻译中正确处理文化差异的途径分析[J].普洱学院学报，2017，33（01）：87-88. [7] 丁硕.中西方文化差异对文学作品翻译的影响及翻译原则[J].英语广场，2015（12）：10-11. 作者简介：刘卓（1982—），男，天津人，本科，讲师，研究方向：英语文化，文学，翻译。 |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。