| 标题 | 经典文本在撒丁语境下的不同表达 |
| 范文 | 王静怡 摘要：莎士比亚的《麦克白》自问世以来，上演了无数版本，在内容或形式上都各具特色。近年来，这一经典文本更是在不同文化背景下被“本土化”，第七届乌镇戏剧节上演的《麦克白脱》便是一例。在表现形式及语言上，《麦克白脱》将《麦克白》的情节与撒丁岛狂欢仪式结合，展现出了其在撒丁语境下的特有魅力。 关键词：麦克白;全男班;撒丁语;狂欢节 中图分类号：J805 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2020）05-0059-01 从第二届的《莎士比亚全集》到去年的《皆大欢喜》，莎士比亚从不缺席乌镇戏剧节。在今年乌镇戏剧节的名著漩涡单元里，我们毫不意外地迎来了《麦克白脱》。 作为大家耳熟能详的剧作，《麦克白》的故事情节无需赘述。面对这部被演出最多的莎剧之一，大部分剧团在改编时都会选择不对文本做太多解构，保留整体剧情，而在形式上做创新及突破。这一次撒丁岛话剧院的《麦克白脱》也是如此。导演亚历桑德罗·塞拉将莎士比亚的原著与撒丁岛狂欢节的仪式结合在了一起，以全男班为阵容演出，以撒J语为语言表演，带来了一场带着狂野和原始气息的王权倾覆。 单从剧情看，《麦克白脱》是一场需要“高水平”观众的演出。由于在叙事上有跳跃和省略，要在90分钟的时间内大致理解台上发生的事，观众首先就要有读过原本的基础，否则在文本的跳跃中就会逐渐对剧情产生疑惑，进而影响对其他内容的关注（这一点在演出后路上观众的对话中得以佐证）。以对麦克白夫人身份的理解为例，在原作中，麦克白夫人是推动整个故事发展的重要人物之一。在本剧中，麦克白夫人也是极为出彩的一角。作为唯一的女性角色，亚历桑德罗·塞拉反而选择了身材较其他演员都更高大的男性演员出演。如果不清楚在《麦克白》中他原本的身份，便可能会对其身份产生误解。原本多用言语和行为刺激麦克白的麦克白夫人，这一次用最原始的形体压迫，达到了同样的，甚至是更强烈的效果一他高大的身躯在灯光下投射出巨大的阴影将麦克白彻底笼罩。值得一提的是，在表现其自杀情节时，麦克白夫人是以全裸形象出现的。男演员隐藏了自己的性别特征，作为一个纯粹的人体出现，以出色的形体完成的基督受难般的自杀，不仅与情节及撒丁岛氛围契合，更让人感受到了国内舞台难得的“文艺复兴”。 全男班阵容并不是《麦克白脱》的最大特点，从某种程度上讲，这其实回归了莎剧最初的表演传统。在笔者看来，该剧的最大特色在于撒丁语的使用。撒丁岛是意大利的第二大岛，在人们心中的认知度却远不及西西里岛。作为欧洲最古老的地区之一，撒丁岛拥有悠久的多民族融合历史，保留着众多古迹和古老的祭祀传统，撒丁语的产生也已经有一千多年的历史。 在以“疯狂的麦克白”为主题的“小镇对话”中，亚历桑德罗.塞拉解释过为什么选择用撒丁语来表演。他认为撒丁语是一种“活的语言”，有生活、被使用。在他眼中，撒丁岛的方言是比意大利语更有魄力的语言。这种古老的语言和身体的关系密切，而身体和语言的沟通能赋予戏剧表演更贴合、更生动的效果。 囿于语言障碍，我们可能很难感受撒丁语方言的魅力。但其实无需听懂，就可以从演员的语气及形体动作中感受到其区别于其他语言的力量。以剧中的女巫为例，四个女巫所使用的“语言”与国际网红小黄人有异曲同工之妙，即使在撒丁岛本地人听起来也未必有确切含义。他们的声音较一般听到的欧美语系发音似乎都粗一些，虽然几乎全剧都以半蹲的姿势行进，但每一句都像是用全身在发音。这也使得他们口中听起来毫无意义的唠叨和玩笑般的预言能够达到比严肃认真的话语更强烈的效果，不由得让人产生一种可能的猜测：他们给予麦克白的所有预言只不过是无聊时的玩笑胡说，却准确地重击了人类心中最深的欲望。他们所有的武器不过是口水和尘士，却用这两样东西替麦克白盖起了一座欲望城国。 与撒丁语相配合的，是演员们用兽皮、牛角、软木、金属发出的属于撒丁岛狂欢的、原始的乐声。撒丁岛的狂欢节大多与祭祀有关，与历史中的农耕社会联系密切。如努奥罗省市镇Ottana的狂欢节，即通过著名的“de Boes e merdules Merdules"动物面具，让人们再次经历过去农民生活和游牧的场景。撒丁岛珍视着古老世界中农民文化的地道生活传统，在高度发达中透露着原始的欲望。这其实与《麦克白》的气质相当契合。《麦克白》的整个戏剧故事都源于人性的欲望，主人公的悲剧就像是面对欲望的狂欢。他将自己作为祭品祭祀，鬼怪的教唆只是讓人类看到了自己所谓的教养和道德在欲望面前的不堪一击一当班柯的灵魂出现在麦克白的宴席上，每走一步都能听到碎裂的声音。而当宴席散尽，我们就会发现，命运这不堪一击的声音，只是玉米薄饼而已。 命运在全世界都是娼妓，只不过每个民族都会用不同的方式打扮她而已。不同的文化可以将同一个故事渲染出不同的色彩，它可以叫《欲望城国》，可以叫《蜘蛛巢城》，可以叫《SleepNoMore》，自然也可以叫《麦克白脱》。这也是莎剧之所以能成为经典的原因：普适、有趣，且历久弥新。 |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。